English → Arabic
carrying in Arabic
- Pronunciation
- yaḥmilu
- Arabizi
ya7mil- Type
- verb · masculine
- Root
- ح م ل
How to use it
The verb 'yaḥmilu' (يحمل) is the present tense form. The base verb is 'ḥamala' (حمل), meaning 'to carry'. It can refer to physical carrying or carrying abstract things like responsibility.
Example sentences
-
العامل يحمل صندوقاً ثقيلاً على ظهره.
al-ʿāmilu yaḥmilu ṣundūqan thaqīlan ʿalā ẓahrihi.
The worker is carrying a heavy box on his back.
-
هذه الحقيبة تحمل الكثير من الكتب.
hādhihi l-ḥaqībatu taḥmilu l-kathīra min al-kutub.
This bag is carrying a lot of books.
-
الرجل يحمل طفله في ذراعيه.
ar-rajulu yaḥmilu ṭiflahu fī dhirāʿayhi.
The man is carrying his child in his arms.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Carrying the burden
تحمل الأعباء:
And those carrying loads.
« فالحاملات » السحب تحمل الماء « وقراً » ثقلا مفعول الحاملات
He isn’t carrying a stick.
لا يحمل بيديه أية عصى.
Sami was carrying on his life.
كان سامي يواصل عيش حياته.
Carrying out the mandate, 1996 to 2004
ثالثا - تنفيذ ولاية البعثة من عام 1996 إلى عام 2004
(a) Carrying out a security assessment;
(أ) تقييم مدى توافر الأمن؛
Would you blame anyone for carrying the story?
هل تلوم أحد لنشره هذه القصة؟
• To assist in carrying out international searches;
• المساعدة على تنفيذ عمليات بحث دولية؛
Fellow activists paid tribute by carrying red roses.
قام نشطاء أثناء الجنازة بحمل الورود الحمراء.
I clean houses whilst carrying the child I’m carrying now.
أقوم بتنظيف المنازل وأنا أحمل طفلي كما أحمله الآن.
He who goes out weeping, carrying seed for sowing, will certainly come again with joy, carrying his sheaves.
الذاهب ذهابا بالبكاء حاملا مبذر الزرع مجيئا يجيء بالترنم حاملا حزمه
It brings carrying capacity down, and there's not enough carrying capacity to support the people. And then you're in trouble.
انه يقلل من الطاقة الاستيعابية وليس هناك ما يكفي من القدرة على تحمل لدعم الشعب. ثم أنت في ورطة.
Related words and expressions
Updated