Translation of "can be obviated" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Such a drafting approach was also said to be favourable in that it obviated the need for a definition of OLSAs, which had been an issue of some concern in the Working Group. | وقيل إن اتباع هذا النهج في الصياغة ملائم لأنه يتجنب الحاجة إلى تعريف اتفاقات الخدمة الملاحية المنتظمة، الذي ظل يمث ل شاغلا في الفريق العامل. |
| Mr. Ates (Turkey) said that the legal reforms of 2002 had obviated the need for the declaration concerning article 9 of the Convention, and all discrimination against women had been eliminated from the nationality laws. | 62 السيدة آتيس (تركيا) قالت إن الإصلاحات القانونية لعام 2002 قد تفادت الحاجة إلى الإعلان الخاص بالمادة 9 من الاتفاقية، وأ زيلت جميع أشكال التمييز ضد المرأة من قوانين الجنسية. |
| This can be a factor, and everybody can be saying it's counterintuitive. It can be a story, it can be experience. | يمكن أن يكون هذا عاملا مؤثر , و سيتساءل الجميع ستستثار توقعاتهم , قد تكون قصة , قد تكون تجربة. |
| Tinnitus can be intermittent, or it can be continuous, in which case it can be the cause of great distress. | ويمكن أن يكون الطنين على فترات متقطعة، أو مستمرا حيث يكون في هذه الحالة السبب في كرب عظيم. |
| It can be sales it can be you've got an award for something it can be, people have done it before it can be your beta tests are going great. | يمكن أن تكون مبيعات, أو قد تكون حصولك على جائزة مقابل عمل ما , قد يكون , أشخاص قاموا بهذا العمل من قبل, أو قد تكون إختباراتك التجريبية التي تسير على نحو ممتاز. |
| I mean it can be devastating, it can be revelatory, it can actually be quite funny, like my stupid Chinese character mistake. | اعني انه قد يكون مدمرا .. ولكنه قد يكون م لهما ويمكن ان يكون مضحكا مثل وضعي عندما ادركت خطأي بخصوص الحرف الصيني |
| Civic media can be all about mobilization. It can be all about community documentation. | يمكن أن يكون الإعلام المدني كل ما يتعلق بالتعبئة، أو كل ما يتعلق بتوثيق المجتمعات. |
| These rules can be ignored only if justification is clear, or can be provided. | ولا يمكن تجاهل هذه القواعد إلا إذا كان المبرر واضح ا أو يمكن تقديمه. |
| There can be no development without security. There can be no security without development. | ولا يمكن أن تكون هناك تنمية بدون الأمن، ولا يمكن أن يكون هناك أمن بدون التنمية. |
| CA But words, saying things, you know, can be constructive it can be really damaging. | كريس لكن تلك العبارات المستخدمة، تحمل مضامين، كما تعلم، يمكن أن تكون بناءة. وقد تكون هدامة. |
| It can be in an organization at school, it can be a not for profit. | قد يكون منظمة ما في مدرسة, أو قد يكون كيان غير ربحي. |
| The autonomy can be territorial, cultural and local, and can be more or less extensive. | ويمكن أن يكون الحكم الذاتي إقليميا وثقافيا ومحليا، كما يمكنه أن يكون واسعا نوعا ما. |
| Everyone can be wrong. | فالجميع يمكن ان يكون على خطأ |
| Revenge can be sweet. | بإمكان الانتقام أن يكون لذيذ الط عم. |
| Can Yemen Be Saved? | هل إنقاذ اليمن أمر ممكن |
| This can be achieved. | إن كل هذه الغايات قابلة للتحقيق. |
| Complacency can be deadly. | فالتهاون قد يكون مهلكا. |
| Can Business Be Ethical? | هل من الممكن أن يتحلى العمل التجاري بالأخلاق |
| Can Draghi Be Believed? | هل نصدق ماريو دراجي |
| Can it be done? | ولكن هل تتحقق هذه الغاية |
| Can Energy Be Governed? | هل نستطيع أن نحكم الطاقة |
| Can Russia Be Great? | هل بوسع روسيا الآن أن تصبح دولة عظمى |
| Can Russia be Saved? | هل في الإمكان إنقاذ روسيا |
| Can Terrorism Be Cured? | هل من علاج للإرهاب |
| How can that be? | كيف قد يتسنى أمر كهذا |
| How can this be? | كيف تستقيم مثل هذه الأمور |
| Populists Can be Right | ربما تكون الشعوبية على حق |
| Americans can be generous. | فالأميركيون من الممكن أن يتحلوا بالكرم والسخاء. |
| Bearing can be unbearable. | أحيانا يكون الصبر لا ي طاق. |
| Growth can be rapid. | ويمكن أن يصبح النمو سريع ا. |
| Territories can be linear. | قد تكون المناطق خطية. |
| These emotions can at times be positive but can also be negative, inducing fear and hatred. | هذه الانفعالات قد تكون إيجابية في بعض الأحيان ولكن يمكن أن تكون سلبية أيضا ، فقد تدفع إلى الخوف أو تشجع على الكراهية. |
| The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known. | يمكننا أن نعر ف ما قد حصل في الماضي، ولكن لا يمكننا تغييره. ويمكننا أن نغير المستقبل، لكن لا يمكننا أن نعرف ما سيحصل فيه. |
| You can be whoever you want to be. | يمكنك أن تد عي بأنك لست آيسلندي ا. |
| Data can be moved on demand, or data can be pushed to the new nodes in advance. | المعطيات تستطيع التنقل عند الطلب أو تستطيع ان تدفع إلى العقدة الجديدة لخطوة للأمام. |
| Classes can be virtually defined, much like virtual methods can be in most object oriented programming languages. | يمكن تعريف الأصناف بشكل افتراضي، مثل الطرق الافتراضية في معضم لغات البرمجة الكائنية الموجهة. |
| Can Cyber Warfare Be Deterred? | هل يمكن ردع الحرب السيبرانية |
| Can the Euro Be Repaired? | هل يمكن اصلاح اليورو |
| So can life be defined? | هل ي مكن تعريف الحياة |
| Because happiness can be synthesized. | لان السعادة يمكن توليفها |
| Or manias can be deadly. | أو الهوس قد يكون مميتا . |
| These precedents can be extended. | من الممكن لهذه الحوادث السابقة أن تمتد. |
| Can the Euro be Saved? | هل نتمكن من إنقاذ اليورو |
| But it can be done. | لكن الوصول إلى هذه الغاية ليس بالأمر المستحيل. |
| The costs can be high. | والتكاليف قد تكون باهظة. |
