Translation of "can be funded" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| (GP care may be fully funded. | (رعاية الممارس العام قد تكون ممولة بالكامل. |
| Humanitarian funding can and should be improved through the setting up of a humanitarian fund which is rapidly actionable and adequately funded. | ويمكن بل وينبغي تحسين تمويل العمليات الإنسانية من خلال إنشاء صندوق إنساني يسمح باتخاذ الإجراءات العاجلة ويتم تمويله بشكل كاف. |
| Missions must therefore be adequately funded and equipped. | ومن ثم ينبغي تمويل البعثات وتجهيزها على نحو كاف. |
| So, how will this be funded? Not by HICCup. | ولكن كيف يمكن تمويل فكرة كهذه ليس بواسطة هيك أب . |
| This function will be funded entirely from extrabudgetary resources | وستمول هذه المهمة بصورة كلية من الموارد الخارجة عن الميزانية |
| The additional 25 investigators would be funded under general temporary assistance. | وسيتم تمويل تكاليف المحققين الإضافيين في إطار المساعدة المؤقتة العامة. |
| These activities should be funded by the regular United Nations budget. | هذه الأنشطة ينبغي تمويلها من الميزانية العادية للأمم المتحدة. |
| Activities in this area will be funded entirely from extrabudgetary resources. | وستمول الأنشطة المضطلع بها في هذا المجال بصفة كلية من الموارد الخارجة عن الميزانية. |
| Further study will be required to identify how the future recurrent costs of the new police, including salaries, can be funded in a sustainable manner once the start up investment has been made. | 35 ويلزم إجراء مزيد من الدراسة لتحديد كيفية التمويل المستدام لما سوف تتكلفه مستقبلا الشرطة الجديدة من تكاليف متكررة، بما في ذلك المرتبات، وذلك بمجرد تقديم استثمارات عملية البدء. |
| The Act provides for two types of funded pensions mandatory funded pension and supplementary funded pension (I and II pillar). | وينص القانون على نوعين من المعاشات التقاعدية الممولة المعاش الممول الإلزامي والمعاش الممول التكميلي (الدعامتان الأولى والثانية). |
| Only a well staffed, well funded and well equipped system can ensure the ability to respond promptly and effectively. | ولا يمكن تأمين القدرة على الاستجابة بسرعة وبفعالية إلا بإنشاء نظام ذي عدد كاف من الموظفين وجيد التمويل والتجهيز. |
| With the world expected to continue growing rapidly, there are excellent investment opportunities that will be funded only if capital continues to move into countries that can use it productively. | فمع التوقعات التي تؤكد استمرار العالم في النمو السريع، تولدت فرص استثمارية هائلة لن يتسنى تمويلها إلا باستمرار تحرك رأس المال إلى البلدان التي تستطيع استخدامه بصورة منتجة. |
| It is an absurd charge, but absurd charges can curry public support if presented in a slick, well funded format. | وهو اتهام سخيف، ولكن الاتهامات السخيفة قد تنجح في حشد التأييد الشعبي إذا قدمت في صيغة بارعة جيدة العرض والتمويل. |
| Front loaded public investment could be funded through an enhanced European Investment Bank. | ومن الممكن تمويل الاستثمار العام من خلال بنك الاستثمار الأوروبي المحسن. |
| This will be funded at the same level as in the 2004 2005 biennium. | وسيمو ل هذا البند بنفس حجم تمويله في فترة السنتين 2004 2005. |
| It should be well funded, independent and not an appendage of the Security Council. | وينبغي للجنة أن تكون ممولة بصورة جيدة ومستقلة وغير تابعة لمجلس الأمن. |
| Approximately 25 million were expected to be funded from revenue and 15 million through loans. | وكان من المتوقع تمويل ما يقرب من 25 مليون دولار من الإيرادات و 15 مليون دولار من القروض. |
| It is envisaged that travel of its members will be funded from the core budget. | وي نظر في تمويل سفر أعضاء هذا الفريق من الميزانية الأساسية. |
| They were extremely well funded. | فهم م م ولون بصورة ممتازة |
| Because NASA is still operating under an old budget, the canceled program continues to be funded. | ولأن ناسا لا تزال تعمل في إطار ميزانية قديمة، فإن البرنامج الملغي لا يزال يتلقى التمويل حتى الآن. |
| It does not include any programme or project costs which would be funded by external donors. | ولا تشمل التكاليف الخاصة بأية برامج أو مشروعات والتي ستمول من جهات مانحة خارجية. |
| List of projects proposed to be funded from the Development Account during the biennium 2006 2007 | قائمة بالمشاريع المقترح تمويلها من حساب التنمية خلال فترة السنتين 2006 2007 |
| The Peacebuilding Commission should be well funded and participants called also for more resources for peacebuilding. | وينبغي أن تمول لجنة بناء السلام تمويلا جيدا، كما دعا المشاركون إلى تخصيص مزيد من الموارد لبناء السلام. |
| This project, funded by the World Bank, will be completed by the end of April 2006. | وهذا المشروع الممول من البنك الدولي سيكتمل بنهاية نيسان أبريل 2006. |
| 6. Recognizes that the current modalities for financing the Development Account, which is to be funded from savings achieved as a result of the efficiency measures that can be identified in the context of budget performance reports, have not proved successful | 6 تقر بأن الطرائق الحالية لتمويل حساب التنمية، المقرر تمويله من الوفورات التي تحققت نتيجة لتدابير الكفاءة التي يمكن تحديدها في سياق تقارير أداء الميزانية، لم يثبت نجاحها |
| Now, action must be taken to avoid renewed violence the politicians who incited and funded the bloodshed must be held accountable. | والآن، لابد من اتخاذ الإجراءات اللازمة لتجنب تجدد العنف ولابد من تحميل الساسة الذين حرضوا على العنف ومولوه المسؤولية عن أفعالهم. |
| 5. Also recommends that the operating costs of the Regional Centre be funded from the regular budget | 5 توصي أيضا بتمويل التكاليف التشغيلية للمركز الإقليمي من الميزانية العادية |
| Any new event planned in the cities hosting United Nations Headquarters would have to be separately funded. | فأي مناسبة جديدة تقرر عقدها في المدن المضيفة لمقار الأمم المتحدة لا بد من تمويلها بشكل منفصل. |
| Of this amount, some 700,000 would be funded through a voluntary contribution of the Government of Cyprus. | ومن هذا المبلغ، سيتم تمويل زهاء 000 700 دولار من خلال تبرعات حكومة قبرص. |
| The project is funded by donations. | يمول المشروع من خلال التبرعات. |
| Staffing requirements funded from overhead charges | الجدول 9 الاحتياجات من الموظفين الممولة من النفقات العامة |
| The financial arrangements by which the centres will be funded are critical to the success of such centres. | 85 تعتبر الترتيبات المالية التي تمول المراكز على أساسها عنصرا رئيسيا في نجاح هذه المراكز. |
| Intersessional meetings of main or subordinate bodies should be funded through voluntary contributions, or not held at all. | وينبغي تمويل اجتماعات ما بين الدورات للهيئات الرئيسية والفرعية عن طريق التبرعات، أو عدم عقدها بالمرة. |
| So far, it is only 20 funded. | وحتى الآن تم تمويل 20 فقط من هذا الصندوق. |
| In return, Europe funded the US deficits. | وفي المقابل مولت أوروبا عجز الولايات المتحدة. |
| So far, 21 projects have been funded. | حتى هذه اللحظة، تم تمويل 21 مشروع ا. |
| Table 2 Staffing funded from regular budget | الجدول 2 |
| However, these fields are often under funded. | ومع ذلك، فإن هذه المجالات كثيرا ما لا تجد التمويل الكافي. |
| The position is fully funded by FAO. | وتقوم منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة بتقديم التمويل الكامل لهذه الوظيفة. |
| All of these services are Government funded. | وكل هذه الخدمات ممولة من قبل الحكومة. |
| Reiterating also that activities to be funded should be country driven, cost effective and integrated into national sustainable development and poverty reduction strategies, | وإذ يعيد التأكيد أيضا على أنه ينبغي أن تكون الأنشطة التي يراد تمويلها موجهة على أساس قطري وفعالة من حيث التكاليف، وأن تدمج في الاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة وللتخفيف من حدة الفقر، |
| However, for a secure environment and the rule of law to be sustainable, disarmament, demobilization and reintegration measures need to be fully funded. | ولكن لكي يستمر استتباب الأمن وسيادة القانون، يلزم توفير التمويل الكامل لتنفيذ تدابير نزع السلاح وتسريح المقاتلين وإعادة الإدماج. |
| Both the Economic and Social Council and the specialized agencies should be adequately funded to address issues of development. | وينبغي لكل من المجلس الاقتصادي والاجتماعي والوكالات المتخصصة أن تحظى بالتمويل الملائم لمعالجة قضايا التنمية. |
| Meanwhile, emergency programmes, namely humanitarian aid, have been and continue to be funded by the international partners of Burundi. | وفي غضون ذلك، فقد قام الشركاء الدوليون لبوروندي بتمويل برامج الطوارئ ولا سيما المساعدة الإنسانية، وهم مستمرون في ذلك. |
| Finally, the Special Court is the first international criminal court to be funded from the outset by voluntary contributions. | وأخيرا، فإن المحكمة الخاصة هي المحكمة الجنائية الدولية الأولى التي يجـري تمويلها منذ البداية عن طريق التبرعات. |