Translation of "can be ensured" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

How can it be ensured that outcomes are commensurate with the increased expenditures?
كيف يمكن كفالة توافق النواتج مع هذه النفقات المتزايدة
As China grows mightier economically and politically, how can long term stability in the Asia Pacific be ensured?
فكيف يتسنى ضمان الاستقرار في الأمد البعيد في منطقة آسيا والباسيفيكي في ظل تعاظم قوة الصين على الصعيدين الاقتصادي والسياسي
Country focus will be ensured through
وسيتم ضمان التركيز القطري عن طريق
If the assessment is to be effective, however, it must be limited so that appropriate and complete information can be gathered and appropriate participation ensured.
ولكن لكي يكون التقييم فعالا، يجب أن يكون محدودا بحيث يمكن جمع المعلومات المناسبة والكاملة وضمان المشاركة المناسبة.
Access to antiretroviral drugs must be ensured.
ويجب كفالة الحصول على الأدوية المضادة للفيروسات الارتجاعية.
A better future for all nations and the entire world can be ensured only through adequate investment in the children of today.
ولا يمكن ضمان مستقبل أفضل لجميع الأمم والعالم بأسره إلا من خلال الاستثمار الكافي في أطفال الحاضر.
It can be ensured only by an electorate that respects reality and punishes politicians who lie or engage in other forms of deception.
ولن يتسنى ضمان هذا التفوق إلا بوجود جمهور انتخابي يحترم الحقيقة ويعاقب الساسة المحترفين الذين يكذبون أو ينخرطون في أشكال الخداع الأخرى.
At that stage, however, stable recurrent funding must be ensured.
هاء القضايا الإدارية
Adequate and predictable funding for national reports should thus be ensured.
وينبغي بالتالي ضمان التمويل المناسب والقابل للتنبؤ لإعداد التقارير الوطنية.
Medium and long term viability of development also needs to be ensured.
ويجب كذلك ضمان قدرة التنمية على الاستمرار على المديين المتوسط والطويل.
Civil society participation in these organs should be ensured through effective mechanisms.
وينبغي ضمان مشاركة المجتمع المدني في هذه الأجهزة من خلال آليات فعالة.
At the same time, the Council's authority and efficiency must also be ensured.
وفي الوقت نفسه، يجب كفالة سلطة مجلس الأمن وكفاءته.
Article 41 provides, 1. Personal inviolability and security shall be ensured to everyone.
وتنص المادة 41 على ما يلي، 1 يكفل القانون حرمة كل فرد وأمنه.
All dissenting views need to be registered and the personal safety of witnesses ensured.
وثمة حاجة إلى تسجيل جميع الآراء المخالفة وكفالة السلامة الشخصية للشهود.
Nothing can now stop the march towards pluralist and democratic elections, to be held in a climate of security ensured by the Haitian National Police, with the support of MINUSTAH.
ولا شيء يستطيع الآن أن يوقف المسيرة صوب إجراء انتخابات تعددية وديمقراطية، تتم في جو من الأمن الذي تكفله الشرطة الوطنية الهايتية، بدعم من بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي.
(h) Respect for the child's privacy during all stages of the lawsuit shall be ensured.
(ح) تامين احترام الحياة الخاصة للطفل أثناء جميع مراحل الدعوى.
This issue will have to be addressed and the cost effectiveness of the data collection ensured.
وسيكون لا بد من معالجة هذه المسألة وضمان جدوى جمع البيانات قياسا بالتكلفة.
Likewise, human rights could not be ensured if development and security were not well in place.
وبالمثل فإن حقوق الإنسان لا يمكن أن ت كفل إن لم تكن التنمية والأمن مكفولان.
They recommended that adequate interpretation be ensured, and called for a study of indigenous political prisoners.
وأوصوا بضمان ما يلزم من ترجمة شفوية، وطلبوا إنجاز دراسة حول حالة السجناء السياسيين من السكان الأصليين.
Moreover, change must occur without violence, and a peaceful transition to a pluralist democracy should be ensured.
فضلا عن ذلك فإن التغيير لابد وأن يحدث من دون عنف، ومن الأهمية بمكان ضمان الانتقال السلمي إلى ديمقراطية تعددية.
Only through the updated observance of those principles will the legitimacy of the Council's decisions be ensured.
واحترام تلك المبادئ هو وحده الذي يكفل الشرعية لقرارات المجلس.
It must be ensured that the Saharan people were able to decide freely on their own future.
فلابد أن نعمل بشكل يؤدى إلى أن ينال الشعب الصحراوى حرية تقرير مصيره.
Participation can be ensured in many ways, including the use of minority associations (see also art. 2.4), membership in other associations, and through their free contacts both inside the State and across borders (see art.
37 ويمكن تأمين المشاركة بطرق شتى، منها استعمال رابطات الأقليات (انظر أيضا الفقرة 4 من المـادة 2)، والعضوية في رابطات أخرى، ومن خلال إقامة علاقات حرة داخل الدولة وعبر الحدود على السواء (انظر الفقرة 5 من المادة 2).
However it was always ensured that no compromise was made on the principles, be they moral or legal.
ومع ذلك فقد كان يكفل دوما ألا يتم التفريط بالمبادئ سواء كانت أخلاقية أو قانونية.
Social equality in general education is basically ensured.
والمساواة الاجتماعية في التعليم العام مكفولة أساسيا.
Follow up is ensured by the judicial authorities
وتكفل السلطات القضائية القيام بالمتابعة
The requirement that any force used must be reasonable also ensured that criminal liability would apply in appropriate cases.
كما أن الشرط القاضي بأن يكون استخدام القوة معقولا يضمن انطباق المسؤولية الجنائية في الحالات المناسبة.
Follow up will be ensured within the context of ongoing activities at the country level in Cambodia and Cameroon.
49 وستكفل أعمال المتابعة في إطار الأنشطة الجارية على المستوى القطري في كمبوديا والكاميرون.
In addition, coordinated activities involving the UN bodies and other multilateral agencies, as well donor countries, had to be ensured.
وينبغي ضمان تنسيق الأنشطة التي تشارك فيها هيئات الأمم المتحدة وغيرها من الوكالات المتعددة الأطراف، وكذا البلدان المانحة.
Mindful that adherence to the principles and the recommendations contained in the Programme of Action should be facilitated and can be ensured only through cooperation and coordinated activities undertaken in this respect by all interested States, intergovernmental and non governmental organizations and other actors,
وإذ تضع في اعتبارها أنه ينبغي تيسير التقيد بالمبادئ والتوصيات الواردة في برنامج العمل، وأنه لا يمكن ضمان ذلك إلا بالتعاون وتنسيق الأنشطة التي تضطلع بها في هذا الخصوص جميع الدول والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية المهتمة بالأمر وغيرها من الجهات الفاعلة،
5 (c) (iii)) be expedited so that the requisite operational and budgetary independence of OIOS can be ensured. Until this has been completed, the Assembly, as an interim measure, may wish to authorize OIOS to submit its budget to the Assembly through the Committee.
وإلى أن يتم الانتهاء من ذلك، قد ترغب الجمعية العامة أن تأذن للمكتب، كإجراء مؤقت، بتقديم ميزانيته إلى الجمعية العامة عن طريق اللجنة الاستشارية.
Women's rights to freedom and equality have been further ensured.
تعزيز كفالة حقوق المرأة في الحرية والمساواة.
Human rights protection in Yemen was ensured at various levels.
8 واسترسل قائلا إن حماية حقوق الإنسان في اليمن مضمونة على مستويات متعددة.
You have ensured greater civil society access to our deliberations.
فقد كفلتم زيادة إطلاع المجتمع المدني على مداولاتنا.
One delegation pointed out that adequate and predictable funding needed to be ensured to prevent competition between United Nations field bodies.
وأشار أحد الوفود أيضا إلى أن من اللازم كفالة التمويل الكافي والقابل للتنبؤ به منعا للتنافس بين الهيئات الميدانية التابعة للأمم المتحدة.
Their access to education, employment and health services must be ensured, as well as their inclusion in the decision making process.
ولا بد من كفالة وصولهم إلى التعليم والعمل والخدمات الصحية، وإدراجهم كذلك في عملية صنع القرار.
In that regard, the safety, security and free movement of all United Nations, development and humanitarian personnel have to be ensured.
وفي هذا الصدد، يتعين ضمان السلامة والأمن وحرية الحركة لجميع موظفي الأمم المتحدة والعاملين في الأنشطة الإنمائية والإنسانية.
Developed and developing countries must build their declared global partnership for development on the basis of mutual trust and respect, while the effectiveness and quality of aid can be ensured through a balance of appropriate financing, good governance and sound policies.
ويجب أن تبني البلدان المتقدمة النمو والنامية شراكتها العالمية المعلنة على أساس الثقة والاحترام المتبادلين، بينما يمكن ضمان فعالية المساعدة وجودتها من خلال التوازن بين التمويل الملائم، والحكم الرشيد والسياسات السليمة.
At the corporate level, focus will be ensured through the global Evaluation Committee, and organizational evaluation and research trends will be monitored and their needs coordinated.
وعلى المستوى التجاري سيتم التركيز، عن طريق لجنة التقييم العالمية، كما سيتم رصد التقييم التنظيمي واتجاهات البحوث وتنسيق الاحتياجات المتعلقة بهما.
A significant portion of foreign direct investment should be directed to the LDCs, and the positive contribution of such investment to their development should be ensured.
وينبغي توجيه قسم كبير من الاستثمار المباشر الأجنبي إلى اقل البلدان نموا، وينبغي كفالة الإسهام الايجابي لذلك الاستثمار في تنمية هذه البلدان.
Mindful that adherence to the principles and the recommendations contained in the Programme of Action should be facilitated and that they can be ensured only through cooperation and coordinated activities undertaken in this respect by all interested States, intergovernmental and non governmental organizations and other actors,
وإذ تضع في اعتبارها أنه ينبغي تيسير التقيد بالمبادئ والتوصيات الواردة في برنامج العمل، وأنه لا يمكن ضمان ذلك إلا بالتعاون وتنسيق الأنشطة التي تضطلع بها في هذا الخصوص جميع الدول والمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية المهتمة بالأمر وغيرها من الجهات الفاعلة،
According to Mr. Azzam, the reports studied acknowledged the importance of participation but contained limited information on how participation could be ensured.
ووفقا للسيد عزام، فإن التقارير التي تمت دراستها تقر بأهمية المشاركة لكنها لا تتضمن إلا قدرا محدودا من المعلومات عن كيفية ضمان هذه المشاركة.
By and large, equality in primary education in Vietnam is ensured.
وبوجه عام، فإن المساواة في التعليم الأولي في فييتنام مكفولة.
Of course, Plato s disdain for democracy is never far from the surface of his prose, yet he has a legitimate point how, after all, can high ethical standards be ensured when democratic elections tend to reward self interest and the lowest common denominator?
مما لا شك فيه أن ازدراء أفلاطون للديمقراطية لم يكن متعمقا ولم يبتعد كثيرا عن سطح كتاباته، إلا أنه تعرض لنقطة مشروعة فكيف لنا أن نضمن المعايير الأخلاقية السامية ما دامت الانتخابات الديمقراطية تميل إلى مكافأة المصلحة الشخصية والصفات المشتركة الدنيا
But, in the long run, China s fiscal and financial stability will be ensured only by systematic institutional reform of central local government relationships.
أما في الأمد البعيد فلن يضمن الاستقرار المالي والضريبي في الصين غير الإصلاح المؤسسي المنهجي للعلاقة بين الحكومة المركزية والحكومات المحلية.