English → Arabic
cage in Arabic
- Pronunciation
- qafṣ
- Arabizi
qafS- Type
- noun · masculine
- Plural
- أَقْفَاصٌ aqfāṣ
- Root
- ق ف ص
How to use it
"cage" translates to "قَفْصٌ" in Arabic, a masculine noun. Use "قَفْصٌ" for one cage and "أَقْفَاصٌ" for several. It can refer to animal cages, birdcages, or metaphorical enclosures.
Example sentences
-
وَضَعَتِ الطِّفْلَةُ الطَّائِرَ فِي القَفْصِ.
waḍaʿat al-ṭifla al-ṭāʾira fī al-qafṣi.
The girl put the bird in the cage.
-
القَفْصُ مَكْتُومٌ وَمُظْلِمٌ.
al-qafṣu maktūmun wa muẓlimun.
The cage is cramped and dark.
-
نَظَّفْتُ القَفْصَ بَعْدَ مَوْلَادِهِ.
naẓẓartu al-qafṣa baʿda mawlādihi.
I cleaned the cage after its birth.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
It's "Aria" of John Cage.
انها "آريا" لجون كيج.
The girl released the birds from the cage.
الفتاة حررت الطيور من القفص.
So we have to keep running like a squirrel in a cage.
لذا، فنحن مضطرون إلى الاستمرار في الركض كسنجاب في قفص.
But there are usually at least four hens per cage, and often more.
لكن كل قفص يضم عادة أربع دجاجات على الأقل، بل وما يزيد على ذلك في كثير من الأحوال.
We also had someone else who said, "'The Infinite Monkey Cage' idea is ridiculous.
وقد جاءنا كذلك من قال، "فكرة قفص القرد اللامنتهي سخيفة.
A glimpse of our so-called 'gilded cage', a stereotypical word, portraying fantasy world.
لمحة من "قفصنا الذهبي"، المصطلح المقولب الخيالي، فنحن نعيش بين الأطلال.
He held the title for almost six months before losing it to Chris Cage on October 13, 2004.
حمل مورغان اللقب لمدة ستة شهور قبل أن يخسره لصالح كريس كايج في 13 أكتوبر، 2004.
"Gazans have the nerve to bust out of the cage that Egypt and Israel keep them locked up in.
"أهل غزة كان لديهم الوقاحة الكافية لأن يخرجوا من القفص الذي وضعتهم فيه مصر و إسرائيل.
She went onto appear in the direct-to-video films "Cage II" (1994) and "High Voltage" (1997).
وقالت إنها ذهبت إلى تظهر في مباشرة إلى الفيديو الأفلام قفص II (1994)، و الجهد العالي (1997).
Under such crowded conditions, the more dominant, aggressive birds are likely to peck to death the weaker hens in the cage.
وتحت هذه الظروف الحاشدة فمن المرجح أن تبادر الطيور الأشد سيطرة وعدوانية إلى نقر الدجاجات الأكثر ضعفاً في القفص حتى الموت.
"Talking Music: Conversations With John Cage, Philip Glass, Laurie Anderson, and Five Generations of American Experimental Composers".
حوارات"كلام الموسيقى (Talking Music): مع جون كيج، فيليب جلاس، لوري أندرسون، وخمسة أجيال من الملحنين التجربيين الأمريكيين".
A cage like this -- A cage like this -- provided that you have rats, and we have now currently 25 tuberculosis rats -- a cage like this, operating throughout the day, can process 1,680 samples.
في قفص مثل هذا -- قفص مثل هذا -- بشرط أن لديك جرذان، والآن لدينا حاليا 25 من جرذان السل -- في قفص مثل هذا، وتعمل على مدار اليوم، يمكنها معالجة 1680 عينة.
Questions and answers
Is there a different word for a birdcage?
You can also say "قَفْصُ الطَّيور" or simply "قَفْص"; the meaning is clear from context.
Can "cage" be used metaphorically?
Yes, Arabic also uses "قَفْص" metaphorically, e.g., "قَفْصُ الفقر" (the cage of poverty).
Related words and expressions
Updated