Translation of "by way of" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

I know the way. We go by way of the glacial.
سنذهب عبر الجليد.
By way of excuse or warning .
عذ را أو نذرا أي للإعذار والإنذار من الله تعالى وفي قراءة بضم ذال نذرا وقرئ بضم ذال عذرا .
Except by way of Mercy from Us , and by way of ( world ) convenience ( to serve them ) for a time .
إلا رحمة منا ومتاعا إلى حين أي لا ينجيهم إلا رحمتنا لهم وتمتيعنا إياهم بلذاتهم إلى انقضاء آجالهم .
Except by way of Mercy from Us , and by way of ( world ) convenience ( to serve them ) for a time .
إلا أن نرحمهم فننجيهم ونمتعهم إلى أجل لعلهم يرجعون ويستدركون ما فر طوا فيه .
By the way...
لماذا
By the way.
من
By the way,
بالمناسبة،
By the way...
بالمناسبه
By the way....
... بالمناسبة
Distribution is by way of administrative circular.
2 تجري عملية التوزيع في شكل تعميم إداري.
Did you come by way of Australia?
ـ هل أتيت من استراليا
By way of tidying up our story...
اريد اخباركم بان السيدة بارتريدج
To go by way of San Remo.
سنذهب عن طريق سان ريمو
By the way, you're now about two thirds of the way into this story.
بالمناسبة، أنتم الآن في ثلثي القصة.
Hey, by the way.
بالمناسبة
Oh, by the way.
ااه صحيح
By the way, Yui.
بالمناسبة يا (يوي )...
Oh, by the way.
بالمناسبة
We came back by way of Hong Kong.
عدنا بالمرور من خلال هونج كونج.
He returned home by way of Hong Kong.
عاد إلى البيت مارا بهونغ كونغ.
You're by way of being under arrest now.
انت بشكل ما ت عتبرى تحت الأعتقال الآن
By that Spaniard who's sort of that way...
كتبها ذلك الأسباني, اسمه..
Out of the way when Bruno passes by!
إبتعدوا عن الطريق عندما يمر برونو !
Simply by way of explaining that ovular shape.
ببساطة من خلال شرح أن البيضاوي...
Australopithecus became Homo by living in the hands of the gods Man became man by living in the hands of the gods by living the way the bushmen of Africa live by living the way the Krenakarore of Brazil live... Not the way the Chicagoans live, not the way Londoners live.
Australopithecus التي أصبحت هومو من قبل الذين يعيشون في أيدي الآلهة الرجل أصبح الرجل من الذين يعيشون في أيدي gods بالعيش على طريقة الادغال في أفريقيا على الهواء مباشرة، من قبل الذين يعيشون على طريقة Krenakarore البرازيل العيش ... ليس على طريقة شيكاغو العيش، وليس وسيلة لندن تعيش فيه.
League of Conservation Voters, by the way, the analysis of all the questions and, by the way, the debates have all been sponsored by something that goes by the Orwellian label,
رابطة الناخبين المحافظين على البيئة، بهذه المناسبة، تحليل جميع الأسئلة وبالمناسبة، فقد كانت جميع المناظرات تتم برعاية شيء يتماشى مع الصبغة الخاصة بأورويل
True story, by the way.
وهذه قصة حقيقة بالمناسبة
By the way, Joon Young.
بالمناسبة جون يونج
Uh, by the way, I...
آه، بالمناسبة، انا ...
By the way, bad news
بالمناسبة، هناك خبر سيء...
By way of reminder and We never are unjust .
ذكرى عظة لهم وما كنا ظالمين في إهلاكهم بعد إنذارهم ونزل ردا لقول المشركين .
By way of reminder and We never are unjust .
وما أهلكنا م ن قرية من القرى في الأمم جميع ا ، إلا بعد أن نرسل إليهم رسلا ينذرونهم ، تذكرة لهم وتنبيه ا على ما فيه نجاتهم ، وما كنا ظالمين فنعذب أمة قبل أن نرسل إليها رسولا .
Oh, by the way, a quarter of those died.
بالمناسبة ربع هذه الأشجار تموت
By the way, all of this is real stuff.
بالمناسبة، كل هذا حقيقي.
By the way, what kind of job is it?
, بالمناسبة ما نوع العمل الذي ستلتحق به
They have a way of doing things by themselves.
لهـم طريقتهـم لعمل الأشياء بأنفسهم
I'm fascinated by its ability to deeply investigate the human being, its way of working, its way of feeling.
أنا مسحور بقدرتها علي أن تبحث بعمق في الإنسان طريقته في العمل ، طريقته في التفكير
But this I say by way of concession, not of commandment.
ولكن اقول هذا على سبيل الاذن لا على سبيل الامر.
But when the people of the land shall come before Yahweh in the appointed feasts, he who enters by the way of the north gate to worship shall go forth by the way of the south gate and he who enters by the way of the south gate shall go forth by the way of the north gate he shall not return by the way of the gate by which he came in, but shall go forth straight before him.
وعند دخول شعب الارض قدام الرب في المواسم فالداخل من طريق باب الشمال ليسجد يخرج من طريق باب الجنوب. والداخل من طريق باب الجنوب يخرج من طريق باب الشمال. لا يرجع من طريق الباب الذي دخل منه بل يخرج مقابله.
By way of admonition , and We have never been oppressors .
ذكرى عظة لهم وما كنا ظالمين في إهلاكهم بعد إنذارهم ونزل ردا لقول المشركين .
By way of reminder , and We have never been unjust .
ذكرى عظة لهم وما كنا ظالمين في إهلاكهم بعد إنذارهم ونزل ردا لقول المشركين .
By way of admonition , and We have never been oppressors .
وما أهلكنا م ن قرية من القرى في الأمم جميع ا ، إلا بعد أن نرسل إليهم رسلا ينذرونهم ، تذكرة لهم وتنبيه ا على ما فيه نجاتهم ، وما كنا ظالمين فنعذب أمة قبل أن نرسل إليها رسولا .
By way of reminder , and We have never been unjust .
وما أهلكنا م ن قرية من القرى في الأمم جميع ا ، إلا بعد أن نرسل إليهم رسلا ينذرونهم ، تذكرة لهم وتنبيه ا على ما فيه نجاتهم ، وما كنا ظالمين فنعذب أمة قبل أن نرسل إليها رسولا .
Some of them were illegal whale meat, by the way.
على فكرة بعضها كان لحم حوت غير شرعي
Sir Guy of Gisbourne is stopping by the way tonight.
السير (غاي أوف غيسبورن) سيتوقف الليلة في الطريق