Translation of "by way of" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Except by way of Mercy from Us , and by way of ( world ) convenience ( to serve them ) for a time .
إلا رحمة منا ومتاعا إلى حين أي لا ينجيهم إلا رحمتنا لهم وتمتيعنا إياهم بلذاتهم إلى انقضاء آجالهم .
Except by way of Mercy from Us , and by way of ( world ) convenience ( to serve them ) for a time .
إلا أن نرحمهم فننجيهم ونمتعهم إلى أجل لعلهم يرجعون ويستدركون ما فر طوا فيه .
By way of excuse or warning .
عذ را أو نذرا أي للإعذار والإنذار من الله تعالى وفي قراءة بضم ذال نذرا وقرئ بضم ذال عذرا .
Australopithecus became Homo by living in the hands of the gods Man became man by living in the hands of the gods by living the way the bushmen of Africa live by living the way the Krenakarore of Brazil live... Not the way the Chicagoans live, not the way Londoners live.
Australopithecus التي أصبحت هومو من قبل الذين يعيشون في أيدي الآلهة الرجل أصبح الرجل من الذين يعيشون في أيدي gods بالعيش على طريقة الادغال في أفريقيا على الهواء مباشرة، من قبل الذين يعيشون على طريقة Krenakarore البرازيل العيش ... ليس على طريقة شيكاغو العيش، وليس وسيلة لندن تعيش فيه.
Distribution is by way of administrative circular.
2 تجري عملية التوزيع في شكل تعميم إداري.
We came back by way of Hong Kong.
عدنا بالمرور من خلال هونج كونج.
He returned home by way of Hong Kong.
عاد إلى البيت مارا بهونغ كونغ.
True story, by the way.
وهذه قصة حقيقة بالمناسبة
But when the people of the land shall come before Yahweh in the appointed feasts, he who enters by the way of the north gate to worship shall go forth by the way of the south gate and he who enters by the way of the south gate shall go forth by the way of the north gate he shall not return by the way of the gate by which he came in, but shall go forth straight before him.
وعند دخول شعب الارض قدام الرب في المواسم فالداخل من طريق باب الشمال ليسجد يخرج من طريق باب الجنوب. والداخل من طريق باب الجنوب يخرج من طريق باب الشمال. لا يرجع من طريق الباب الذي دخل منه بل يخرج مقابله.
By way of reminder and We never are unjust .
ذكرى عظة لهم وما كنا ظالمين في إهلاكهم بعد إنذارهم ونزل ردا لقول المشركين .
By way of reminder and We never are unjust .
وما أهلكنا م ن قرية من القرى في الأمم جميع ا ، إلا بعد أن نرسل إليهم رسلا ينذرونهم ، تذكرة لهم وتنبيه ا على ما فيه نجاتهم ، وما كنا ظالمين فنعذب أمة قبل أن نرسل إليها رسولا .
When the prince shall enter, he shall go in by the way of the porch of the gate, and he shall go forth by its way.
وعند دخول الرئيس يدخل من طريق رواق الباب ومن طريقه يخرج.
Such clarification could be achieved by way of text in the draft instrument, or by way of commentary on the draft instrument in accompanying explanatory material.
ويمكن إجراء هذا التوضيح بإدراج نص في مشروع الصك، أو بإدراج تعليق على مشروع الصك في شكل نصوص تفسيرية مرافقة.
These are maps, by the way.
هذه خرائط، بالمناسبة.
But when the people of the land shall come before the LORD in the solemn feasts, he that entereth in by the way of the north gate to worship shall go out by the way of the south gate and he that entereth by the way of the south gate shall go forth by the way of the north gate he shall not return by the way of the gate whereby he came in, but shall go forth over against it.
وعند دخول شعب الارض قدام الرب في المواسم فالداخل من طريق باب الشمال ليسجد يخرج من طريق باب الجنوب. والداخل من طريق باب الجنوب يخرج من طريق باب الشمال. لا يرجع من طريق الباب الذي دخل منه بل يخرج مقابله.
But this I say by way of concession, not of commandment.
ولكن اقول هذا على سبيل الاذن لا على سبيل الامر.
By way of admonition , and We have never been oppressors .
ذكرى عظة لهم وما كنا ظالمين في إهلاكهم بعد إنذارهم ونزل ردا لقول المشركين .
By way of reminder , and We have never been unjust .
ذكرى عظة لهم وما كنا ظالمين في إهلاكهم بعد إنذارهم ونزل ردا لقول المشركين .
By way of admonition , and We have never been oppressors .
وما أهلكنا م ن قرية من القرى في الأمم جميع ا ، إلا بعد أن نرسل إليهم رسلا ينذرونهم ، تذكرة لهم وتنبيه ا على ما فيه نجاتهم ، وما كنا ظالمين فنعذب أمة قبل أن نرسل إليها رسولا .
By way of reminder , and We have never been unjust .
وما أهلكنا م ن قرية من القرى في الأمم جميع ا ، إلا بعد أن نرسل إليهم رسلا ينذرونهم ، تذكرة لهم وتنبيه ا على ما فيه نجاتهم ، وما كنا ظالمين فنعذب أمة قبل أن نرسل إليها رسولا .
And when the prince shall enter, he shall go in by the way of the porch of that gate, and he shall go forth by the way thereof.
وعند دخول الرئيس يدخل من طريق رواق الباب ومن طريقه يخرج.
Then he brought me out by the way of the gate northward, and led me round by the way outside to the outer gate, by the way of the gate that looks toward the east and behold, there ran out waters on the right side.
ثم اخرجني من طريق باب الشمال ودار بي في الطريق من خارج الباب الخارجي من الطريق الذي يتجه نحو المشرق واذا بمياه جارية من الجانب الايمن.
By the way, the pronunciation is Eyjafjallajokull.
بالمناسبة .. ان لفظ البركان هو
By the way, they are hungry always.
وايضا, انهم دائما ما يشعرون بالجوع.
To prevent all kinds of smuggling carried out by way of sea.
لمنع جميع أنواع التهريب نفذت عن طريق البحر.
A process of erosion, catalyzed by British diplomacy, was under way.
وبدأت عملية التآكل بتحفيز من الدبلوماسية البريطانية.
Is that better by way of hospitality or the Zaqqum tree ,
أذلك المذكور لهم خير نزلا وهو ما يعد للنازل من ضيف وغيره أم شجرة الزقوم المعدة لأهل النار وهي من أخبث الشجر المر بتهامة ينبتها الله في الجحيم كما سيأتي .
Is that better by way of hospitality or the Zaqqum tree ,
أذلك الذي سبق وصفه م ن نعيم الجنة خير ضيافة وعطاء من الله ، أم شجرة الزقوم الخبيثة الملعونة ، طعام أهل النار
So he went another way, and didn't return by the way that he came to Bethel.
فذهب في طريق آخر ولم يرجع في الطريق الذي جاء فيه الى بيت ايل
So he went another way, and returned not by the way that he came to Bethel.
فذهب في طريق آخر ولم يرجع في الطريق الذي جاء فيه الى بيت ايل
By the way, it's springtime now in Israel.
على فكرة, انه موسم الربيع الآن في اسرائيل,
Thank you. That was it, by the way.
شكرا. هذا كل شيء، بالمناسبة.
You can call me Tom, by the way.
وعلى فكرة، يمكنك مناداتي ب توم .
By the way, do you play the violin?
بالمناسبة هل يمكنك العزف على الكمان
By the way, how many kids are going?
بالمناسبة، كم ولدا سيذهب
Some of Greece s national debt is owed to Greeks, by the way.
ولا ينبغي لنا أن ننسى أن بعض الدين الوطني اليوناني مملوك ليونانيين.
That project, with a value of 460,000, concerns children, by the way.
وهذا المشروع الذي تبلغ قيمته 000 460 دولار، بالمناسبة، يتعلق بالأطفال.
By the way, I don t mean to be pessimistic by doing so.
على فكرة، لا أقصد من هذه الوصية أن أكون متشائمة.
So they divided the land between them to pass throughout it Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.
فقسما بينهما الارض ليعبرا بها. فذهب اخآب في طريق واحد وحده وذهب عوبديا في طريق آخر وحده.
Such categorizations are made difficult by the way mathematics and science change over time, and also by the way universities organize departments, courses, and degrees.
وترجع هذه الصعوبة إلى تغير الرياضيات و العلم عبر الوقت وأيضا إلى الطريقة التي تنظم بها الجامعات و المعاهد الأقسام و الدروس و الدرجات.
And this is all done, by the way, by the International Astronomical Union.
وهذا كله تم القيام به، بالمناسبة من طرف الإتحاد الفلكي الدولي.
Now the way that's done is by the following.
وتقوم هذه العملية على النحو التالي
IM You look so cute already, by the way.
تبدين ظريفة، بالمناسبة.
His face, by the way, is fully AI driven.
بالمناسبة وجهه مبرمج بالكامل عبر الذكاء الإصطناعي
By the way, have you ever been to Hokkaido?
بالمناسبة ، هل زرت هوكايدو من قبل