Translation of "by war" to Arabic language:

  Examples (External sources, not reviewed)

After the war, he was imprisoned by the United States for war crimes and later by Germany for murder.
بعد الحرب، زج في السجن من قبل الولايات المتحدة بتهمة ارتكاب جرائم حرب وتهمة القتل.
After the Second World War, growth continued, helped by a post war economic boom.
بعد الحرب العالمية الثانية، استمر النمو وساعد في ذلك الازدهار الاقتصادي ما بعد الحرب.
It was led by Philippe Pétain, the aging war hero of the First World War.
وكان على رأس نظام فيشي فيليب بيتان من قبل، بطل الحرب الشيخوخة من الحرب العالمية الأولى.
Some Yemenis gained U.S. citizenship by fighting in World War I and World War II.
اكتسب بعض اليمنيين الجنسية الأمريكية جر اء مشاركتهم في القتال في الحرب العالمية الأولى والحرب العالمية الثانية.
The plan for the Trial of European War Criminals was drafted by Secretary of War Henry L. Stimson and the War Department.
خطة ل محاكمة مجرمي الحرب الأوروبيين تمت صياغته من قبل وزير الحرب هنري ستيمسون و وزارة الحرب.
The Civil War is a documentary film created by Ken Burns about the American Civil War.
الحرب الأهلية فيلم وثائقي تم إنشاؤها بواسطة كين بيرنز حول الحرب الأهلية الأمريكية.
Plans are established by advice by wise guidance you wage war!
المقاصد تثبت بالمشورة وبالتدابير اعمل حربا.
Eisenhower ended the Korean War, Nixon the war in Vietnam both wars started by their Democrat predecessors.
فقد أنهى أيزنهاور الحرب الكورية، وأنهى نيكسون الحرب في فيتنام ـ كان سلف كل منهما الديمقراطي قد بدأ الحرب.
Greek War of Independence Greek War of Independence was a successful war waged by the Greeks to win independence for Greece from the Ottoman Empire.
حرب الاستقلال اليونانية هي حرب ش ن ها اليونانيون ضد العثمانيين للحصول على استقلالهم عن الإمبراطورية العثمانية، وقد حققت هذه الحرب أهدافها بنجاح.
The Paraguayan War , documentary by Denis Wright, Brazil (2009).
The Paraguayan War ، فيلم وثائقي بواسطة دينيس ريت، البرازيل (2009).
Civilian casualties include deaths caused by strategic bombing, Holocaust victims, German war crimes, Japanese war crimes, population transfers in the Soviet Union, Allied war crimes, and deaths due to war related famine and disease.
Civilian casualties include deaths caused by القصف الإستراتيجي خلال الحرب العالمية الثانية, Holocaust victims, German war crimes, Japanese war crimes, انتقال السكان في الاتحاد السوفيتي, Allied war crimes, and deaths due إلى war related مجاعة and مرض.
I was fascinated by the Cold War, by the INF negotiations over intermediate range nuclear missiles, the proxy war between the Soviet Union and the U.S.
كنت منبهرا بالحرب الباردة، بالمفاوضات حول الصواريخ النووية متوسطة المدى، الحرب التفاوضية بين الاتحاد السوڤياتي و الولايات المتحدة.
World War I With the outbreak of the First World War, the Kingdom of Serbia was invade by Austro Hungarian forces and later by Bulgarian forces.
خلال الحرب العالمية الأولى تم غزو مملكة صربيا من القوات النمساويه المجرية في 1915، واحتلت المدينة إلى أن تم أستعادتها من قبل القوات الصربية عام 1918.
By National Campaign to End the Korean War on Facebook.
الصورة بواسطة الحملة الوطنية لإنهاء الحرب الكورية، على فيسبوك.
The Russian Empire was encumbered by the war against Turkey.
كانت الإمبراطورية الروسية مثقلة بحرب ضد الدولة العثمانية.
By 1807, Denmark Norway was formally at war with Britain.
قبل 1807، وكانت الدنمارك والنرويج رسميا في حالة حرب مع بريطانيا.
Trading relationships that had been interrupted by war were revitalized.
وقد جرى إعادة تنشيط العلاقات التجارية التي عرقلتها الحرب.
The term Отечественная война (Patriotic War or Fatherland War) was officially recognized by establishment of the Order of the Patriotic War on 20 May 1942, awarded for heroic deeds.
كما تم الاعتراف بمصطلح الحرب الوطنية (Отечественная война) رسميا من جانب حكومة الاتحاد السوفيتي والتي أصدرت وساما يحمل اسم وسام الحرب الوطنية في 20 مايو 1942 والذي تم منحه لأصحاب الأعمال البطولية.
By 2008, the war and its aftermath had killed 5.4 million people, mostly from disease and starvation, making the Second Congo War the deadliest conflict worldwide since World War II.
وبحلول عام 2008، أسفرت الحرب وتوابعها عن وفاة 5.4 ملايين شخص، مات معظمهم بسبب المرض والمجاعة، مما جعل حرب الكونغو الثانية أكثر الصراعات دموية على المستوى العالمي منذ الحرب العالمية الثانية.
By declaring war on terror, Bush united the country behind him.
وقد نجح بوش في توحيد الأمة خلفه بإعلان الحرب على الإرهاب.
The humanitarian disaster was in fact precipitated by the war itself.
لقد أدت الحرب في واقع الأمر إلى التعجيل بحدوث الكارثة الإنسانية .
By this standard, the war in Iraq was a monumental failure.
وبهذا المعيار فإن الحرب في العراق كانت فشلا ما بعده فشل.
The Civil War was inspired by the October Revolution in Russia.
استلهمت الحرب الأهلية من ثورة أكتوبر في روسيا.
In times of war the armed forces were augmented by peasants.
في زمن الحرب تم زيادة القوات المسلحة بالفلاحين.
Instruments of this kind are not, ipso facto, abrogated by war.
والصكوك التي هي من هذا النوع لا تلغى تلقائيا بالحرب ().
World War I In mobilizing for World War I, the United States expanded its governmental powers by creating institutions such as the War Industries Board (WIB) to help with military production.
في التعبئة للحرب العالمية الأولى، وسعت الولايات المتحدة من صلاحياتها الحكومية من خلال إنشاء مؤسسات مثل مجلس الصناعات الحربية (WIB) للمساعدة في الإنتاج العسكري.
Many commentators on the Iraq War began, by the end of 2006, to refer to this violent escalation as a civil war.
بدأ العديد من المعلقين على حرب العراق، بحلول نهاية عام 2006، للإشارة إلى هذا التصعيد العنيف بأنه حرب أهلية.
In the United States, the term was used for the Continentals by the British in the Revolutionary War, and for the Confederacy by the Union in the American Civil War.
وقد استخدم هذا المصطلح من قبل الجيش القاري البريطاني خلال حرب الاستقلال الأمريكية، وكذلك بالنسبة استخدم في الحرب الأهلية الأمريكية.
During World War II, the prohibition on rape by soldiers was well established in international law, but the post war Nuremberg and Tokyo war crimes tribunals prosecuted only a handful of cases.
أثناء الحرب العالمية الثانية نص القانون الدولي بوضوح على تجريم اغتصاب النساء بواسطة الجنود، إلا أن محاكمات جرائم الحرب في نوريمبيرغ وطوكيو في أعقاب الحرب لم تحاكم بهذه التهمة إلا عدد ضئيل من المتهمين بارتكابها.
By collective punishment, the drafters of the Geneva Conventions had in mind the reprisal killings of World War I and World War II.
بواسطة العقاب الجماعي كان واضعو اتفاقيات جنيف في الاعتبار عمليات القتل الانتقامية من الحرب العالمية الأولى والحرب العالمية الثانية.
The Netherlands was neutral during the First World War, but during the Second World War, it was invaded and occupied by Nazi Germany.
كانت هولندا محايدة خلال الحرب العالمية الأولى، ولكن خلال الحرب العالمية الثانية، وقد غزت هولندا والتي تحتلها ألمانيا.
The bank played an important role in financing Canada's war effort during World War II by printing money and buying the government's debt.
ومن ناحية أخرى، لعب البنك دور ا هام ا في تمويل المجهود الحربي في كندا خلال الحرب العالمية الثانية من خلال طباعة المال وشراء الدين الحكومي.
Five shipments had been allowed through prior to the 2008 09 Gaza War, but all shipments following the war were blocked by Israel.
كانت إسرائيل قد سمحت بمرور خمس شحنات بالسفن قبل الحرب على قطاع غزة عام 2008، غير أنها حظرت جميع الشحنات المرسلة في أعقاب الحرب.
A prize of war is a piece of military property seized by the victorious party after a war or battle, typically at sea.
غنيمة الحرب هي قطعة من العتاد العسكري يستولي عليه الطرف المنتصر بعد انتهاء الحرب أو القتال، وعادة ما يكون في المعارك البحرية.
Meanwhile, civil war is raging in Syria, accompanied by a humanitarian catastrophe.
ومن ناحية أخرى، تستعر نار الحرب الأهلية في سوريا مصحوبة بكارثة إنسانية.
Devastated by the war, it did not regain that level until 1964.
وبعد أن خربتها الحرب، لم تتمكن من استعادة ذلك المستوى حتى عام 1964.
The largest cost of this mismanaged war has been borne by Iraq.
أما التكاليف الأشد ضخامة لهذه الحرب سيئة الإدارة والتدبير فقد تحملها العراق.
By 1923, the extent of cultivated land surpassed the pre war level.
بحلول عام 1923، تجاوزت مساحة الأراضي المزروعة مستوى ما قبل الحرب.
It was followed by a Second School War between 1950 and 1959.
وتبعتها حرب المدارس الثانية خلال الفترة من 1950 إلى 1959.
This was joined by the United Kingdom after the 1982 Falklands War.
وانضمت المملكة المتحدة إلى هذا الحظر بعد حرب الفوكلاند عام 1982.
Every purpose is established by counsel and with good advice make war.
المقاصد تثبت بالمشورة وبالتدابير اعمل حربا.
Such a war could be won only by the total destruction of Lebanon by Israel s air force.
ولن يتسنى لإسرائيل أن تخرج من مثل هذه الحرب منتصرة إلا بتدمير لبنان بالكامل بواسطة سلاح القوات الجوية.
The Biafra war was largely an oil war, prosecuted by northern officers and politicians to win back the delta oil fields from the Igbo.
لقد كانت حرببيافرا في الأساس حرب من أجل النفط أشعلها مسئولو وساسة الشمال من أجل استرداد حقول النفط في الدلتا من بين أيدي قبيلة إجبو.
World War II The fate of Estonia in World War II was decided by the German Soviet Nonaggression Pact and its of August 1939.
وقد تقرر مصير استونيا في الحرب العالمية الثانية من قبل حلف الألمانية الاتحاد السوفياتي عدم الاعتداء وبروتوكولها الإضافي السري في أغسطس 1939.
This led to civil war, and an anarchist movement called the Black Army led by Nestor Makhno, developed in Southern Ukraine during that war.
في خضم الحرب الأهلية، ظهرت حركة فوضوية تدعى الجيش الأسود بقيادة نيستور ماخنو في جنوب أوكرانيا.

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية