Translation of "by rote" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

By rote - translation :

Keywords : الحفظ قلب روتيني ولوحظت وتحداه

Examples (External sources, not reviewed)

Greater burden sharing was a rote American demand.	وكان تقاسم الأعباء بشكل أكثر عدالة من المطالب الأميركية الروتينية.
Companies and foundations can offer technology to help modernize Arab educational systems and take them beyond rote learning.	كما تستطيع الجامعات الغربية أن تستضيف المزيد من الطلاب وأعضاء هيئة التدريس من العالم العربي.
This reflects the old fashioned nature of the region s educational systems, which still emphasize memorization and rote learning.	وهذا يعكس الطبيعة العتيقة للنظام التعليمي في المنطقة، الذي ما زال يؤكد على دور الحفظ والتعلم من خلال الاستظهار من غير فهم.
Companies and foundations can offer technology to help modernize Arab educational systems and take them beyond rote learning.	حيث تستطيع الشركات والمؤسسات تقديم التكنولوجيا اللازمة للمساعدة في تحديث الأنظمة التعليمية في الدول العربية والارتقاء بها إلى آفاق تتجاوز الأسلوب التلقيني التقليدي.
So rote and so violent has that war become that many people in Latin America now wonder which side is suffering the more pathological addiction.	لقد أصبحت هذه الحرب روتينية ـ وعنيفة ـ إلى الحد الذي يجعل العديد من الناس في أميركا اللاتينية الآن يتعجبون أي الجانبين أصبح أكثر إدمانا على الحرب.
Asia s lagging capacity for innovation is probably rooted in its rote education Asian students, when they have the opportunity, flock to North American and European universities.	ولعل تأخر آسيا في مجال الإبداع يكون راجعا إلى نظام التعليم القائم على التلقين والحفظ والواقع أن الطلبة الآسيويين، حين تسنح لهم الفرصة، يتجهون إلى جامعات أميركا الشمالية وأوروبا. ثم يقيمون هناك 80 من الطلاب الصينيين في الولايات المتحدة لا يعودون إلى الصين.
Today s job market demands skills based on problem solving, critical thinking, modern languages, and technology, but Arab educational systems generally remain traditional, rote based, and authoritarian.	إن سوق العمل اليوم يتطلب المهارات المستندة إلى القدرة على حل المشاكل، والتفكير النقدي، واللغات الحديثة، والتكنولوجيا، ولكن الأنظمة التعليمية العربية عموما تظل تقليدية وقائمة على الحفظ والتلقين والاستبداد.
Asia s lagging capacity for innovation is probably rooted in its rote education Asian students, when they have the opportunity, flock to North American and European universities.	ولعل تأخر آسيا في مجال الإبداع يكون راجعا إلى نظام التعليم القائم على التلقين والحفظ والواقع أن الطلبة الآسيويين، حين تسنح لهم الفرصة، يتجهون إلى جامعات أميركا الشمالية وأوروبا.
The quality of Arab education is also an obstacle. Today s job market demands skills based on problem solving, critical thinking, modern languages, and technology, but Arab educational systems generally remain traditional, rote based, and authoritarian.	وتشكل نوعية التعليم العربي أيضا عقبة كبرى. إن سوق العمل اليوم يتطلب المهارات المستندة إلى القدرة على حل المشاكل، والتفكير النقدي، واللغات الحديثة، والتكنولوجيا، ولكن الأنظمة التعليمية العربية عموما تظل تقليدية وقائمة على الحفظ والتلقين والاستبداد.
It goes into education where we have an antiquated education system that has little changed for 100 years, that values rote learning, memorization and standardization, and devalues self expression, self exploration, questioning, creativity and play.	يلتحق بالتعليم حيث نمتلك نظام تعليم عتيق والذي تغير تغيير طفيفا على مر المائة عام والذي يقدر التعليم التلقيني، الحفظ والمعايير القياسية، و التقليل من قدر التعبير عن الذات، واكتشاف الذات، التساؤل، الإبداع واللعب.
By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned,	في طهارة في علم في اناة في لطف في الروح القدس في محبة بلا رياء
They are intimidated by warlords, by terrorists, by criminals.	وي رهبون من قبل جنرالات الحروب من قبل الارهابيين والمجرمين
Citizenship is determined by birth, by parentage, by marriage and by a combination of all these factors.	وتحدد الجنسية عن طريق المولد والنسب والزواج وتجميع لكل هذه العوامل.
Flickr photo by Anand Nav used by CC BY SA 2.0	تصوير Anand Nav على فليكر، تحت رخصة المشاع الإبداعي CC BY SA 2.
By Steve Sharra (CC BY)	تصوير ستيف شارا (تحت رخصة المشاع الإبداعي)
by SWPC by Hashim Kirkland	تصوير هاشم كرك لاند
By guile and by bluster, by night and by day, I battered and scattered the fools from my way.	بواسطة المكر والتهديد والوعيد ليلا ونهارا سحقت وبددت الحمقى من طريقي
By no means ! By the moon ,	كلا استفتاح بمعنى ألا والقمر .
By the fig , by the olive ,	والتين والزيتون أي المأكولين أو جبلين بالشام ينبتان المأكولين .
By no means ! By the moon ,	ليس الأمر كما ذكروا من التكذيب للرسول فيما جاء به ، أقسم الله سبحانه بالقمر ، وبالليل إذ ولى وذهب ، وبالصبح إذا أضاء وانكشف . إن النار لإحدى العظائم إنذار ا وتخويف ا للناس ، لمن أراد منكم أن يتقر ب إلى ربه بفعل الطاعات ، أو يتأخر بفعل المعاصي .
Roman city Djemila, Algeria by photo by rapidtravelchai on Fotopedia CC license BY	المدينة الرومانية، جميلة، الجزائر. تصوير رابد ترافل شاي على موقع فوتوبيديا.
The programme was financed by the European Union by 60 and by the General Secretariat for Gender Equality by 40 .	وتم تمويل البرنامج بواسطة الاتحاد الأوروبي بنسبة 60 في المائة ومن جانب الأمانة العامة المعنية بالمساواة بين الجنسين بنسبة 40 في المائة.
Since 1972, the number of telephone operators has fallen by 82 , typists by 80 , secretaries by 60 , and bookkeepers by 50 .	منذ عام 1972، انخفض عدد مشغلي الهواتف بنسبة 82 ، وعدد موظفي الأعمال السكرتارية بنسبة 60 ، وكتاب الحسابات بنسبة 50 .
Orville and Wilbur were driven by a cause, by a purpose, by a belief.	هو ان أوليفر و ويلبور كانا مدفوعين بهدف بغاية و بإيمان
Photo by Sasha Lezhnev, shared by ENOUGH project on Flickr (CC BY NC ND)	الصورة من حساب مشروع ENOUGH على فليكر.
Funds administered by UNDP funds established by the General Assembly and administered by UNDP.	الصناديق التي يديرها البرنامج الإنمائي هي الصناديق التي أنشأتها الجمعية العامة ويديرها البرنامج الإنمائي.
Photo by Macs24 (CC BY SA 3.0).	تصوير ماكس24 مستخدمة تحت رخصة المشاع الإبداعي
By Daniel Beilinson (CC BY SA 2.0)	تصوير داينال بيلينسون على فليكر تحت رخصة المشاع الإبداعي
Photo by yeowatzup on Flickr (CC BY)	تصوير yeowatzup على فليكر، مستخدمة تحت رخصة المشاع الإبداعي
Photo by Andrew Huang, drawing by Kawa.	صورة أندرو هوانغ.
Illustration by Disillusionist (CC BY ND 4.0)	تشتهر هونج كونج بالازدحام وارتفاع تكلفة المساكن.
Created by Wikipedia (CC BY SA 3.0)	المصدر ويكيبيديا، متوفرة برخصة المشاع الإبداعي، النسبة الثالثة.
Photograph by Joi Ito (CC BY 2.0)	الصورة لـ Joi Ito (CC BY 2.
But I will have mercy upon the house of Judah, and will save them by the LORD their God, and will not save them by bow, nor by sword, nor by battle, by horses, nor by horsemen.	واما بيت يهوذا فارحمهم واخل صهم بالرب الههم ولا اخل صهم بقوس وبسيف وبحرب وبخيل وبفرسان
In 2006, Ireland s GDP may grow by 5.2 , Finland s by 5.8 and Spain s by 3.7 .	ففي خلال العام 2006 سجل الناتج المحلي الإجمالي في أيرلندا نموا بلغ 5.2 ، وفي فنلندا 5.8 ، وفي أسبانيا 3.7 .
Text by Sabine Blanc Photos by Ophélia Noor Excerpts chosen and edited by Claire Ulrich.	النص سابين بلان الصور أوفيليا نور اختيار و تحرير المقتطفات كلير أولريش
such people will be rewarded with rejection by God , by the angels , by all mankind .	أولئك جزاؤهم أن عليهم لعنة الله والملائكة والناس أجمعين .
such people will be rewarded with rejection by God , by the angels , by all mankind .	أولئك الظالمون جزاؤهم أن عليهم لعنة الله والملائكة والناس أجمعين ، فهم مطرودون من رحمة الله .
He therefore who swears by the altar, swears by it, and by everything on it.	فان من حلف بالمذبح فقد حلف به وبكل ما عليه.
Whoso therefore shall swear by the altar, sweareth by it, and by all things thereon.	فان من حلف بالمذبح فقد حلف به وبكل ما عليه.
Abstracts have been prepared by National Correspondents designated by their Governments, or by individual contributors.	وقد أعد الخلاصات مراسلون وطنيون عي نتهم حكوماتهم، أو مساهمون أفراد.
Did he come by bus or by train?	هل أتى بالباص أم بالقطار
Should we go by car or by taxi?	هل نذهب بالسيارة أم بالتكسي
Should we go by car or by taxi?	ما رأيك ، أنذهب بالسيارة أم بالتاكسي
Photo by Monasosh on Flickr (CC BY 2.0)	تصوير منى سيف مستخدمة تحت رخصة المشاع الإبداعي (CC BY 2.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية