Translation of "by now on" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Now the judges are insisting on their independence by themselves. | والآن يصر القضاة على نيل استقلالهم بأنفسهم. |
| Those who ate two meals a day now get by on one. | ومن تعودوا على تناول وجبتين في اليوم يتناولون الآن وجبة واحدة يوميا . |
| You may have guessed by now, I did not light myself on fire. | يمكنكم ان تروا .. انني لم اشعل نفسي .. |
| This we should know by now markets on their own are not stable. | ولكن من الواضح الآن أن الأسواق ليست مستقرة إذا ت ر ك ت لحالها. |
| Stability, based on soft authoritarianism, is the Asian way, now followed by China. | وكان الاستقرار القائم على الاستبدادية الناعمة يشكل الطريقة الآسيوية، التي تتبعها الصين الآن. |
| And what we re doing is we re using humor as a sort of neuroscientific probe by switching humor on and off, by turning the knob on a joke now it s not funny ... oh, now it s funnier ... | وما نفعله حين نستخدم الفكاهه كمفتاح لعلم الأعصاب يتحويل الفكاهة لموصول ومطفي ، ببرم المفتاح على النكتة الآن هي ليست مضحكة ... أووه الآن هي مضحكة |
| We're now on the couch, looking out through the window at cars passing by. | نحن الان على الأريكة، ننظر الى خارح النافذه الى السيارات المتحركة. |
| The Iranian regime is now critically dependent on decisions made by one man, the Leader. | والآن بات النظام الإيراني معتمدا إلى حد كبير على القرارات التي يتخذها رجل واحد، الزعيم. |
| Even worse, farmers are now relying on groundwater that is being depleted by over pumping. | والأسوأ من هذا أن المزارعين يعتمدون الآن على المياه الجوفية التي نضبت بسبب الإفراط في ضخها. |
| Of course, now I'm very sensitive at home when we leave the lights on by mistake. | طبعا الآن، أنا حساس جدا في المنزل إذا تركنا إضاءة بالخطأ |
| BREAKING _BAR_ NOW over 635 killed by Chemical Gas Attack on Damascus Suburbs, mostly woman children. | الآن، أكثر من ٦٣٥ قتلوا بواسطة الهجوم بالغازات الكيميائية في ضواحي دمشق، غالبيتهم من الأطفال والنساء. |
| This Web site, now closed by the government, has also reported on the fate of Chen Guangcheng. | كان ذلك الموقع، الذي أغلقته الحكومة الآن، قد نشر تقريرا عن مصير تشين غوانتشنغ . |
| You should have started by now. | كان عليك أن تكون قد بدأت الآن. |
| By now, the drawings and messages sprayed on walls, murals, and other spaces have been widely covered by both citizen and traditional media. | الرسوم والرسائل التي يتم رشها على الحوائط والجدران وما إلى ذلك من مساحات تسمح بالرسم قد تم تناولها بشكل واسع الآن من قبل الصحافة بشقيها الشعبي والتقليدي . |
| Now, after the third round in Moscow, they are holding on by not much more than their fingernails. | والآن وبعد الجولة الثالثة في موسكو، لم يعد يحول بين سقوط الجانبين في الهاوية سوى التشبث بحافتها بالأظافر. |
| This information, as well as that provided by the United Nations, is now available on the Unit's website. | وهذه المعلومات متاحة للاطلاع عليها في موقع الوحدة على الإنترنت شأنها في ذلك شأن المعلومات التي تقدمها الأمم المتحدة. |
| The national bill on fishing has been elaborated and is now being considered by the Parliament of Ukraine. | كما انتهى العمل في وضع مشروع القانون الوطني بشأن الصيد، وهو قيد النظر الآن في برلمان أوكرانيا. |
| Panel discussion on World AIDS Day Keep the promise Stop AIDS now! (sponsored by the United States Mission) | حلقة نقاش بشأن اليوم العالمي للإيدز حافظو على الوعود أوقفوا انتشار الإيدز الآن! (برعاية بعثة الولايات المتحدة) |
| Panel discussion on World AIDS Day Keep the promise Stop AIDS now! (sponsored by the United States Mission) | حلقة نقاش عن اليوم العالمي للإيدز حافظو على الوعود أوقفوا انتشار الإيدز الآن! |
| Panel discussion on World AIDS Day Keep the promise Stop AIDS now! (sponsored by the United States Mission) | حلقة نقاش عن اليوم العالمي للإيدز حافظوا على الوعود أوقفوا انتشار الإيدز الآن ! |
| Official releases now occur every six months and development is now done by an independent Russian team supported by commercial corporations. | تحدث النشرات الرسمية الآن كل ستة أشهر ويتم تطوير الآن من قبل فريق الروسي مستقلة تدعمها الشركات التجارية. |
| Now they are calling on their central banks to ensure stability by, for example, raising short term lending rates. | والآن يطالبون بنوكهم المركزية بضمان الاستقرار من خلال رفع أسعار الفائدة على القروض القصيرة الأجل على سبيل المثال. |
| The mandarins are now counting on an Upper House controlled by the DPJ to wreck Abe s civil service reforms. | يعتمد كبار الموظفين البيروقراطيين الآن على مجلس شيوخ يسيطر عليه الحزب الديمقراطي في إحباط إصلاحات الخدمة المدنية التي يسعى آبيه إلى تطبيقها. |
| This program enables Stop Hunger Now to respond to crises immediately by working with organizations already on the ground. | يخول هذا البرنامج وقف الجوع الآن الاستجابة للأزمات على الفور من خلال العمل مع المنظمات الموجودة أصلا في أماكن تلك الأزمات. |
| (c) States should adopt the eight (now nine) special recommendations on terrorist financing issued by FATF (ibid., para. 150) | (ج) ينبغي للدول اعتماد التوصيات الخاصة الثماني المتعلقة بتمويل الإرهاب (أصبحت حاليا تسع توصيات) الصادرة عن فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية المتعلقة بغسل الأموال (المرجع نفسه، الفقرة 150) () |
| And they were overtaken by curse in this world and on the resurrection day now surely Ad disbelieved in their Lord now surely , away with Ad , the people of Hud . | وأتبعوا في هذه الدنيا لعنة من الناس ويوم القيامة لعنة على رءوس الخلائق ألا إن عادا كفروا جحدوا ربهم ألا ب عدا من رحمة الله لعاد قوم هود . |
| And they were overtaken by curse in this world and on the resurrection day now surely Ad disbelieved in their Lord now surely , away with Ad , the people of Hud . | وأ تبعوا في هذه الدنيا لعنة من الله وسخط ا منه يوم القيامة . ألا إن عاد ا جحدوا ربهم وكذ بوا رسله . ألا ب ع د ا وهلاك ا لعاد قوم هود بسبب شركهم وكفرهم نعمة ربهم . |
| What's on the air now? | ما الذي ي ب ث الآن |
| You're on your own now. | أنت لوحدك الآن. |
| By coincidence, the EU s rotating presidency is now held by Finland. | من قبيل المصادفة هنا أن فنلندا تتولى الرئاسة الدورية للاتحاد الأوروبي الآن. |
| By Political Geography Now via Wikimedia Commons (CC BY SA 3.0) | عمل بوليتيكال جيوجرافي ناو، من ويكيميديا كومنز (تحت رخصة المشاع الإبداعي) |
| Finally, the below status update written by Ahmed Shokeir on his Twitter account should summarize how the bloggers here see what is going on in the media scene now My wife wrote on Facebook I am very ashamed of the paperboy now. | أخيرا ، يلخص هذا التحديث لأحمد شقير على تويتر ما يراه المدونون يحدث في الإعلام الآن |
| Indeed, politics everywhere now seems dominated by the war of lifestyles that has emerged from today's emphasis on individual autonomy. | في الواقع، يبدو أن الميول السياسية في كل مكان الآن تخضع لهيمنة ما يمكن أن نسميه بـ حرب أساليب الحياة والتي نشأت نتيجة لما يحدث اليوم من تأكيد على استقلالية الفرد وحكمه لذاته. |
| By raising interest rates to prevent inflation from spiraling out of control, they inflict some pain on the economy now. | ومن خلال رفع أسعار الفائدة لمنع التضخم من الخروج عن السيطرة، فإنها تفرض على الاقتصاد تحمل بعض الألم الآن. |
| With almost two million patients now on antiretroviral treatment, annual AIDS related deaths have fallen by around 100,000 since 2005. | ومع خضوع ما يقرب من مليوني مريض الآن للعلاج بالأدوية المضادة للفيروسات، تراجعت الوفيات المرتبطة بالايدز بنحو مائة ألف منذ عام 2005. |
| Now this is that which you shall offer on the altar two lambs a year old day by day continually. | وهذا ما تقدمه على المذبح. خروفان حوليان كل يوم دائما. |
| Now, malaria is of course transmitted by mosquitoes. | طبعا , الملاريا تنقلها البعوض |
| By the way, it's springtime now in Israel. | على فكرة, انه موسم الربيع الآن في اسرائيل, |
| According to a press release by Democracy Now! | وفقا لبيان صحفي صادر عن الديمقراطية الآن! |
| Action needed now by society and in science | دال الإجراءات التي يتعين اتخاذها الآن بواسطة المجتمعات وفي مجال العلوم |
| By now we are familiar with the malady. | لقد أصبحنا الآن على دراية بالع ل ة. |
| Stewart Brand on the Long Now | ستيوارت براند في مشروع Long Now |
| From now on, that can change. | ويمكن أن يتغير ذلك من الآن فصاعدا . |
| Now we must focus on them. | ويجب الآن أن نركز عليهم. |
| What ! ( Believe ) now , when ( until now ) ye have been hastening it on ( through disbelief ) ? | أث م إذا ما وقع حل بكم آمنتم به أي الله أو العذاب عند نزوله ، والهمزة لإنكار التأخير فلا يقبل منكم ويقال لكم آلآن تؤمنون وقد كنتم به تستعجلون استهزاء . |