Translation of "by god" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| They returned with the favors and the bounties of God untouched by evil and followed by the pleasure of God . God 's favor is great . | فانقلبوا رجعوا من بدر بنعمة من الله وفضل بسلامة وربح لم ي م س سه م سوء من قتل أو حرج واتبعوا رضوان الله بطاعته وطاعة رسوله في الخروج والله ذو فضل عظيم على أهل طاعته . |
| They returned with the favors and the bounties of God untouched by evil and followed by the pleasure of God . God 's favor is great . | فرجعوا من حمراء الأسد إلى المدينة بنعمة من الله بالثواب الجزيل وبفضل منه بالمنزلة العالية ، وقد ازدادوا إيمان ا ويقين ا ، وأذلوا أعداء الله ، وفازوا بالسلامة من القتل والقتال ، واتبعوا رضوان الله بطاعتهم له ولرسوله . والله ذو فضل عظيم عليهم وعلى غيرهم . |
| by God 's favour and blessing God is All knowing , All wise . | فضلا من الله مصدر منصوب بفعله المقدر ، أي أفضل ونعمة منه والله عليم بهم حكيم في إنعامه عليهم . |
| by God 's favour and blessing God is All knowing , All wise . | وهذا الخير الذي حصل لهم فضل من الله عليهم ونعمة . والله عليم بمن يشكر نعمه ، حكيم في تدبير أمور خلقه . |
| For after that in the wisdom of God the world by wisdom knew not God, it pleased God by the foolishness of preaching to save them that believe. | لانه اذ كان العالم في حكمة الله لم يعرف الله بالحكمة استحسن الله ان يخل ص المؤمنين بجهالة الكرازة. |
| By God 's benevolence and His grace . God is all knowing and all wise . | فضلا من الله مصدر منصوب بفعله المقدر ، أي أفضل ونعمة منه والله عليم بهم حكيم في إنعامه عليهم . |
| By God 's benevolence and His grace . God is all knowing and all wise . | وهذا الخير الذي حصل لهم فضل من الله عليهم ونعمة . والله عليم بمن يشكر نعمه ، حكيم في تدبير أمور خلقه . |
| By God , we were plainly in error | تالله إن مخففة من الثقلية واسمها محذوف أي إنه كنا لفي ضلال مبين بين . |
| It is the fire kindled by God | نار الله الموقدة المسعرة . |
| By God , We were in evident error . | تالله إن مخففة من الثقلية واسمها محذوف أي إنه كنا لفي ضلال مبين بين . |
| by those who inspire God s remembrance , | فالملقيات ذكرا أي الملائكة تنزل بالوحي إلى الأنبياء والرسل يلقون الوحي إلى الأمم . |
| It is a Fire kindled by God . | نار الله الموقدة المسعرة . |
| By God , we were plainly in error | قالوا معترفين بخطئهم ، وهم يتنازعون في جهنم مع م ن أضلوهم ، تالله إننا كنا في الدنيا في ضلال واضح لا خفاء فيه إذ نسويكم برب العالمين المستحق للعبادة وحده . وما أوقعنا في هذا المصير السي ئ إلا المجرمون الذين دعونا إلى عبادة غير الله فاتبعناهم . |
| It is the fire kindled by God | إنها نار الله الموقدة التي من شدتها تنف ذ من الأجسام إلى القلوب . |
| By God , We were in evident error . | قالوا معترفين بخطئهم ، وهم يتنازعون في جهنم مع م ن أضلوهم ، تالله إننا كنا في الدنيا في ضلال واضح لا خفاء فيه إذ نسويكم برب العالمين المستحق للعبادة وحده . وما أوقعنا في هذا المصير السي ئ إلا المجرمون الذين دعونا إلى عبادة غير الله فاتبعناهم . |
| It is a Fire kindled by God . | إنها نار الله الموقدة التي من شدتها تنف ذ من الأجسام إلى القلوب . |
| For everything spoken by God is possible. | لانه ليس شيء غير ممكن لدى الله. |
| For he whom God hath sent speaketh the words of God for God giveth not the Spirit by measure unto him. | لان الذي ارسله الله يتكلم بكلام الله. لانه ليس بكيل يعطي الله الروح. |
| God has condemned them . No one can help one who has been condemned by God . | أولئك الذين لعنهم الله ومن يلعنـ ـه الله فلن تجد له نصيرا مانعا من عذابه . |
| God has condemned them . No one can help one who has been condemned by God . | أولئك الذين ك ث ر فسادهم وعم ضلالهم ، طردهم الله تعالى من رحمته ، وم ن يطرده الله من رحمته فلن تجد له من ينصره ، ويدفع عنه سوء العذاب . |
| They are the ones who were cursed by God and those who are cursed by God will have none to protect them . | أولئك الذين لعنهم الله ومن يلعنـ ـه الله فلن تجد له نصيرا مانعا من عذابه . |
| They are the ones who were cursed by God and those who are cursed by God will have none to protect them . | أولئك الذين ك ث ر فسادهم وعم ضلالهم ، طردهم الله تعالى من رحمته ، وم ن يطرده الله من رحمته فلن تجد له من ينصره ، ويدفع عنه سوء العذاب . |
| That was because they defied God and His Messenger . He who defies God and His Messenger shall be severely punished by God . | ذلك العذاب الواقع بهم بأنهم شاقوا خالفوا الله ورسوله ومن يشاقق الله ورسوله فإن الله شديد العقاب له . |
| That was because they defied God and His Messenger . He who defies God and His Messenger shall be severely punished by God . | ذلك الذي حدث للكفار من ض ر ب رؤوسهم وأعناقهم وأطرافهم بسبب مخالفتهم لأمر الله ورسوله ، وم ن يخالف أمر الله ورسوله ، فإن الله شديد العقاب له في الدنيا والآخرة . |
| Mother, God chooses the martyrs and not just anyone is chosen by God as a martyr. | مش مين ما كان يختاره الله شهيد . |
| They said By God , God has favoured you above us , for we have indeed been sinners . | قالوا تالله لقد آثرك فضلك الله علينا بالملك وغيره وإن مخففة أي إن ا كنا لخاطئين آثمين في أمرك فأذللناك . |
| They said , By God , God has preferred you over us . We were definitely in the wrong . | قالوا تالله لقد آثرك فضلك الله علينا بالملك وغيره وإن مخففة أي إن ا كنا لخاطئين آثمين في أمرك فأذللناك . |
| No disaster occurs except by God s leave . Whoever believes in God , He guides his heart . | ما أصاب من مصيبة إلا بإذن الله بقضائه ومن يؤمن بالله في قوله إن المصيبة بقضائه يهد قلبه للصبر عليها والله بكل شىء عليم . |
| They said By God , God has favoured you above us , for we have indeed been sinners . | قالوا تالله لقد ف ض لك الله علينا وأعز ك بالعلم والحلم والفضل ، وإن كنا لخاطئين بما فعلناه عمد ا بك وبأخيك . |
| They said , By God , God has preferred you over us . We were definitely in the wrong . | قالوا تالله لقد ف ض لك الله علينا وأعز ك بالعلم والحلم والفضل ، وإن كنا لخاطئين بما فعلناه عمد ا بك وبأخيك . |
| No disaster occurs except by God s leave . Whoever believes in God , He guides his heart . | ما أصاب أحد ا شيء من مكروه ي ح ل به إلا بإذن الله وقضائه وقدره . وم ن يؤمن بالله يهد قلبه للتسليم بأمره والرضا بقضائه ، ويهده لأحسن الأقوال والأفعال والأحوال لأن أصل الهداية للقلب ، والجوارح تبع . والله بكل شيء عليم ، لا يخفى عليه شيء من ذلك . |
| For as many as are led by the Spirit of God, these are children of God. | لان كل الذين ينقادون بروح الله فاولئك هم ابناء الله. |
| So faith comes by hearing, and hearing by the word of God. | اذا الايمان بالخبر والخبر بكلمة الله. |
| ' By God , we were certainly in manifest error | تالله إن مخففة من الثقلية واسمها محذوف أي إنه كنا لفي ضلال مبين بين . |
| It is a fierce fire created by God | نار الله الموقدة المسعرة . |
| ' By God , we were certainly in manifest error | قالوا معترفين بخطئهم ، وهم يتنازعون في جهنم مع م ن أضلوهم ، تالله إننا كنا في الدنيا في ضلال واضح لا خفاء فيه إذ نسويكم برب العالمين المستحق للعبادة وحده . وما أوقعنا في هذا المصير السي ئ إلا المجرمون الذين دعونا إلى عبادة غير الله فاتبعناهم . |
| It is a fierce fire created by God | إنها نار الله الموقدة التي من شدتها تنف ذ من الأجسام إلى القلوب . |
| such people will be rewarded with rejection by God , by the angels , by all mankind . | أولئك جزاؤهم أن عليهم لعنة الله والملائكة والناس أجمعين . |
| such people will be rewarded with rejection by God , by the angels , by all mankind . | أولئك الظالمون جزاؤهم أن عليهم لعنة الله والملائكة والناس أجمعين ، فهم مطرودون من رحمة الله . |
| ' By God , ' they said , ' God has indeed preferred thee above us , and certainly we have been sinful . ' | قالوا تالله لقد آثرك فضلك الله علينا بالملك وغيره وإن مخففة أي إن ا كنا لخاطئين آثمين في أمرك فأذللناك . |
| ' By God , ' they said , ' God has indeed preferred thee above us , and certainly we have been sinful . ' | قالوا تالله لقد ف ض لك الله علينا وأعز ك بالعلم والحلم والفضل ، وإن كنا لخاطئين بما فعلناه عمد ا بك وبأخيك . |
| This is the portion of a wicked man from God, the heritage appointed to him by God. | هذا نصيب الانسان الشرير من عند الله وميراث أمره من القدير |
| For as many as are led by the Spirit of God, they are the sons of God. | لان كل الذين ينقادون بروح الله فاولئك هم ابناء الله. |
| Many a seeker after God has fought in the way of God by the side of many an apostle , undaunted ( by disaster ) , and did not disgrace themselves verily God loves those who are steadfast . | كثير من الأنبياء السابقين قاتل معهم جموع كثيرة من أصحابهم ، فما ضعفوا ل م ا نزل بهم من جروح أو قتل لأن ذلك في سبيل ربهم ، وما ع ج زوا ، ولا خضعوا لعدوهم ، إنما صبروا على ما أصابهم . والله يحب الصابرين . |
| by the angels who float ( in the heavens by the will of God ) , | والسابحات سبحا الملائكة تسبح من السماء بأمره تعالى ، أي تنزل . |