Translation of "by focusing on" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

We could get slightly higher benefits by focusing on indoor air pollution.
من الممكن أن نحصل على فوائد أعلى قليلا بالتركيز على تلوث الهواء داخل المساكن.
There are papers by experts focusing on the theme and shorter articles on other subjects.
ويتضمن العدد ورقات من إعداد الخبراء تركز على هذا الموضوع ومقالات أقصر عن مواضيع أخرى.
C. Focusing on quick wins
جيم التركيز على المكتسبات السريعة
He has eased tensions with China by focusing on what both sides can agree upon.
فقد عمل على تخفيف التوترات مع الصين من خلال التركيز على القضايا التي يتفق عليها الطرفان.
Intervention focusing on drug abuse prevention
ألف التدخلات التي ترك ز على الوقاية من تعاطي المخدرات
It's free. No one's reading it. They're focusing on the war they're focusing on Bush they're not interested in life.
إنها مجانيه, لا أحد يقرأها. لأنهم مشغولون بالحرب. مركزون علي بوش ليس لهم إهتمام بالحياه.
By focusing on practical, working level issues, this beneficial collaboration optimizes the use of existing resources.
وهذا التعاون المثمر يحقق الاستخدام الأمثل للموارد الموجودة بفضل تركيزه على القضايا العملية ومن واقع الممارسة.
In particular, this means nurturing international competitiveness by focusing on industry productivity, not just on support for domestic players.
وهذا يعني بصورة خاصة تعزيز القدرة التنافسية الدولية من خلال التركيز على الإنتاجية الصناعية، وليس فقط على دعم اللاعبين المحليين.
When it comes to doing good in the world, there is a big difference between focusing on problems and focusing on solutions.
عندما يتعلق الأمر بفعل الخير في عالمنا هذا، فهناك فارق كبير بين التركيز على المشاكل والتركيز على الحلول.
You're focusing on him! This is Steve Jobs.
تركزون أنظاركم عليه هو ! هذا هو ستيف جوبز.
By focusing purely on cutting CO2, we neglect to help many more people, much faster, and less expensively.
ومن خلال التركيز على خفض الانبعاثات من غاز ثاني أكسيد الكربون فقط، فإننا نهمل ضرورة مساعدة عدد أكبر من الناس، بسرعة أكبر، وبتكلفة أقل.
And I am going to show you multiple applications in the medical field that can be enabled just by focusing, physically focusing.
وسأبي ن لكم تطبيقات متعددة في المجال الطبي والتي يمكن تحقيقها فقط من خلال التركيز، التركيز الفيزيائي.
The Argument Delphi, was developed by Osmo Kuusi, focuses on ongoing discussion and finding relevant arguments rather than focusing on the output.
ودلفي البرهانية، التي وضعتها أوسمو كووسي Osmo Kuusi، ترك ز على المناقشات الجارية، وإيجاد الحجج ذات الصلة بدلا من التركيز على النتائج.
Ghana, for example, drastically reduced both poverty and hunger over the past 25 years by focusing on agricultural investments.
فقد تمكنت غانا على سبيل المثال من الحد بشكل كبير من الفقر والجوع على مدى الأعوام الخمسة والعشرين الماضية من خلال التركيز على الاستثمارات الزراعية.
By focusing on measures to prevent global warming, the advanced countries might help to prevent many people from dying.
وبالتركيز على التدابير اللازمة لمنع الانحباس الحراري العالمي، فإن الدول المتقدمة قد تساعد في منع عدد كبير من الوفيات.
The PAVEM Committee, which has been appointed for two years, is starting by focusing on the thirty largest municipalities.
ولجنة مشاركة المرأة، التي ع ينت لفترة سنتين، قد بدأت بالتركيز على البلديات الثلاثين الأكبر حجما.
(e) Second review of headquarters agreements focusing on the provision of headquarters premises and other facilities by host countries.
(هـ) الاستعراض الثاني لاتفاقيات المقر مع التركيز على توفير مباني المقر ومرافق أخرى من جانب البلدان المضيفة.
Focusing on concrete deliverables to complement and give effect to the resolutions adopted by the OIC in this area
وإذ يركز على الإجراءات الملموسة لاستكمال وتفعيل القرارات الصادرة عن منظمة المؤتمر الإسلامي في هذا المجال،
Whoever plays a three dimensional game by focusing on only one board is bound to lose in the long run.
فكل من يمارس لعبة الشطرنج الثلاثية بالتركيز على رقعة واحدة لابد وأن يخسر على الأمد البعيد.
Thus, by focusing on the (arbitrary) date of 2015, we fail to perceive the fundamental change that the MDGs represent.
على هذا، وبسبب تركيزنا (التعسفي) على موعد العام 2015 حتى الآن، فشلنا في إدراك التغيير الجوهري الذي تمثله الأهداف الإنمائية للألفية.
There were limits to what could be learned about this issue by focusing narrowly on positive contributions and best practices.
وأوضح أن ثمة حدود لما يمكن معرفته عن هذه المسألة من خلال التركيز الشديد على المساهمات الإيجابية والممارسات الفضلى.
The economic case for focusing more on adaptation is clear.
إن الحجة الاقتصادي التي تدفعنا إلى التركيز على جهود التكيف واضحة.
But I think people are focusing on the wrong question.
ولكن في اعتقادي أن الناس يركزون على السؤال الخطأ.
At the moment, China watchers are focusing on two scenarios.
في الوقت الراهن، يركز مراقبو الصين على سيناريوهين.
You know my fascination with focusing on half empty cups.
سأكتفي هذه المرة بفقرة واحدة
In assessing regionalization, UNFPA is focusing on four strategic factors
ويركز صندوق الأمم المتحدة للسكان على أربعة عوامل استراتيجية فيما يتعلق بتقييم الهيكلة الإقليمية
Intervention focusing on the treatment and rehabilitation of drug abusers
باء التدخلات التي ترك ز على علاج متعاطي المخدرات واعادة تأهيلهم
By focusing on a design, maybe just a single product, I was being incremental and not having much of an impact.
من خلال التركيز على تصميم واحد وربما منتج واحد, فقد كنت أفكر بشكل متدرج ولم أكن ذو تأثير كبير
By focusing on the personal and emotional side of the stories, he wants to attach real faces to these social problems.
بالتركيز على الجانب الشخصي والعاطفي للقصص، يريد أن يرفق وجوه حقيقية لتلك المشاكل الاجتماعية.
By focusing on Omar's remarkable life, not just her death, An Olympic Dream humanizes a crisis that too often seems abstract.
بالتركيز على حياة سامية المميزة، تضيف قصة حلم أولمبي ب عد ا إنساني ا على أزمة غالب ا ما ينظر إليها بتجرد.
Participatory design (PD), a North American term for the same concept, inspired by Cooperative Design, focusing on the participation of users.
تصميم تشاركي (Participatory design) وهو مصطلح أمريكا الشمالية لنفس المفهوم، مستوحاة من التصميم التعاوني، مع التركيز على مشاركة المستخدمين.
By focusing on the individual, the human security model aims to address the security concerns of both women and men equally.
من خلال التركيز على الفرد، ونموذج الأمن الإنساني يهدف إلى معالجة الشواغل الأمنية كل من المرأة والرجل على قدم المساواة.
Germany leads in the clean technology sector, focusing on solar power.
وتحمل ألمانيا لواء الريادة في قطاع التكنولوجيا النظيفة، بالتركيز على الطاقة الشمسية.
Focusing on sanitation, water quality and hygiene at the household level
6 التركيز على مسائل الصرف الصحي وجودة المياه وحفظ الصحة على مستوى الأسرة المعيشية
The programme pays particular attention to women and children, focusing on
ومن بين أهداف البرنامج يولى اهتمام خاص للغاية إلى المرأة والطفل، بما في ذلك
Consequently, Governments have been focusing on preventive measures to avoid arbitrary arrests by providing police with training on human rights standards for arrest and detention.
وبالتالي فإن الحكومات تركز على التدابير الوقائية لتفادي الاعتقالات التعسفية بتدريب الشرطة على معايير حقوق الإنسان فيما يخص الاعتقال والاحتجاز.
Intervention focusing on drug abuse prevention achieving the goals set by the General Assembly at its twentieth special session, by region, 2000 2002 and 2002 2004
27 علما بأن الزيادة في التغطية كان من الممكن أن تكون أقوى من ذلك.
Intervention focusing on treatment and rehabilitation achieving the goals set by the General Assembly at its twentieth special session, by region, 2000 2002 and 2002 2004
34 وقد يعزى وجود هذا العدد الكبير نسبيا من الأشخاص المبل غ عن تلقيهم العلاج إلى ناحيتين، هما توافر الخدمات العلاجية، ووجود نظام ابلاغ شامل إلى حد ما.
Marrin Gamu fits into a broader strategy to prevent language loss by focusing on schools and students and working with local teachers.
تتلائم أغنية Marrin Gamu مع استراتيجية واسعة النطاق تهدف لمنع اندثار اللغة بالتركيز على المدارس والطلبة والعمل مع المعلمين المحليين.
(a) Focusing on its primary role as an advisory body to the Commission, specifically when its advice is requested by the Commission
(أ) التركيز على دورها الرئيسي بوصفها هيئة استشارية للجنة، وعلى وجه التحديد عندما تطلب اللجنة مشورتها
By focusing on supervision, coordination and follow up, a Human Rights Council would likewise add value to the human rights implementation system.
فبالتركيز على الإشراف والتنسيق والمتابعة، فإن أي مجلس لحقوق الإنسان من شأنه أن يضيف القيمة على نظام تنفيذ حقوق الإنسان.
a) The creation of small scale business groups, focusing on small shops
(أ) تشكيل جماعات الأعمال التجارية الصغيرة مع التركيز على الدكاكين الصغيرة
This project does not provide for any activities focusing specifically on girls.
وهذا المشروع لا يتضمن أية أنشطة تركز على البنات بشكل محدد.
This means focusing specifically on women, in a variety of possible areas
وهذا يعني تسليط الضوء على المرأة بشكل محدد، في مجموعة متنوعة من المجالات المحتملة
Special attention has been paid to independent businesses focusing on ethnic minorities.
وكان ثمة اهتمام خاص بالمنشآت الصغيرة المستقلة التي تركز على الأقليات العرقية.