Translation of "by far not" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Consequently, five accused proffered by the Prosecution have not been transferred thus far. | ومن ثم فإن خمسة من المتهمين المحالين من الادعاء لم يحولوا حتى الآن. |
| The project was suspended indefinitely by OFAC, and has not so far been completed. | إلا أن هذا المشروع قوبل بالمنع من قبل مكتب مراقبة الممتلكات الأجنبية وأرجئ إلى أجل غير مسمى. |
| It's not so far. | ليس بعيدا . |
| marked by your Lord . Such a punishment is not far away from the unjust people . | م سو مة معلمة عليها اسم من يرمى بها عند ربك ظرف لها وما هي الحجارة أو بلادهم من الظالمين أي أهل مكة ببعيد . |
| As far as we know, Bush has not gone that far. | على حد علمنا، لم تبلغ إدارة بوش ذلك الحد بعد. |
| Any far sighted government could help not by subsidizing these efforts, but by buying up the old gasoline engines. | وتستطيع أي حكومة تتمتع ببعد النظر أن تساعد في هذه الجهود، ليس بدعمها ولكن بشراء محركات البنزين القديمة. |
| Fracking is not a panacea, but it really is by far this decade s best green energy option. | إن التكسير الهيدروليكي ليس حلا سحريا، ولكنه بحق الخيار الأفضل على الإطلاق في مجال الطاقة الخضراء في هذا العقد. |
| Not bad, not bad. No serious injuries so far. | هذا ليس سيئا، ليست هناك أي إصابات خطرة حتى الآن. |
| But so far it has not. | لكنها لم ترتفع حتى وقتنا الحاضر. |
| It is not far to Paris. | المكان ليس بعيدا عن باريس. |
| marked for them by the decree of your Lord . The punishment of the unjust was not far off . | م سو مة معلمة عليها اسم من يرمى بها عند ربك ظرف لها وما هي الحجارة أو بلادهم من الظالمين أي أهل مكة ببعيد . |
| Peace is not a far fetched idea. | والشباب هم عمادها الصلب. |
| Destructive strategies may not be far behind. | وقد لا تكون الاستراتيجيات المدمرة بعيدة. |
| The station is not far from here. | لا تبعد المحطة كثيرا عن هنا. |
| The station is not far from here. | المحطة ليست بعيدة عن هنا. |
| That will not be welcomed by Europe s far right, from Hungary s Jobbik to France s National Front. They love Putin. | ولن يكون هذا موضع ترحيب لدى اليمين المتطرف في أوروبا، من جوبيك في المجر إلى الجبهة الوطنية في فرنسا. فهم يعشقون بوتن. |
| But that is not the case for the United Kingdom, and London remains the continent s biggest financial center, by far. | ولكن هذه ليست الحال بالنسبة للملكة المتحدة، علما بأن لندن لا تزال المركز المالي الأضخم على الإطلاق في القارة. |
| Although Microsoft is by far the dominant player in the Wintel partnership now, Intel's continuing influence should not be underestimated. | رغم أن مايكروسوفت إلى الآن هي الطرف المهيمن في شراكة وينتيل، لا ينبغي التقليل من أهمية نفوذ إنتل المتزايد. |
| And the United Kingdom is not far behind. | وليست بريطانيا شديدة البعد عن هذا الركب. |
| We have not progressed very far, it seems. | وعلى ما يبدو أننا لم نحرز تقدما كبيرا عن ذلك الموقف حتى الآن. |
| Yet, so far, the threat has not worked. | ولكن حتى الآن لم ي جد هذا التهديد نفعا. |
| But not this time at least so far. | إلا أن هذا لم يحدث هذه المرة ـ على الأقل حتى الآن. |
| Unfortunately, the country may not be far behind. | ومن المؤسف أن هذه قد تكون أيضا حال البلاد ككل. |
| But so far it has not fulfilled them. | إلا أن الاتحاد الأوروبي لم يف بتعهداته حتى الآن. |
| But these reforms do not go far enough. | على أن هذه الإصلاحات ليست كافية. |
| So far, our efforts have not been sufficient. | وحتى الآن لم تكن جهودنا كافية. |
| The feelings inspired by the latter are by far the stronger. | الحقيقة أن المشاعر التي تثيرها الأخيرة أقوى إلى حد كبير. |
| Our experience so far has taught us that university managers should not accommodate rising student populations by inflating their core business. | ولقد تعلمنا من تجاربنا حتى الآن أن المسئولين عن أي جامعة لا ينبغي لهم أن يسعوا إلى استيعاب الأعداد المتزايدة من الطلاب بتضخيم أعمالهم الأساسية. |
| Education plans and programmes must not be designed in far off offices by experts who lack direct contact with indigenous communities. | ويجب ألا ت عد خطط وبرامج التعليم في مكاتب فنية بعيدة لا يوجد اتصال مباشر بينها وبين مجتمعات الشعوب الأصلية. |
| Vienna is by far the country's largest city. | فيينا أكبر مدينة في البلاد . |
| But unemployment has not climbed far above 10 , either. | ولكن مستويات البطالة لم تقفز إلى أعلى من 10 كثيرا. |
| a Wisdom far reaching yet warnings do not avail . | حكمة خبر مبتدأ محذوف أو بدل من ما أو من مزدجر بالغة تامة فما تغن تنفع فيهم النذر جمع نذير بمعنى منذر ، أي الأمور المنذورة لهم وما للنفي أو للاستفهام الإنكاري وهي على الثاني مفعول مقدم . |
| a Wisdom far reaching yet warnings do not avail . | هذا القرآن الذي جاءهم حكمة عظيمة بالغة غايتها ، فأي شيء تغني النذر عن قوم أعرضوا وكذ بوا بها |
| The Commission has not made any recommendation so far. | ولم تقدم هذه اللجنة أي توصيات حتى الآن. |
| Forsake me not, O LORD O my God, be not far from me. | لا تتركني يا رب. يا الهي لا تبعد عني . |
| making it the busiest airport in Finland by far. | كما تتمركز طيران فنلندا فينكوم في مطار هلسنكي. |
| I grew up not far from here in Washington D.C. | لقد نشأت في مكان قريب من واشنطن العاصمة |
| I know a filling station not very far from here. | أعرف محط ة شحن غير بعيدة من هنا. |
| Sadly, North Korea has not received such far sighted statesmanship. | من المؤسف أن كوريا الشمالية لم تلق مثل هذه الحنكة السياسية البعيدة النظر. |
| He did, but the initiative did not get very far. | ولقد فعل، لكن المبادرة لم تقطع شوطا طويلا . |
| Not only anti Europeans rejected the constitution far from it. | كما أن رفض الدستور لم يكن من جانب مناهضي أوروبا فحسب. |
| But we are not starting from scratch, far from it. | ولكننا لا نبدأ من الصفر على الإطلاق. |
| The Sudan is not a failed State far from it. | وليس السودان دولة متداعية وهو أبعد ما يكون عن ذلك. |
| It will be particularly difficult in an environment in which the sharia that is, Islamic religious law administered not by judges but by priests is never far away. | ولسوف تتسم هذه المهمة بصعوبة خاصة في بيئة حيث لا تبتعد الشريعة كثيرا عن المشهد ـ والشريعة تمثل القانون الإسلامي الذي يقوم عليه الوعاظ أو الشيوخ وليس القضاة المدنيين. |
| While many men also reciprocate the tradition by not calling their wives by their names, they face far lesser censure, if any, when they don t follow the practice. | ومع أن العديد من الرجال تبادل النساء في الهند هذا التقليد بألا ينادوا زوجاتهم بأسمائهن، إلا أنهم يواجهون انتقاد ا، إن وجد، أقل بكثير من النساء إذا لم يتبعوا هذا التقليد. |