Translation of "by deleting" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Deleting downloaded files
حذف الملفات المنزلة
The CHAIRPERSON, supported by Mr. UNCU (Turkey), suggested deleting the word possible .
47 الرئيس، بتأييد من السيد أونكو (تركيا) اقترح حذف كلمة احتمال .
Mr. Yokota orally revised the draft resolution by deleting operative paragraph 10.
174 وأجرى السيد يوكوتا تنقيحا شفويا لمشروع القرار بحذف الفقرة 10 من المنطوق.
Deleting obsolete downloaded files
حذف الملفات المنزلة الملغاة
There is a huge difference between deleting offensive words, which are against the law, and deleting entire blogs.
فيه فرق كبير وكاشف بين حذف العبارات المخالفة للقانون وبين حذف المدونة
Another delegation proposed deleting paragraph 2.
واقترح وفد آخر حذف الفقرة 2.
The ICRC recommends deleting paragraph 13.
22 توصي لجنة الصليب الأحمر الدولية بحذف الفقرة 13.
Mr. Dos Santos proposed to amend the draft resolution by deleting operative paragraph 2, which was accepted by the sponsors.
102 واقترح السيد دوس سانتوس تعديل مشروع القرار بحذف منطوق الفقرة 2، ووافق مقدمو مشروع القرار على هذا التعديل.
The representative of the United States of America further amended the draft resolution by deleting paragraph 20.
385 وعد لت ممثلة الولايات المتحدة الأمريكية كذلك مشروع القرار بحذف الفقرة 20 منه.
The representative of India orally amended the draft resolution by deleting paragraphs 5 (a), 7 (j) and 10.
537 وعد ل ممثل الهند شفويا مشروع القرار بحذف الفقرات 5(أ) و7(ط) و10 منه.
Consideration should be given to deleting the second reference.
وينبغي بحث امكانية حذف الاشارة الثانية.
The representative of the United States of America orally amended the draft resolution by deleting paragraphs 18 to 21.
229 وعد ل ممثل الولايات المتحدة الأمريكية شفويا مشروع القرار بحذف الفقرات 18 إلى 21.
The Bloggers Union calls for deleting blogs and urges bloggers to work as informants and monitor blogs to help in deleting the largest number of blogs possible!!
اتحاد مدونين يطالب بحذف مدونات ! و يطالب المدونين بالعمل كرقباء و مخبرين على المدونات للمساعدة في حذف أكبر عدد من المدونات !
His delegation was also in favour of deleting the word mandatory .
ويؤيد وفده حذف كلمة إلزامية .
Consideration should be given to deleting some of these references as unnecessary.
وينبغي بحث امكانية حذف بعض هذه الاشارات باعتبار أنها ليست ضرورية.
The representative of Cuba amended the draft resolution by deleting the phrase and the Community of Democracies in the twelfth preambular paragraph.
571 وأجرى ممثل كوبا تعديلا لمشروع القرار بحذف عبارة ومجتمع الديمقراطيات الواردة في الفقرة الثانية عشرة من الديباجة.
Mr. Alfonso Martínez proposed an amendment to the draft resolution by deleting operative paragraphs 4, 5, 6 and 7, which was not accepted by the sponsors.
77 واقترح السيد ألفونسو مارتينيس تعديلا على مشروع القرار بحذف الفقرات 4 و5 و6 و7 من المنطوق، وهو تعديل لم يقبله مقدمو المشروع.
Deleting the clause in the first line of paragraph (2) and has more than one place of business as well as deleting the bracketed language that follows that will correct the problem.
وسيؤدي حذف العبارة وكان له أكثر من مقر عمل واحد الواردة في السطر الأول من الفقرة (2) وكذلك حذف الصياغة الواردة بين معقوفتين إلى حل هذه المشكلة.
Rule 206.3, Sick leave, subparagraph (e), is amended to ensure consistency with rule 206.7, as amended, by deleting a reference to paternity leave.
8 القاعدة 206 3، الإجازة المرضية تعدل الفقرة الفرعية (هـ)، بما يكفل الاتساق مع القاعدة 206 7 بصيغتها المعدلة، بحذف الإشارة إلى إجازة الأبوة.
The representative of Austria orally revised the draft resolution by deleting in operative paragraph 11 the words and the Additional Protocols of 1977 thereto .
21 وأجرى ممل النمسا تنقيحا شفويا على مشروع القرار بحذف عبارة والبروتوكولين الإضافيين الملحقين بها المعتمدين عام 1977 ، الواردة في الفقرة 11 من المنطوق.
Whatever it is, instead of deleting you, what I want to do is study you.
أيا ما كان ذلك, بدلا من إلغاءك ,الذي أريد أن أقوم به هو دراستك
In mathematics, a subsequence is a sequence that can be derived from another sequence by deleting some elements without changing the order of the remaining elements.
في الرياضيات، متتالية جزئية هي متتالية يمكن استنتاجها من متتالية أخرى بحذف بعض عناصر هذه الأخيرة دون المساس بترتيب العناصر.
Other views were expressed in favour of keeping the text and deleting only the square brackets.
وأ عرب عن آراء أخرى مؤيدة للحفاظ على النص وحذف المعقوفتين فقط.
Ensuring the quality of the List means adding (or deleting) the relevant names and making sure that as many as possible are accompanied by complete identifying information.
24 ويعني ضمان نوعية القائمة إضافة (أو شطب) الأسماء المعنية والتأكد من إيراد معلومات كاملة للتعرف على هوية أكبر عدد منها قدر المستطاع.
One participant suggested simply deleting the last clause of the article, which added nothing to the definition.
واقترح أحد المشاركين حذف الجزء من الجملة مما يحرمه من حماية القانون لأنه لا يضيف شيئا للتعريف.
A view was expressed in support of retaining this phrase and deleting the square brackets around it.
وأ عرب عن التأييد للاحتفاظ بهذه العبارة وحذف المعقوفتين من حولها.
Others favoured deleting paragraph 2, leaving paragraph 3 as the sole exception to the continuous nationality rule.
كما أيد آخرون حذف الفقرة 2، وجعل الفقرة 3 هي الاستثناء الوحيد الوارد على قاعدة استمرار الجنسية.
The representative of Cuba orally amended the draft resolution by deleting by the second Ministerial Conference of the Community of Democracies, held in Seoul from 10 to 12 November 2002 in paragraph 13.
311 وعد ل ممثل كوبا شفويا مشروع القرار بحذف العبارة والمؤتمر الوزاري الثاني لمجتمع الديمقراطيات (سيول، 10 12 تشرين الثاني نوفمبر 2002) الواردة في الفقرة 13 منه.
At the request of the representative of Cuba, a recorded vote was taken on the amendment deleting paragraphs 18 to 21, which was rejected by 39 votes to 14.
230 وبناء على طلب ممثل كوبا، أجري تصويت مسجل على التعديل القاضي بحذف الفقرات 18 إلى 21، فر فض بأغلبية 39 صوتا مقابل 14 صوتا .
The representative of Pakistan orally amended the draft resolution by deleting in paragraph 5 the phrase including those committed in the name of passion or in the name of honour .
325 وعد لت ممثلة باكستان شفويا مشروع القرار بحذف عبارة بما فيها التي تقع بدوافع الانفعال العاطفي أو الدفاع عن الشرف الواردة في الفقرة 5 منه.
The Chairman noted that there appeared to be a consensus on deleting the bracketed text in draft paragraph 2.
97 الرئيس أشار إلى أنه يبدو أن هناك توافقا في الآراء فيما يتعلق بحذف النص الوارد بين معقوفتين في مشروع الفقرة 2.
For several years, the Bush administration tried to hide the facts from the public, deleting references to manmade climate from government documents and even trying to suppress statements by leading government scientists.
ولأعوام عديدة ظلت إدارة بوش تحاول إخفاء الحقائق عن عامة الناس، بمحو الإشارة إلى أي تغير في المناخ نتيجة لأعمال البشر من المستندات الحكومية، بل وحتى محاولة قمع التصريحات من ق ـب ل كبار العلماء التابعين للحكومة.
Mr. Mazzoni (Italy) expressed support for the deletion of draft paragraph 1 (b) and also proposed deleting draft paragraph 1 (c).
62 السيد ماتسوني (إيطاليا) أعرب عن تأييده لحذف مشروع الفقرة 1(ب) واقترح أيضا حذف مشروع الفقرة 1(ج).
His delegation recommended deleting the words subject to paragraph 1 of this article in square brackets in draft article 6, paragraph 2.
67 وقال إن وفده يوصي بحذف عبارة رهنا بالفقرة 1 من هذه المادة ، الواردة بين معقوفتين في الفقرة 2 من مشروع المادة 6.
We continue to believe that, at this stage, it would be premature to discuss deleting the articles concerning the Military Staff Committee.
وما زلنا نؤمن بأنه سيكون من السابق لأوانه، في هذه المرحلة، مناقشة حذف المواد المتعلقة بلجنة الأركان العسكرية.
The Secretariat should consider whether the text of draft article 75 bis should modified by deleting the word claim , and by adding after the word parties the following phrase to the dispute under the contract of carriage after the dispute has arisen .
ينبغي أن يدرج في مشروع الصك حكم على غرار مشروع المادة 75 مكررا ينبغي أن تنظر الأمانة فيما إذا كان ينبغي تعديل نص مشروع المادة 75 مكررا بحذف كلمة مطالبة وإضافة العبارة التالية بعد كلمة الأطراف في النـزاع بمقتضى عقد النقل بعد نشوء النـزاع .
The observer for the Libyan Arab Jamahiriya (on behalf of the Group of Arab States) orally revised the draft resolution by deleting the last two preambular paragraphs as well as paragraphs 4 to 7 and by modifying paragraph 3 and renumbering the final paragraph accordingly.
74 ونقح ت المراقبة عن الجماهيرية العربية الليبية (نيابة عن مجموعة الدول العربية) شفويا مشروع القرار بحذف الفقرتين الأخيرتين من الديباجة، وكذلك الفقرات 4 إلى 7، وتعديل الفقرة 3، وإعادة ترقيم الفقرة الأخيرة تبعا لذلك.
One delegation proposed deleting the words in accordance with its international obligations after the words transfer him or her in paragraph 1, given that the ad hoc international tribunals had not been established by treaties setting out obligations for States parties.
57 واقترح أحد المشاركين حذف عبارة وفقا لالتزاماتها الدولية بعد كلمتي لم تحله في الفقرة 1، نظرا إلى أن المحاكم الدولية المختصة لم ت نشأ بموجب معاهدات تحدد التزامات للدول الأطراف.
Rule 106.2, Sick leave, subparagraph (c), is amended to align the cycle used for the recording of sick leave with the new annual leave cycle and to ensure consistency with rule 106.3, as amended, by deleting a reference to paternity leave.
4 القاعدة 106 2، الإجازة المرضية، الفقرة الفرعية (ج) تعدل لكي تتوازى الدورة المستخدمة في تسجيل الإجازة المرضية مع الدورة الجديدة للإجازات السنوية وبما يكفل الاتساق مع القاعدة 106 3 بصيغتها المعدلة، بحذف الإشارة إلى إجازة الأبوة.
The representative of Ethiopia orally revised the draft resolution by inserting after the fourth preambular paragraph a new paragraph, inserting a new phrase at the end of paragraph 14 and deleting the words at its next session in paragraph 20.
204 ونقح ممثل إثيوبيا شفويا مشروع القرار، بإدراج فقرة جديدة بعد الفقرة الرابعة من الديباجة، وعبارة جديدة في نهاية الفقرة 14، وحذف عبارة في دورتها المقبلة الواردة في الفقرة 20.
Hence his delegation not only had no objection to the deletion of draft subparagraphs (b) and (c) but would also be in favour of deleting draft subparagraph (a).
ومن ثم فإن وفده ليس لديه فحسب أي اعتراض على حذف مشروعي الفقرتين الفرعيتين (ب) و(ج) وإنما يحبذ أيضا حذف مشروع الفقرة الفرعية (أ).
It was suggested that proposed paragraphs (4) and (5) of article 33 could be combined by inserting the words in accordance with the requirements of article 33 (2) before the words to be present at the opening of the tenders in paragraph (4), and deleting paragraph (5).
واقت رحت إمكانية دمج الفقرتين (4) و(5) المقترحتين للمادة 33 بأن ت درج في الفقرة (4) عبارة وفقا لاشتراطات المــادة 33(2) بعد عبارة أ ذن لهم بحضور فتح العطاءات ، وأن ت حذف الفقرة (5).
(b) Deleting paragraph 3 (b) of article 9 of the draft Convention (A CN.9 577), to achieve functional equivalence between handwritten signatures and electronic signatures, and to avoid the unintended difficulties that would be created by the inclusion of the general legal reliability requirement in paragraph 3 (b).
(ب) حذف الفقرة 3 (ب) من المادة 9 من مشروع الاتفاقية (A CN.9 577)، لتحقيق التكافؤ الوظيفي بين التوقيعات الخطية والتوقيعات الإلكترونية، ولتفادي الصعوبات غير المقصودة التي قد تنشأ جر اء إدراج شرط الموثوقية القانوني العام في الفقرة 3 (ب).
A subjective test would run the risk of causing much confusion in practice. Another reason for deleting the words could be that both situations where the actual document is not necessary and where the carrier is already aware of the information are covered in the alternative text by the words reasonably necessary .
ويمكن أن يتمثل سبب آخر لحذف العبارة في أن الحالتين أي عندما تكون المستندات الفعلية غير ضرورية ويكون الناقل ملما أصلا بالمعلومات مشمولتان في النص البديل بعبارة تعد في حدود المعقول ضرورية .
In reply to the informal questionnaire on this point, there was a strong majority in favour of deleting the text in the square brackets so as to make it clear that the shipper can unilaterally designate a new controlling party.
10 وفي الرد على الاستبيان غير الرسمي بشأن هذه النقطة كانت هناك أغلبية كبيرة مؤيدة لحذف النص الوارد بين معقوفتين، لكي يكون واضحا أنه يمكن للشاحن أن يقوم من جانب واحد بتعيين طرف مسيطر جديد.