Translation of "by any" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Any Lebanese by applause? Lebanese. | أي لبنانيون بالتصفيق |
| Record achievement by any standard | إنجاز قياسي بكل المعايير. |
| As with any agency, any request by the Commission for additional funding would be considered by the Government. | ومثلما هو الشأن بالنسبة لكل وكالة، فإن الحكومة ستنظر في أي طلب ت قدمه اللجنة من أجل الحصول على تمويل إضافي. |
| Any measure taken by Israel in any occupied Arab territory is null and void, as recognized by international norms. | وأي إجراء تتخذه إسرائيل في أي أرض عربية محتلة باطل ولاغ ، بموجب المعايير الدولية. |
| You go to any factory, any power plant, any chemical plant, any food processing plant, you look around everything is being run by computers. | اذهب الى اي مصنع اي محطة طاقة اي مصنع كيميائي اي مصنع اغذية انظر حولك كل شيئ يتم تشغيله بالحواسيب |
| Any society not enlightened by philosophers is fooled by quacks. | أي مجتمع غير مستنير بفلاسفته هو مخدوع بالدجالين. |
| By any reasonable definition, it is alive. | وبأي تعريف معقول فإن هذه البكتريا ت ع د كائنا حيا. |
| Middle East Peace by Any Means Available | السلام في الشرق الأوسط بكل السبل المتاحة |
| By extension, any convergent series would work. | وبالتالي، فإن أي سلسلة متقاربة سوف تعمل. |
| That is unacceptable by any moral standard. | وذلك أمر غير مقبول بأي معيار أخلاقي. |
| the appropriations as modified by any transfers | '2 الاعتمادات بعد تعديلها بأية مناقلات |
| No member shall be responsible by reason of its membership in the Organization for any liability arising from any actions by any other member or entity in connection with projects. | 11 لا يتحمل أي عضو بسبب عضويته في المنظمة أية مسؤولية ناشئة عن أي إجراءات من جانب أي عضو أو كيان آخر فيما يتصل بالمشاريع. |
| Indeed, it is a widely accepted view that non combatants should not be targeted by any means by any party to a conflict. | والواقع أن هناك رأيا مقبولا على نطاق واسع مفاده أنه لا ينبغي استهداف غير المحاربين بأية طريقة من جانب أي طرف من أطراف الصراع. |
| Did you read about any of the above in any reports issued by the Associated Press? | هل قرأتم عن أي من هذا في أي تقارير صادرة عن الأسوشيتد برس |
| Worldwide, its fatality numbers dwarf those caused by any other risk factor in any other context. | ففي جميع أنحاء العالم، تعد تنبؤات الوفيات أضخم من أي عامل خطر آخر في أي سياق كان. |
| Untouched by any man or jinn , before them . | لم يطمثهن إنس قبلهم قبل أزواجهن ولا جان . |
| untouched before them by any man or jinn | لم يطمثهن إنس قبلهم قبل أزواجهن ولا جان . |
| Untouched by any man or jinn , before them . | لم يطأ هؤلاء الحور إنس قبل أزواجهن ولا جان . |
| untouched before them by any man or jinn | لم يطأ هؤلاء الحور إنس قبل أزواجهن ولا جان . |
| (n) Any other responsibility identified by the Committee. | (ن) الاضطلاع بأية مسؤوليات أخرى تحددها اللجنة. |
| (f) Any item proposed by the Secretary General. | (و) أي بند يقترحه الأمين العام. |
| (e) Any item proposed by the Secretary General. | (ه ) أي بند يقترحه الأمين العام. |
| No member shall be responsible by reason of its membership in the Organization for any liability arising from any actions by any other member or entity in connection with pre projects, projects or activities. | 11 لا يتحمل أي عضو بسبب عضويته في المنظمة أية مسؤولية ناشئة عن أي إجراءات يتخذها أي عضو أو كيان آخر فيما يتصل بالأنشطة التمهيدية للمشاريع أو المشاريع أو الأنشطة. |
| No member shall be responsible by reason of its membership in the Organization for any liability arising from any actions by any other member or entity in connection with pre projects, projects or activities. | 11 لا يتحمل أي عضو بسبب عضويته في المنظمة أية مسؤولية ناشئة عن أي إجراءات يتخذها أي عضو أو كيان آخر فيما يتصل بالأنشطة التمهيدية للمشاريع أو بالمشاريع أو بالأنشطة. |
| No member shall be responsible by reason of its membership in the Organization for any liability arising from any actions by any other member or entity in connection with pre projects, projects or activities. | 10 لا يتحمل أي عضو بسبب عضويته في المنظمة أية مسؤولية ناشئة عن أي إجراءات يتخذها أي عضو أو كيان آخر فيما يتصل بالأنشطة التمهيدية للمشاريع أو المشاريع أو الأنشطة. |
| But no formal claims were made by any state. | ولكن لم تتقدم أي دولة بمطالبات رسمية. |
| In any case, I'm not surprised by this award. | من جهتي، أنا لا أستغرب هذه الجائزة. |
| (h) Any other duties required of it by law. | (ح) أي اختصاصات ينص عليها القانون. |
| It may be proved by any means, including witnesses. | ويجوز إثباته بأي وسيلة بما في ذلك الإثبات بالبي نة. |
| By any standards, an FMCT is ripe for negotiation. | وبكل المقاييس، حان الوقت للتفاوض في معاهدة لحظر المواد الانشطارية. |
| Any Party with respect to itself or Any Party with respect to another Party, supported by corroborating information. | (ب) أي طرف فيما يتعلق بطرف آخر، مدعومة بمعلومات مساندة. |
| It was therefore directly controlled by the city leaders, not by any intermediate administration. | لذا كان يسيطر عليه مباشرة من قبل قادة المدينة، وليس من قبل أي إدارة وسيطة. |
| Any State which is a developing State or any natural or juridical person sponsored by it and effectively controlled by it or by any other developing State, or any group of the foregoing, may notify the Authority that it wishes to submit a plan of work for exploration with respect to a reserved area. | طلبات الموافقة على خطط العمل فيما يتعلق بقطاع محجوز |
| It is, however, liable for any patent infringement by its implementation, just as with any other implementation of technology. | إنه على كل حال خاضع لأي انتهاك لبراءة الاختراع من قبل تنفيذه تماما كما مع تنفيذ التقنيات الأخرى. |
| (h) To secure, neutralize or destroy any weapons, ammunition or any other military materiel surrendered by the former combatants, | (ح) وضع أي أسلحة أو ذخائر أو غير ذلك من الأعتدة العسكرية التي يسل مها المقاتلـون السابقون في مكان أميـن أو إبطال مفعولـها أو تدميرها |
| The Republicans are out to prevent that by any means. | ويسعى الجمهوريون إلى منع ذلك أي وسيلة. |
| We're not officially sponsored by any commercial or NGO yet. | نحن لسنا مدعومين أو ممولين رسميا من أي مؤسسة تجارية أو منظمة غير حكومية حتى الآن. |
| Any violations of the procedures were punishable by strict penalties. | ويعاقب على كل انتهاك للإجراءات بشكل حازم. |
| Malaysia is opposed to nuclear tests undertaken by any country. | وماليزيا تعارض التجارب النووية التي يجريها أي بلد. |
| Any benefit generated by such information shall be shared equitably. | ويجب تقاسم أي فوائد ناتجة عن هذه المعلومات تقاسما منصفا . |
| We are not bound by any political or economic dogma. | فنحن غير مقيدين بأية عقيدة سياسية أو اقتصادية. |
| Any adjustments to the scale must be agreed by consensus. | وأي تعديل على الجدول يجب أن يوافق عليه بتوافق الآراء. |
| (c) Any item proposed by the Chairperson of the Committee | (ج) أي بند يقترحه رئيس اللجنة |
| (e) Any item proposed by a member of the Committee | (ه ) أي بند يقترحه عضو في اللجنة |
| (b) Any item proposed by the Chairman of the Committee | (ب) أي بند يقترحه رئيس اللجنة |