Translation of "but who" to Arabic language:

Examples (External sources, not reviewed)

But who was I? Who were my parents not as parents, but as people?	فقط لكي أعرف من أنا و من هم والدي ليس كوالدي .. بل كبشر
But save him who fears	وسيجنبها يبعد عنها الأتقى بمعنى التقي .
But save him who fears	وسي زحز ح عنها شديد التقوى ، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير . وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا ، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه ، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به .
' But those who swerve , they are ( but ) fuel for Hell fire '	وأما القاسطون فكانوا لجهنم حطبا وقودا وأنا وأنهم وأنه في اثني عشر موضعا هي وأنه تعالى وأنا منا المسلمون وما بينهما بكسر الهمزة استئنافا وبفتحها بما يوجه به .
' But those who swerve , they are ( but ) fuel for Hell fire '	وأنا منا الخاضعون لله بالطاعة ، ومنا الجائرون الظالمون الذين حادوا عن طريق الحق ، فمن أسلم وخضع لله بالطاعة ، فأولئك الذين قصدوا طريق الحق والصواب ، واجتهدوا في اختياره فهداهم الله إليه ، وأما الجائرون عن طريق الإسلام فكانوا و قود ا لجهنم .
But who provides security, and how?	ولكن من يوفر عنصر الأمن، وكيف
But those who have disbelieved deny ,	بل الذين كفروا يكذبون بالبعث وغيره .
But to him who doesn't work, but believes in him who justifies the ungodly, his faith is accounted for righteousness.	واما الذي لا يعمل ولكن يؤمن بالذي يبرر الفاجر فايمانه يحسب له برا.
But he answered him who spoke to him, Who is my mother? Who are my brothers?	فاجاب وقال للقائل له. من هي امي ومن هم اخوتي.
But not so with you. But one who is the greater among you, let him become as the younger, and one who is governing, as one who serves.	واما انتم فليس هكذا. بل الكبير فيكم ليكن كالاصغر. والمتقدم كالخادم.
But as admonition for him who fears	إلا لكن أنزلناه تذكرة به لمن يخشى يخاف الله .
Who gives but little , and is niggardly ?	وأعطى قليلا من المال المسمى وأكدى منع الباقي مأخوذ من الكدية وهي أرض صلبة كالصخرة تمنع حافر البئر إذا وصل إليها من الحفر .
But as for him who was indifferent .	أما من استغنى بالمال .
But he who comes to you running ,	وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء .
Nay , but those who disbelieve will deny	بل الذين كفروا يكذبون بالبعث وغيره .
But as for someone who is wealthy ,	أما من استغنى بالمال .
But who are heedless of their prayer	الذين هم عن صلاتهم ساهون غافلون يؤخرونها عن وقتها .
But those will prosper who purify themselves ,	قد أفلح فاز من تزكى تطهر بالإيمان .
But as admonition for him who fears	لكن أنزلناه موعظة ليتذكر به م ن يخاف عقاب الله ، فيتقيه بأداء الفرائض واجتناب المحارم .
Who gives but little , and is niggardly ?	أفرأيت أيها الرسول الذي أعرض عن طاعة الله وأعطى قليلا م ن ماله ، ثم توقف عن العطاء وقطع معروفه
But as for him who was indifferent .	أما م ن استغنى عن هديك ، فأنت تتعرض له وتصغي لكلامه ، وأي شيء عليك ألا يتطهر من كفره
But as for someone who is wealthy ,	أما م ن استغنى عن هديك ، فأنت تتعرض له وتصغي لكلامه ، وأي شيء عليك ألا يتطهر من كفره
But who are heedless of their prayer	فعذاب شديد للمصلين الذين هم عن صلاتهم لاهون ، لا يقيمونها على وجهها ، ولا يؤدونها في وقتها .
But those will prosper who purify themselves ,	قد فاز م ن طهر نفسه من الأخلاق السيئة ، وذكر الله ، فوح ده ودعاه وعمل بما يرضيه ، وأقام الصلاة في أوقاتها ابتغاء رضوان الله وامتثالا لشرعه .
who make promises but break them every time , and who have no piety .	الذين عاهدت منهم ألا يعينوا المشركين ثم ينقضون عهدهم في كل مرة عاهدوا فيها وهم لا يتقون الله في غدرهم .
who make promises but break them every time , and who have no piety .	م ن أولئك الأشرار اليهود الذين دخلوا معك في المعاهدات بأن لا يحاربوك ولا يظاهروا عليك أحد ا ، ثم ينقضون عهدهم المرة تلو المرة ، وهم لا يخافون الله .
But many will be last who are first and first who are last.	ولكن كثيرون اولون يكونون آخرين وآخرون اولين
who in time past were no people, but now are God's people, who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.	الذين قبلا لم تكونوا شعبا واما الآن فانتم شعب الله. الذين كنتم غير مرحومين واما الآن فمرحومون
But we don t know any other way but to be who we are.	لكننا لا نعرف كيف نصبح أي شي آخر غير ما نحن عليه.
So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase.	اذا ليس الغارس شيئا ولا الساقي بل الله الذي ينمي.
Who is he who overcomes the world, but he who believes that Jesus is the Son of God?	من هو الذي يغلب العالم الا الذي يؤمن ان يسوع هو ابن الله
But we are not of those who shrink back to destruction, but of those who have faith to the saving of the soul.	واما نحن فلسنا من الارتداد للهلاك بل من الايمان لاقتناء النفس
But he doesn t say who ordered the killing.	لكنه لم يفصح عن الآمرين بالقتل.
But who are oblivious of their moral duties ,	الذين هم عن صلاتهم ساهون غافلون يؤخرونها عن وقتها .
But he who turns his back , and disbelieves ,	إلا لكن من تولى أعرض عن الإيمان وكفر بالقرآن .
But those who disbelieve are engaged in denial .	بل الذين كفروا في تكذيب بما ذكر .
But as a reminder unto him who feareth ,	إلا لكن أنزلناه تذكرة به لمن يخشى يخاف الله .
It was but the guilty who misled us .	وما أضلنا عن الهدى إلا المجرمون أي الشياطين أو أو لونا الذين اقتدينا بهم .
Nay , but those who disbelieve live in denial	بل الذين كفروا في تكذيب بما ذكر .
but as a reminder to he who fears .	إلا لكن أنزلناه تذكرة به لمن يخشى يخاف الله .
But they who disbelieve are in persistent denial ,	بل الذين كفروا في تكذيب بما ذكر .
But those who trespass beyond this are transgressors	فمن ابتغى وراء ذلك فأولئك هم العادون المتجاوزون الحلال إلى الحرام .
But who are oblivious of their moral duties ,	فعذاب شديد للمصلين الذين هم عن صلاتهم لاهون ، لا يقيمونها على وجهها ، ولا يؤدونها في وقتها .
But he who turns his back , and disbelieves ,	لكن الذي أعرض عن التذكير والموعظة وأصر على كفره ، فيعذبه الله العذاب الشديد في النار .
But as a reminder unto him who feareth ,	لكن أنزلناه موعظة ليتذكر به م ن يخاف عقاب الله ، فيتقيه بأداء الفرائض واجتناب المحارم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية