Translation of "but we" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

But we don t know any other way but to be who we are.
لكننا لا نعرف كيف نصبح أي شي آخر غير ما نحن عليه.
But if we could but once return , we would be of the believers .
فلو أن لنا كر ة رجعة إلى الدنيا فنكون من المؤمنين لو هنا للتمني ونكون جوابه .
But if we could but once return , we would be of the believers .
فليت لنا رجعة إلى الدنيا ، فنصير من جملة المؤمنين الناجين .
But we survived.
بس زمطنا، هيك قالت إمي.
We forgive infidelities, but we don't forget.
نحن نسامح الخيانة لكن لا ننساها.
We like bacchanal, but we avoid conflict.
نحب الشرب، لكننا نتجنب الصراع.
We are fools for Christ's sake, but you are wise in Christ. We are weak, but you are strong. You have honor, but we have dishonor.
نحن جهال من اجل المسيح واما انتم فحكماء في المسيح. نحن ضعفاء واما انتم فاقوياء. انتم مكرمون واما نحن فبلا كرامة.
We are fools for Christ's sake, but ye are wise in Christ we are weak, but ye are strong ye are honourable, but we are despised.
نحن جهال من اجل المسيح واما انتم فحكماء في المسيح. نحن ضعفاء واما انتم فاقوياء. انتم مكرمون واما نحن فبلا كرامة.
We know what we are, but not what we could be.
نحن نعلم ماذا نكون و لكن نا لا نعلم ما قد نصبح.
But we did act.
ولكننا تحركنا وكنا فاعلين.
But are we really?
ولكن هل نحن حق ا كذلك
But we remain committed.
غير أننا سنبقى ملتزمين.
We fix it, but most importantly, we relocate it.
نصلحها. لكن الأهم أن نغير مكانها.
But we think we could sit on the cloud but if you go there, it's just mist.
لكننا نعتقد أنه فى إمكاننا أن نجلس على السحاب , لكن إذا إستطعت , إنه مجرد ضباب .
Life is not but our worldly life we die and live , but we will not be resurrected .
إن هي أي ما الحياة إلا حياتنا الدنيا نموت ونحيا بحياة أبنائنا وما نحن بمبعوثين .
Life is not but our worldly life we die and live , but we will not be resurrected .
ما حياتنا إلا في هذه الدنيا ، يموت الآباء منا ويحيا الأبناء ، وما نحن بمخرجين أحياء مرة أخرى .
But we can stop that.
لكن يمكننا إيقاف ذلك.
But we do expect mastery.
لكننا نتوقع الإتقان
But we were not equal.
لكننا في الحقيقة لم نكن متساويين.
But we were not heard.
ولكن أحدا لم يصغ إلينا.
But we lack new resources.
بيد أننا نفتقر إلى الموارد الكافية.
But we should not panic.
ولكن لا ينبغي لنا أن نجزع.
Nay , but we are deprived !
بل نحن محرومون ممنوعون رزقنا .
But We see it near .
ونراه قريبا واقعا لا محالة .
Nay , but we are deprived !
بل نحن محرومون ممنوعون رزقنا .
Nay , but we are desolate !
بل نحن محرومون ثمرتها بمنعنا الفقراء منها .
but We see it near .
ونراه قريبا واقعا لا محالة .
But We drowned the others .
ثم أغرقنا الآخرين فرعون وقومه بإطباق البحر عليهم لما تم دخولهم في البحر وخروج بني إسرائيل منه .
Nay , but we are deprived !
أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق .
But We see it near .
إن الكافرين يستبعدون العذاب ويرونه غير واقع ، ونحن نراه واقع ا قريب ا لا محالة .
Nay , but we are deprived !
أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق .
but We see it near .
إن الكافرين يستبعدون العذاب ويرونه غير واقع ، ونحن نراه واقع ا قريب ا لا محالة .
But We drowned the others .
وقر ب نا هناك فرعون وقومه حتى دخلوا البحر ، وأنجينا موسى وم ن معه أجمعين . فاستمر البحر على انفلاقه حتى عبروا إلى البر ، ثم أغرقنا فرعون ومن معه بإطباق البحر عليهم بعد أن دخلوا فيه متبعين موسى وقومه .
So we love sentences. But, even more, we love languages.
لذا، فإننا نحب الجمل. لكننا نحب اللغات أكثر.
We have had achievements, but we have also had setbacks.
وعرفنا الإنجازات، ولكن شهدنا انتكاسات أيضا .
But we must fight illness with the data we have, not the data we wish we had.
ولكن يتعين علينا أن نكافح المرض بما لدينا من بيانات ومعلومات، وليس بالبيانات التي نتمنى لو كانت لدينا.
We know that we have reached this point, but we are uncertain about where we are heading.
ونحن نعلم أننا بلغنا هذا الحد، لكننا غير متأكدين من المكان الذي نتجه إليه.
We spoke about European Monetary Union, but we didn t have it.
فقد تحدثنا عن الاتحاد النقدي الأوروبي، ولكننا لم نحظ به.
We try to mitigate bad luck, but we cannot eliminate it.
ونحن نحاول تخفيف عنصر سوء الحظ، ولكننا لا نستطيع بأي حال أن نقضي عليه تماما.
Maybe, but we surely don t need as much as we have.)
ربما، ولكن من المؤكد أننا لا نحتاج إلى كل هذا القدر من المعاناة).
But how should we honor Feynman?
ولكن كيف يمكننا ان نقدر فينمان
But we do it every day.
ولكننا نقوم بهذا كل يوم
But we are a small minority.
ولكننا نشكل أقلية صغيرة.
But we should not be deceived.
ولكن ينبغي لنا ألا نخدع أنفسنا.
But, with every setback, we learn.
إلا أننا نتعلم مع كل نكسة أو عقبة جديدة.