Translation of "but one" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

But one.
لكني كاتبة.
But no one listened.
ولكن لم يستمع أحد.
But now they are many members, but one body.
فالآن اعضاء كثيرة ولكن جسد واحد.
But the one story stuff ...
لكن الاشياء قصة واحدة...
Not stamps, but one day.
ليست طوابع بريدية، لكن في أحد الأيام.
But one thing is certain.
ولكن هناك على الأقل نقطة واحدة متأكد منها.
Now a mediator is not between one, but God is one.
واما الوسيط فلا يكون لواحد. ولكن الله واحد.
But now are they many members, yet but one body.
فالآن اعضاء كثيرة ولكن جسد واحد.
But reality is not one dimensional.
بيد أن الحقيقة ليست كيانا ذا ب ـعد واحد.
But there is one important difference.
ولكن هناك فارق واحد مهم بين الحالين.
But that was only one state.
ولكن هذا التقليد كان سائد في ولاية واحدة فقط.
But this is a worse one.
ولكن هذه واحدة أسواء.
But it is only one aspect.
لكنه ليس سوى جانب واحد فقط.
Let no one seek his own, but each one his neighbor's good.
لا يطلب احد ما هو لنفسه بل كل واحد ما هو للآخر.
But verification was but one part of the non proliferation regime.
بيد أن التحقق لا يشكل سوى جزء واحد من نظام عدم الانتشار.
Now a mediator is not a mediator of one, but God is one.
واما الوسيط فلا يكون لواحد. ولكن الله واحد.
But not so with you. But one who is the greater among you, let him become as the younger, and one who is governing, as one who serves.
واما انتم فليس هكذا. بل الكبير فيكم ليكن كالاصغر. والمتقدم كالخادم.
But We found there but one house of those surrendered ( to Allah ) .
فما وجدنا فيها غير بيت من المسلمين وهو لوط وابنتاه وصفوا بالإيمان والإسلام ، أي هم مصدقون بقلوبهم عاملون بجوارحهم الطاعات .
But We found there but one house of those surrendered ( to Allah ) .
فما وجدنا في تلك القرية غير بيت من المسلمين ، وهو بيت لوط عليه السلام .
But it's also a morally important one.
ولكنه أيضا له أهمية أخلاقيه
It was not one battle, but many.
لم تكن معركة واحدة ، بل أكثر.
I accept, but only on one condition.
أنا موافق, ولكن على شرط واحد.
These are not two fights, but one.
ولا نستطيع الفصل بين هاتين المعركتين، فهما تدوران في فلك نضال واحد.
But one should not jump to conclusions.
ولكن لا ينبغي للمرء أن يقفز إلى الاستنتاجات.
But then one remembers people like Swensen.
ولكن عندئذ يتذكر المرء أشخاصا مثل سوينسن .
Nato to Lebanon but on one condition
قوات الناتو في لبنان ـ ولكن بشروط
But there is one glimmer of hope.
ولكن هناك بصيص من الأمل.
No one knows his address but Tom.
لا يعرف أحد عنوانه إل ا توم.
I accept, but only under one condition.
أقبل ولكن بشرط واحد.
Surely it will need but one shout ,
فإنما هي أي الرادفة التي يعقبها البعث زجرة نفخة واحدة فإذا نفخت .
Indeed , it will be but one shout ,
فإنما هي أي الرادفة التي يعقبها البعث زجرة نفخة واحدة فإذا نفخت .
But the wretched one will avoid it
ويتجنبها أي الذكرى ، أي يتركها جانبا لا يلتفت إليها الأشقى بمعنى الشقي أي الكافر .
But the righteous one will avoid it
وسيجنبها يبعد عنها الأتقى بمعنى التقي .
but We found only one Muslim house .
فما وجدنا فيها غير بيت من المسلمين وهو لوط وابنتاه وصفوا بالإيمان والإسلام ، أي هم مصدقون بقلوبهم عاملون بجوارحهم الطاعات .
Surely it will need but one shout ,
فإنما هي نفخة واحدة ، فإذا هم أحياء على وجه الأرض بعد أن كانوا في بطنها .
Indeed , it will be but one shout ,
فإنما هي نفخة واحدة ، فإذا هم أحياء على وجه الأرض بعد أن كانوا في بطنها .
But the wretched one will avoid it
سيتعظ الذي يخاف ربه ، ويبتعد عن الذكرى الأشقى الذي لا يخشى ربه ، الذي سيدخل نار جهنم العظمى يقاسي حر ها ، ثم لا يموت فيها فيستريح ، ولا يحيا حياة تنفعه .
But the righteous one will avoid it
وسي زحز ح عنها شديد التقوى ، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير . وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا ، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه ، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به .
but We found only one Muslim house .
فما وجدنا في تلك القرية غير بيت من المسلمين ، وهو بيت لوط عليه السلام .
This is but one example among many.
وما هذا إلا مثال واحد من أمثلة عديدة.
But one should be clear about what one is forecasting. Essentially, one is forecasting not just economics, but politics and even the cultural values that shape economic policies and performance.
ومن الأهمية بمكان أن ندرك أن التنبؤ ليس فقط بالعوامل الاقتصادية، بل وأيضا بالعوامل السياسية ـ وحتى بالقيم الثقافية ـ هو ما يعمل على تشكيل وصياغة السياسات الاقتصادية والأداء الاقتصادي.
But here's a scary one Divorce is contagious.
لكن هنا شيء اخر مخيف الطلاق م عدي
But that is just one component of rebalancing.
ولكن هذا مجرد عنصر واحد في إعادة التوازن.
But one has to appreciate the historical absurdity.
ولكن ينبغي لنا أن نقدر هذه العبثية التاريخية حق قدرها.
But one hopes not. Divorces are never painless.
إلا أننا لا نتمنى أن يحدث ذلك، فالطلاق لا يخلو أبدا من الآلام.