Translation of "but on" to Arabic language:

Examples (External sources, not reviewed)

But they held on.	ولكنهم صمدوا.
But don t count on it.	ولكن لا تعولوا على هذا.
But they differ on solutions.	ولكن الحلول تختلف بين الرأيين.
But business thrives on change.	إن المشاريع التجارية والصناعية الكبرى تتغذى على التغيير.
Modern economies rely not on monopolies, but on competition.	لا تعتمد الأنظمة الاقتصادية الحديثة على الاحتكارات بقدر ما تعتمد على المنافسة.
But this cannot go on indefinitely.	ولكن هذا من غير الممكن أن يستمر إلى ما لا نهاية.
But capitalism relies on good faith.	بيد أن الرأسمالية تعتمد على الثقة والنوايا الحسنة.
But there are constraints on Hezbollah.	ولكن هناك قيود مفروضة على حزب الله.
They do not call besides Him on anything but idols , and they do not call on anything but a rebellious Shaitan .	إن ما يدعون يعبد المشركون من دونه أي الله ، أي غيره إلا إناثا أصناما مؤنثة كاللات والعزى ومناة وإن ما يدعون يعبدون بعبادتها إلا شيطانا مريدا خارجا عن الطاعة لطاعتهم له فيها وهو إبليس .
They do not call besides Him on anything but idols , and they do not call on anything but a rebellious Shaitan .	ما يعبد المشركون من دون الله تعالى إلا أوثان ا لا تنفع ولا تضر ، وما يعبدون إلا شيطان ا متمرد ا على الله ، بلغ في الفساد والإفساد حد ا كبير ا .
But everyone on that bus is Frieda.	وجميع الاشخاص على تلك الحافلة .. هي فريدا نفسها
I accept, but only on one condition.	أنا موافق, ولكن على شرط واحد.
Sami had on socks but no shoes.	كان سامي مرتديا جواربه لكن ه لم يكن مرتديا حذاءه.
Nato to Lebanon but on one condition	قوات الناتو في لبنان ـ ولكن بشروط
but finishes on a positive note, asking	لكن في النهاية، تنهي الموضوع بملاحظة ايجابية، وتقول
But I've fallen flat on my face.	ولكن لقد سقط على وجهي.
But you, Yahweh, are on high forevermore.	اما انت يا رب فمتعال الى الابد .
For indeed he was sick, nearly to death, but God had mercy on him and not on him only, but on me also, that I might not have sorrow on sorrow.	فانه مرض قريبا من الموت لكن الله رحمه وليس اياه وحده بل اياي ايضا لئلا يكون لي حزن على حزن.
Long term growth depends not on foreign demand, but on domestic supply.	فالنمو الطويل الأجل لا يعتمد على الطلب الخارجي، بل يستند المعروض المحلي.
But oh, they're also working on HIV AIDS.	لكن أوه، أنهم يعملون أيضا في مجال مرض نقص المناعة الطبيعية الأيدز.
But on the other hand, something is wrong.	لكن من جهة اخرى هناك خطأ ما
We have no choice but to carry on.	ليس لدينا أي خيار آخر غير المواصلة.
The dogs bark, but the caravan moves on.	الكلاب تنبح، والقافلة تسير.
But let me focus on Bernanke s fourth statement.	ولكن اسمحوا لي أن أركز على بيان برنانكي الرابع.
But I would not bet on this happening.	ولكنني ما كنت لأراهن على حدوث ذلك.
But order will not emerge on its own.	ولكن النظام لا ينشأ من تلقاء ذاته.
We may die, but Kuwait will live on!	قد نموت ولكن ستبقى الكويت!
But finally I was on the Serbian border.	وصلنا الحدود الصربية أخير ا.
But I could hear what was going on.	ولكن كان يمكنني سماع ما يدور.
And on us is naught but manifest preaching .	وما علينا إلا البلاغ المبين التبليغ المبين الظاهر بالأدلة الواضحة وهي إبراء الأكمه والأبرص والمريض وإحياء الميت .
But on the contrary the Unbelievers reject ( it ) .	بل الذين كفروا يكذبون بالبعث وغيره .
And on us is naught but manifest preaching .	قال المرسلون مؤكدين رب نا الذي أرسلنا يعلم إنا إليكم لمرسلون ، وما علينا إلا تبليغ الرسالة بوضوح ، ولا نملك هدايتكم ، فالهداية بيد الله وحده .
But there are no recommendations on disarmament machinery.	ولكن لا توجد أية توصيات بخصوص آلية نزع السلاح.
But it has done so on a shoestring.	ولكنها قد أنجزت ذلك بموارد محدودة.
But, there must be priority action on development.	ولكن يجب أن يتخذ إجراء يحظى بالأولوية بشأن التنمية.
A troop will press on Gad, but he will press on their heel.	جاد يزحمه جيش. ولكنه يزحم مؤخره.
But lacunae remain both on the legal side and on the implementation side.	ولكن بعض الثغرات لا تزال موجودة على الجانب القانوني وعلى جانب التنفيذ.
We have clearly made progress on some fronts, but perhaps regressed on others.	فمن الواضح أننا أحرزنا تقدما على بعض الجبهات، ولكننا ربما تقهقرنا في غيرها.
On the whole, real but limited progress has been made on mobilizing funding.	93 وعلى الجملة، فقد أحرز تقدم حقيقي لكنه محدود في مجال حشد التمويل.
But the trouble is, it kept on tipping over, but CA Designed by Philippe Starck perhaps?	لكن المشكلة أنها ظلت تفور, لكن.. ك أ ربما صممها فيليب ستارك
His botched but riveting trial may be over, but the Bo Xilai show will go on.	ولعل محاكمته الفاسدة ــ ولكنها محكمة ــ انتهت، ولكن استعراض بو شي لاي سوف يستمر.
For indeed he was sick nigh unto death but God had mercy on him and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.	فانه مرض قريبا من الموت لكن الله رحمه وليس اياه وحده بل اياي ايضا لئلا يكون لي حزن على حزن.
This complexity is lost not only on Western observers but also on Turkey s elite.	الحقيقة أن تعقيد الفوارق هنا لا يضيع بين المراقبين الغربيين فقط، بل ويضيع أيضا بين أهل النخبة في تركيا.
Increasing leverage boosts returns on the upside but is very risky on the downside.	إن زيادة الروافع المالية تعمل على تعزيز العائدات عند الطرف الأعلى، ولكنها تشكل مجازفة خطيرة عند الطرف الأدنى.
Richard Nixon, for example, was strong on cognitive skills, but weak on emotional intelligence.	لقد كان ريتشارد نيكسون على سبيل المثال قويا فيما يتعلق بمهارات الادراك والحكم على الامور ولكنه كان ضعيفا فيما يتعلق بالذكاء العاطفي .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية