Translation of "but it was" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

But was it?
ولكن هل كان الأمر كذلك حقا
Evidently, it was a difficult issue, but it was extremely important.
وقال إن هذه مسألة صعبة ولكنها هامة للغاية.
It was really a death trap. I mean, it was incredible, it worked incredibly well, but it was really dangerous.
في الحقيقة, كانت شديدة الخطورة , لكنها مذهلة فعلا ، كانت مذهلة جدا , لكنها أيضا خطيرة في نفس الوقت.
But it was a Pyrrhic victory.
ولكنه كان نصرا باهظ الثمن.
But it was a necessary balance.
لكن كان ذلك التوازن ضروري.
But it was not the case.
لكنه لم يكن.
But it was not to be.
غير أن النتيجة خالفت التوقعات.
But before it was fossil poetry language was fossil metaphor.
ولكن قبل أن تصبح شعرا حيويا كانت اللغة تعبيرا مجازيا حيويا
The information was incomplete, but it was solid and alarming.
وكانت المعلومات منقوصة، ولكنها محكمة ــ ومزعجة.
But it was meant for others. Britain was not to be part of it.
ولكن يبدو أن هذه الوحدة كانت مقدرة لغيرنا، فلم تكن بريطانيا جزءا منها.
Maybe it was just someone having their snack, but it was there, Steele said.
وأضاف ربما كان مجرد وجود شخص على وجبة خفيفة، ولكن كان هناك ستيل.
I knew it was plastic but it tasted like wood.
عل مت أنها كانت بلاستيك ا لكن طعمها كان كطعم الخشب.
But it was the journey of the ...
إلا انها كانت رحلة
It was not one battle, but many.
لم تكن معركة واحدة ، بل أكثر.
It was able but only it was able to organize health care, education, policing, justice.
كانت قادرة, فقط قادرة على تنطيم الرعاية الصحية والتعليم والشرطة والعدالة.
But, from the outset, it was obvious that there was something horribly wrong with it.
ولكن من الواضح أنه هناك أمر خاطئ به .
It was raining when we left, but by the time we arrived, it was sunny.
كانت تمطر عند إقلاعنا، لكن، عندما وصلنا، كان الجو مشمسا.
Sami was rushed to the hospital but it was too late.
ن ق ل سامي بسرعة إلى المستشفى لكن الأوان كان قد فات.
But when the sun was up, it was scorched and because it had no root, it withered away.
ولكن لما اشرقت الشمس احترق. واذ لم يكن له اصل جف.
But there was no money in it, OK?
ولكن لم يكن هناك ربح فيها.
But that was not the end of it.
ولكن المشاكل لم تنته عند هذا الحد.
But that was not the end of it.
ورغم ذلك لم تكن هذة النهاية
It was but the guilty who misled us .
وما أضلنا عن الهدى إلا المجرمون أي الشياطين أو أو لونا الذين اقتدينا بهم .
It was but the guilty who misled us .
قالوا معترفين بخطئهم ، وهم يتنازعون في جهنم مع م ن أضلوهم ، تالله إننا كنا في الدنيا في ضلال واضح لا خفاء فيه إذ نسويكم برب العالمين المستحق للعبادة وحده . وما أوقعنا في هذا المصير السي ئ إلا المجرمون الذين دعونا إلى عبادة غير الله فاتبعناهم .
Not only was it located in one, but, in many ways, it was also dominated by them.
ولم ت عق د القمة في أحد هذه البلدان فحسب، بل إنها هيمنت على القمة بالكامل.
It was an important fortress during the Ottoman wars in Europe but it was captured in 1566.
كان حصنا هاما خلال الحروب العثمانية في أوروبا، ولكن ألقي القبض عليها في 1566.
It wasn t Switzerland, but, by anyone s measure, it was a genuine democracy.
لم تكن سويسرا بأي من المقاييس، ولكنها كانت دون أدنى شك دولة ديمقراطية حقيقية.
It was ruled unconstitutional, but it began a process of budget consolidation.
ولقد اعتبر هذا القانون مخالفا للدستور، ولكنه أسفر عن البدء في عملية تعزيز الميزانية.
It was wishful thinking, but it permeated the political and social climate.
كان تفكيرا قائما على التمني، ولكنه تغلغل في المناخ السياسي والاجتماعي.
But this was not used to finance new inventions it was the invention.
بيد أن هذه الوفرة لم تستخدم لتمويل مخترعات جديدة بل كانت هي الاختراع في حد ذاتها.
But it was by no means the only obstacle.
ولكن هذا لم يكن بأي حال من الأحوال العقبة الوحيدة.
But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.
فغم ذلك يونان غم ا شديدا فاغتاظ
But it should be clear that this was not a sui generis monetary policy it was a bailout.
ولكن لابد وأن يكون من الواضح أن هذه لم تكن سياسة نقدية فريدة من نوعها بل كانت عملية إنقاذ في المقام الأول.
It was a very general guideline, but he did not believe it was possible to go much further.
ويرى المقرر الخاص أن المفهوم شديد العمومية ولكنه لا يظن أنه يمكن الذهاب إلى أبعد من ذلك.
But it was so weird and shocking that I didn't do anything but smiling!
ولكنه كان شعور غريب جدا لدرجة أنني بم أفعل شيا غير الإبتسام!
He thought it was unfortunate, but why do I HAVE to take it?
يعتقد أنه لسوء حظي، لكن لماذا يتوجب علي أن أتلقاه
It seemed that she was tired but she didn't want to admit it.
كانت تبدو متعبه لكنها ما كانت لتسلم بذلك.
I was never directly affected. But I read and watched the news as it was happening. So it was a close experience.
لم أتأذى بشكل مباشر لكني قرأت وشاهدت الأخبار وقت حدوثها، لذلك فهي تجربة قريبة.
It was initially reported that the disruption was a technical problem, but later it was confirmed that the radio station was ordered to stop broadcasting.
أذيع في البداية أن التشويش كان يرجع إلى مشكلة تقنية، لكن تأكد لاحق ا أن الإذاعة كانت قد تلق ت أمر ا بوقف البث .
But it brought in so many people teachers, donors, volunteers, everybody because it was street level. It was open to the public.
لكنه جلب الكثير من الناس المعلمون، المتبرعون، المتطوعون، كل شخص لأنه كان على مستوى الشارع. كان متاحا للعامة
He told her that it was an effect of Neupogen and that it was normal, but it didn t make sense to her.
أخبرها أن هذا من تأثير النيوبوجين وأنه أمر طبيعي، لكنه لم يعني لها شيئا .
It was presented in front of a jury in 1944, but it took 11 years of modifications before it was officially adopted.
عرض النشيد أمام هيئة المحلفين سنة 1944، لكنه استغرق 11 سنة من التعديلات قبل أن يعتمد رسميا.
But it was quickly revealed, instead, that he was suffering from a nawghtye mallenchollye.
ولكنه س رعان ما ك ش ف عن أنه كان يعاني من السوداوية الهيجانية .
It is not known who his mother was, but she was possibly Meresankh IV.
السيرة الذاتية لم تعرف والدته، لكنها كانت ربما مري سنخ Meresankh.
But I had something better. And it was very simple.
لكن كان عندى شيء أفضل. و كان بسيطا جدا.