Translation of "but it is" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But it is. | ولكن يبدو أن هذه هي الحال. |
| But is it? | ولكن أهذه هي حقيقة الحال حقا |
| But it is not. | بيد أن هذه ليست الحال. |
| But is it true? | ولكن أهي أنباء صادقة |
| But what is it? | ولكن ما هي حقيقة الأمر إذن |
| Oh but it is easy it is to forget Breivik! | ولكن في المقابل من السهل نسيان ماقام به بيرفيك ! |
| It is a free competition, but is it also fair? | إنها منافسة حرة، لكن هل هي عادلة أيضا |
| But how wrong it is. | ولكن كم هو مخطئ |
| But why is it important? | و لكن لماذا هو مهم |
| but it is not installable | إلا أنه غير قابل للتثبيت |
| but it is not installed | إلا أنها غير مثبتة |
| But it is not enough. | ولكن هذا لا يكفي. |
| But where is it leading? | ت ـرى إلى أين قد يقود هذا حقا |
| But it is not crucial. | ولكن هذا ليس بالعامل الحاسم. |
| But it is not enough. | ولكنها ليست كافية. |
| But it is a start. | ولكنها بداية. |
| But it is not rational. | ولكنها ليست عقلانية. |
| But it is not sufficient. | ولكن هذا لا يكفي. |
| This may sound academic, but it is anything but. | قد يبدو هذا التفكير مغرقا في الأكاديمية، إلا أنه في الحقيقة ليس كذلك. |
| English is not easy, but it is interesting. | اللغة الإنجليزية ليست سهلة و لكنها مثيرة للإهتمام. |
| That reasoning is familiar, but is it correct? | لقد باتت هذه الحجة مألوفة الآن، ولكن أهي صحيحة حقا |
| It is naught but revelation that is revealed , | إن ما هو إلا وحي يوحى إليه . |
| It is naught but revelation that is revealed , | أقسم الله تعالى بالنجوم إذا غابت ، ما حاد محمد صلى الله عليه وسلم عن طريق الهداية والحق ، وما خرج عن الرشاد ، بل هو في غاية الاستقامة والاعتدال والسداد ، وليس نطقه صادر ا عن هوى نفسه . ما القرآن وما السنة إلا وحي من الله إلى نبيه محمد صلى الله عليه وسلم . |
| Granted, this is insufficient, but it is positive. | ومن المسلم به أن هذا أمر غير كاف، ولكنه إيجابي. |
| It is not a pretty solution, but it is the only one. | قد لا يكون هذا حلا جميلا ، ولكنه الحل الوحيد. |
| But it is difficult to see how it is good for democracy. | ولكن من الصعب أن نرى كيف قد يكون هذا مفيدا للديمقراطية. |
| but it is a virtual package | إلا أنها حزمة وهمية |
| But it is broader than that. | ولكن الأمر أوسع من هذا. |
| But it is no revolutionary document. | لكنه في النهاية لا يشكل وثيقة ثورية. |
| But it is a foolhardy gamble. | إلا أنها مقامرة متهورة. |
| But it is still not impossible. | ولكن الأمر ليس مستحيلا حتى الآن. |
| But it is a worthwhile risk. | ولكنها مجازفة تستحق المخاطرة. |
| But it is deeds that matter. | لكن المحك هنا في الأفعال وليس الأقوال. |
| but We see it is nigh . | ونراه قريبا واقعا لا محالة . |
| It is but a revelation revealed . | إن ما هو إلا وحي يوحى إليه . |
| but We see it is nigh . | إن الكافرين يستبعدون العذاب ويرونه غير واقع ، ونحن نراه واقع ا قريب ا لا محالة . |
| It is but a revelation revealed . | أقسم الله تعالى بالنجوم إذا غابت ، ما حاد محمد صلى الله عليه وسلم عن طريق الهداية والحق ، وما خرج عن الرشاد ، بل هو في غاية الاستقامة والاعتدال والسداد ، وليس نطقه صادر ا عن هوى نفسه . ما القرآن وما السنة إلا وحي من الله إلى نبيه محمد صلى الله عليه وسلم . |
| But it is only one aspect. | لكنه ليس سوى جانب واحد فقط. |
| But it is not proven whether it is Mar Awtel or another saint. | ولكن لم يثبت ما إذا كان هو مار أوتل أو قديس آخر. |
| But it is an excuse. It may not be true. | إلا أنه مجرد عذر، خاصة وأن ذلك التحليل قد لا يكون سليما . |
| It is politically charged, but it became a thing itself. | إنها تأتي كشحنة سياسية في البداية لتتحو ل إلى الشيء نفسه. |
| This is true, but it is an insufficient explanation. | وهذا حقيقي، ولكنه ليس بالتفسير الكافي. |
| But austerity is not working indeed, it is counterproductive. | ولكن التقشف غير م جد بل إنه هدام. |
| Chef No, but that's all it is. | شيف لا، ولكن هذه هي الفكرة منه. |
| But there it is Yo napot, pacak! | .لكن من هناك Yo napot, pacak! |