Translation of "but it does" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

But it does suggest, first, that timing matters.
ولكن كل هذا يشير في المقام الأول إلى أن التوقيت يشكل أهمية كبرى.
Football may explain the world, but it does not improve it.
وربما كان بوسع كرة القدم أن تفسر لنا ما يجري في العالم، لكنها تعجز عن تغييره أو تحسينه.
It establishes standards, but it does not fetter itself with rules.
ويقيم معايير، غير أنه لا يقيد نفسه بالقواعد.
But it usually does far more harm than good.
ولكن الأضرار المترتبة على هذه السياسة تفوق منافعها عادة.
But it does not have to be that way.
ولكن هذه الحال ليست دائمة بالضرورة.
But that does not make it a good idea.
ولكن هذا لا يجعل منه فكرة جيدة.
But who does it really look like, the Virgin Mary?
ولكن هل حقا تبدو مثل مريم العذراء
But regulating the CDS market does not mean banning it.
ولكن تنظيم أسواق سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمانلا يعني حظرها.
Such learning can take considerable time, but it does happen.
وقد يستغرق مثل هذا التعلم وقتا طويلا، ولكنه يحدث في النهاية.
This is not a good reason, but it does happen.
وهو ليس بالسبب الوجيه، ولكن هذا يحدث بالفعل.
But it does not need to have to be that way.
إلا أنه لا حاجة إلى أن تكون الأمور على هذا النحو
FAS Yes it does. But the end product is very satisfying.
فرانسيس آن سولومون قطعا , انه عامل شديد الأهميه , لكن الناتج النهائي يكون م رضيا للغايه
The State owns the Butembo airfield but does not control it.
لكن هذه الأخيرة لا تمارس أية رقابة فيه.
Perhaps. But it has not appeared yet, and it may be adequately contained if it does.
أما زالت الفقاعة الصينية محتملة إذا ربما، ولكنها لم تظهر بعد، وإذا ظهرت فمن المرجح أن تكون الحكومة الصينية قادرة على احتوائها على النحو الملائم.
Well, it turns out the pre frontal cortex does lots of things, but one of the most important things it does is it is an experience simulator.
حسنا , لقد أتضح لنا ان هذه القشرة الدماغية تفعل الكثير ولكن احدى اهم هذه المهام هي محاكاة التجارب التي تقوم بها
It just marks data, but does not degrade it or control access to the data.
فهي تضع بيانات فقط ، وهي لا تغير فيها، ولا تتحكم في الوصول إلى البيانات.
But the cacophony of screaming that has accompanied it does not help.
إلا أن هذا الصراخ المتنافر النغمات الذي صاحب التقرير لن يفيدنا بشيء ولن يساعد في تحسين أحوال العالم.
But, whether America is engaged or not, it does need a policy.
ولكن سواء شاركت الولايات المتحدة أو لم تشارك فإنها في احتياج إلى سياسة ثابتة.
Assad s fall does not yet seem imminent, but it has become inevitable.
حتى وقتنا هذا، لا يبدو سقوط الأسد وشيكا، ولكنه أصبح محتما.
But history does not end, and it is forever full of surprises.
إلا أن التاريخ لا ينتهي، وهو عامر بالمفاجآت إلى الأبد.
American exceptionalism may sell well at home, but it does poorly abroad.
إن فكرة الاستثنائية الأميركية قد تلاقي قدرا كبيرا من الاستحسان في الداخل، ولكنها لن تصادف أي رواج في الخارج.
But it is a common sense that our world does not have.
ولكنه حس سليم غير متوفر في عالمنا.
It is not just that Europe does not spend enough on hard power, but that what it does spend about 200 billion is spent badly.
فالأمر ليس أن أوروبا لا تنفق ما يكفي على القوة الصارمة فحسب، بل إن المشكلة هي أن ما تنفقه بالفعل ـ حوالي 200 مليار يورو ـ ينفق على نحو بالغ الرداءة.
But it can be acute, and one episode does not mean it is a lifelong condition.
ولكن من الممكن أن يكون حادا وحادثة واحدة لا تعني أنها حالة مستمرة مدى الحياة.
But the girl does not budge, does not smile, does not frown.
لكن الفتاة لا تتزحزح، لا تبتسم، لا تعبس.
But it does not mean that they were wrong, or naïve, to try.
ولكن هذا لا يعني أنهم كانوا على خطأ أو ساذجين حين حاولوا.
But it is hypocritical to argue that this does anything to eliminate poverty.
ولكن اعتبار هذه السياسة بأي شكل من الأشكال عاملا مساعدا يعتبر ضربا من ضروب النفاق.
But the breathing space provided to the regime does not offer it salvation.
ولكن فرصة التقاط الأنفاس التي قدمت للنظام لا تضمن خلاصه.
How forcible are words of uprightness! But your reproof, what does it reprove?
ما اشد الكلام المستقيم واما التوبيخ منكم فعلى ماذا يبرهن.
Sometimes this approach works, and sometimes it does not but it always amounts to playing with fire.
فقد ينجح هذا النهج أحيانا، وقد لا يفلح في بعض الأحيان ولكنه يرقى دوما إلى اللعب بالنار.
But, even if unemployment insurance does not discourage work sharing, it could be restructured to encourage it.
ولكن حتى لو لم يثبط التأمين ضد البطالة مبدأ تقاسم العمل، فمن الممكن إعادة تشكيله بحيث يشجعه.
Involvement may not be a panacea for discrimination, but it does at least help to contain it.
ورغم أن المشاركة لا تشكل حلا شاملا لمكافحة أشكال التمييز العنصري، فإنها تقلل رغم ذلك من ب عده.
Where does it originate and where does it go?
ما هو حجم التدفق وسرعته ما هو مصدره وإلى أين يذهب
But how does it happen? Did you see him turning pages in the score?
لكن كيف يحدث ذلك هل تراه وهو يقلب صفحات النوتة الموسيقية
But it does. Generally, we haven't got ourselves into this mess through big disasters.
و هذا غير صحيح , عموما نحن لم نجد أنفسنا فى تلك الفوضى بسبب المصائب الكبرى
But it does not have automatic access to a European lender of last resort.
ولكن اليونان لا تملك القدرة على الوصول التلقائي لجهة أوروبية تمثل الملاذ الأخير للإقراض.
But increasing a pie s size does not guarantee that it will be shared fairly.
ولكن زيادة حجم الفطيرة لا يضمن تقاسمها بالتساوي والعدل.
But one day it might, if the new government does not reverse recent trends.
ولكنها قد تفعل ذات يوم، إذا لم تعمل الحكومة الجديدة على عكس هذه الاتجاهات الأخيرة.
But it does not appear that Olmert will allow himself to be pushed out.
إلا أن المعطيات الحالية تشير إلى أن أولميرت لن يسمح باستبعاده بهذه السهولة.
Globalization does not alter this underlying reality. But it does increase the costs of getting the policies wrong, just as it increases the benefits of getting them right.
ومن الواضح أن العولمة لا تبدل هذه الحقيقة الأساسية، ولكنها تزيد من تكاليف انتهاج السياسات الخاطئة، تماما كما تعظم من الفوائد المترتبة على تبني السياسات السليمة.
It does not make political sense it does not make economic sense it does not make ethical sense.
وهذا أمر غير منطقي من الناحية السياسية وغير منطقي من الناحية الاقتصادية وغير منطقي من الناحية الأخلاقية.
A balance of energy imports and exports does not produce pure independence, but it does alter the power relations involved in energy interdependence.
إن التوازن بين واردات وصادرات الطاقة لا ينتج استقلالا محضا، ولكنه كفيل بتغيير علاقات القوة فيما يتصل بالارتباط المتبادل في مجال الطاقة. ومن الواضح أن نيكسون كان على حق.
A balance of energy imports and exports does not produce pure independence, but it does alter the power relations involved in energy interdependence.
إن التوازن بين واردات وصادرات الطاقة لا ينتج استقلالا محضا، ولكنه كفيل بتغيير علاقات القوة فيما يتصل بالارتباط المتبادل في مجال الطاقة.
In the short term, dollar depreciation does not affect supply and demand, but it does affect speculation and investment in oil futures markets.
إذ أن انخفاض الدولار لمدة قصيرة لا يؤثر على العرض والطلب، ولكنه يؤثر على المضاربة والاستثمار في عمليات شراء النفط الآجلة.
This might help to explain what happened in Delhi, but it does not in any way excuse it.
ولعل هذا يساعدنا في تفسير ما حد ث في دلهي، ولكنه لا يشكل عذرا له بأي حال من الأحوال.