Translation of "but has" to Arabic language:

  Examples (External sources, not reviewed)

But now it has.
ولكنها الآن وافقت على كل هذا.
But appeasement has failed.
بيد أن محاولات الاسترضاء هذه باءت بالفشل.
But this has changed.
ولكن هذا أيضا تغير.
But securing China s growth has been anything but easy.
ولكن تأمين النمو في الصين لم يكن بالمهمة اليسيرة على الإطلاق.
But then, everybody has competition.
لكن ثم أن كل عمل منافسون.
But America s strategy has failed.
لكن الإستراتيجية الأميركية أثبتت فشلها.
But that has not happened.
ولكن هذا لم يحدث.
But progress has mostly stalled.
لكن التقدم على هذا المسار توقف في أغلب جوانبه.
But Müntefering has a point.
لكن مونتيفيرينج قد أصاب نقطة أساسية.
But Sarkozy has a point.
إلا أن ساركوزي لم يبتعد كل البعد عن الصواب.
But that has changed fundamentally.
ولكن هذا تغير بشكل جذري.
But American power has peaked.
ولكن القوة الأميركية بلغت ذروتها وبدأت في الانحدار.
But their enthusiasm has limits.
بيد أن حماسهم ليس بلا حدود.
But ... nobody has ever protested.
لم يعترض أحدا قط.
Anna has chestnut brown hair, but Magdalena has blonde hair.
أن ا لديها شعر ب ني كستنائي, ولكن ماجدالينا لديها شعر أشقر.
But the confusion that has resulted is anything but harmless.
ولكن الارتباك الناجم عن هذا ليس بلا ضرر.
Tom has a lot of money, but he has no friends.
لتوم الكثير من المال، ولكنه يفتقر للأصدقاء.
Globalization s dynamism has benefited many, but it has also increased inequality.
لقد استفاد العديد من الناس من الدينامكية التي تتسم بها العولمة، لكن العولمة أدت أيضا إلى زيادة التفاوت بين الناس.
The Commission has a case, but it also has a problem.
الواقع أن المفوضية لديها حجة معقولة، ولكنها تواجه أيضا مشكلة.
But not only Russia has changed so has the entire world.
بيد أن تغير الأحوال لم يقتصر على روسيا إذ أن العالم أجمع تغير.
But the deal has not stuck, and the conflict has continued.
لكن الاتفاق لم يتم، واستمر النزاع.
But improved efficiency has its limits.
إلا أن تحسن الكفاءة له حدوده.
But time has not been kind.
ولكن الزمن لم يكن عطوفا.
But little progress has been made.
ولكن التقدم على هذا المسار كان ضئيلا.
But, otherwise, little has fundamentally changed.
ولكن بخلاف ذلك،لم يطرأ تغيير جذري يذكر.
But the response has been worldwide.
ولكن الاستجابة كانت عالمية.
But so far it has not.
لكنها لم ترتفع حتى وقتنا الحاضر.
But the world order has changed.
ولكن النظام العالمي تغير.
But this has not yet happened.
ولكن هذا لم يحدث بعد.
But I doubt that it has.
ولكنني أشك في أن يكون هذا هو ما حدث.
But that excuse has worn thin.
لكن ذلك العذر أصبح واهيا باليا .
But China has 1.3 billion people.
إلا أن تعداد سكان الصين تجاوز اليوم 1.3 مليار نسمة.
But the crisis has changed everything.
ولكن الأزمة غيرت كل شيء.
But progress here has been uneven.
بيد أن التقدم الذي أحر ز في سياق تحقيق هذه الأهداف لم يكن متساويا .
But now the hero has fallen.
لكن البطل قد سقط الآن.
But it has also been insufficient.
ولكن الاستجابة كانت أيضا غير وافية.
But the deadlock has been broken.
ولكن الجمود قد ك س ر.
The ECB has bought time, but it has also raised the stakes.
فقد كسب البنك المركزي الأوروبي الوقت، ولكنه تسبب أيضا في زيادة حدة المخاطر.
Russia has stabilized under Putin, but its has become markedly less democratic.
لقد تحقق لروسيا الاستقرار تحت زعامة بوتن، لكنها أصبحت إلى حد كبير أقل ديمقراطية.
Mürren has a population of just 450, but has 2,000 hotel beds.
ويبلغ عدد سكان مورن 450 نسمة فقط ولكنها تمتلك 2,000 من اسرة الفنادق.
(The United States has signed the treaty but has not ratified it.
وقد وقعت الولايات المتحدة على المعاهدة ولكن لم تصدق عليها.
But the agreement has three major flaws.
ولكن هذا الاتفاق شابه ثلاثة عيوب رئيسية.
But the CIA has made mistakes before.
إلا أن وكالة الاستخبارات المركزية قد ارتكبت عدة أخطاء من قبل.
But the crisis has invigorated the IMF.
بيد أن الأزمة الحالية كانت سببا في تنشيط صندوق النقد الدولي.
But Europe has no shortage of politicians.
ولكن أوروبا لا تعاني من نقص في الساسة.

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية