Translation of "but a few" to Arabic language:

Examples (External sources, not reviewed)

When ye were but few, even a few, and strangers in it.	حين كنتم عددا قليلا قليلين جدا وغرباء فيها.
but only a few from the later generations .	وقليل من الآخرين من أمة محمد صلى الله عليه وسلم وهم السابقون من الأمم الماضية وهذه الأمة والخبر .
but only a few from the later generations .	يدخلها جماعة كثيرة من صدر هذه الأمة ، وغيرهم من الأمم الأخرى ، وقليل من آخر هذه الأمة على سرر منسوجة بالذهب ، متكئين عليها يقابل بعضهم بعض ا .
when they were but a few men in number, yes, very few, and foreigners in it.	اذ كانوا عددا يحصى قليلين وغرباء فيها .
When they were but a few men in number yea, very few, and strangers in it.	اذ كانوا عددا يحصى قليلين وغرباء فيها .
when you were but a few men in number, yes, very few, and foreigners were in it.	حين كنتم عددا قليلا قليلين جدا وغرباء فيها.
A few are still missing, but they aren't really important.	هنالك القليل من الأفراد المفقودين، لكن لا اهمية لهم.
Writers are not seen as creative individuals on their own, but as the representatives of their respective cultures a few authors from China, a few from Turkey, a few from Nigeria.	ف ال ك ت اب لا ي نظر لهم كمبدعين متفردين, إنما كممثلين لحضاراتهم الخاصة. بضعة مؤلفين من الصين, القليل من تركيا, القليل من نيجيريا.
Most of the swelling will disappear in the first few weeks, but some may remain for a few months.	ومعظم التورم يختفي في الأسابيع القليلة الأولى، ولكن البعض قد تبقى لمدة بضعة أشهر.
But of course, having schizophrenia, within a few months, it returned.	ولكن بالطبع، لأنه فصام، فقد عاد خلال شهور.
Health problems will be negligible for all but a few nations.	وسوف تكون المشاكل الصحية ضئيلة للغاية بالنسبة لكل مناطق العالم باستثناء عدد قليل من الدول.
But I couldn t hold on for more than a few moments.	ولكن لم أستطع الاستمرار لأكثر من لحظات قليلة.
But few people seem to care.	ولكن يبدو أن ق لة من الناس يبالون.
But I'm in a few months, I'll be 80 years of age.	لكني في الأشهر القليلة القادمة سوف أكون في الثمانين من العمر
But cultural concerns allowed him to recruit quite a few unlikely allies.	ولكن المخاوف الثقافية سمحت له بتجنيد عدد غير قليل من الحلفاء غير المرجحين.
But harnessing the power of ICTs does not benefit only a few.	غير أن تسخير قوة تلك التكنولوجيات لا يفيد إلا القلة.
But a few hours later, a series of new events took place in Cairo.	لكن بعد بضع ساعات لاحقا، بدأت سلسلة من الأحداث الجديدة بالحدوث في القاهرة.
But few people took those promises seriously.	ولكن ق لة من الناس أخذت هذه الوعود على محمل الجد.
But India s government has few good options.	بيد أن الخيارات الجيدة المتاحة أمام الحكومة الهندية قليلة.
For many are called, but few chosen.	لان كثيرين يدعون وقليلين ينتخبون
This moment of truth lasted only a few seconds, but it was enough.	لم تدم لحظة الحقيقة هذه سوى بضع ثوان، لكنها كانت كافية.
But, after a few months and some muted apologies, they were quietly reinstated.	ولكن بعد بضعة أشهر وبعض الاعتذارات الصامتة، أعيد هؤلاء النواب إلى أماكنهم بهدوء.
But, after a few months and some muted apologies, they were quietly reinstated.	ولكن بعد بضعة أشهر وبعض الاعتذارات الصامتة، أعيدوا إلى أماكنهم بهدوء.
There were a few naysayers, but not many in the financial sector itself.	بطبيعة الحال، ظهر بعض المتشائمين، إلا أن عددهم لم يكن كبيرا في القطاع المالي نفسه.
But few international leaders face such a wide range of sworn domestic enemies.	إلا أن القليل من الزعماء الدوليين يواجهون مثل هذا النطاق الواسع من الأعداء في الداخل.
But a few kids are sad and blue because they've forgotten their coat.	ولكن بعضهم حزينين ويرتدون الملابس الزرقاء، لأنهم نسوا معاطفهم.
Well, I'm going to kill a few, but there won't be any genocide.	حسن ا، سأقوم بقتل البعض ولكن دون وجود مذبحة جماعية.
The smaller ones happen more often, but probably on the order of a millennium, every few centuries or every few thousand years, but it's still something to be aware of.	أما الأجرام الأصغر فأكثر حدوثا ، لكنها تحدث ربما مرة واحدة كل ألفية، كل بضعة مئات أو آلاف من السنوات، لكنها أشياء علينا الحذر منها.
The marshes are in one of the safer parts of Iraq, just a few hours from Basra, but there are few foreign visitors.	تعد الأهوار واحدة من أكثر مناطق العراق أمن ا وتبعد ساعات قليلة عن البصرة لكن هناك أعداد قليلة من السياح الأجانب.
There was a spike, of course, a few years before, but that wasn't actually Queensland.	كان هناك قفزة قبل عدة سنوات لكنها ليست كوينزلاند
But few commentators have focused enough attention on the site of this macabre theatre not a battlefield, but a prison.	لكن قلة من المعلقين ركزوا قدرا كافيا من الانتباه على الموقع أو المسرح الذي شهد هذه الأحداث المروعة ـ وهو ليس ساحة معركة، بل سجن.
A campaign may last only a few weeks, but usually lasts several months or even a year.	والحملة قد تستمر أسابيع قليلة فقط، ولكنها في العادة ما تستغرق عدة شهور أو حتى سنة.
But what's great about it is, the forms are only a few hundred dollars.	لكن الشيء العظيم هو أن هذه النماذج لا تتكلف سوى بضع مئات من الدولارات.
But just a few months ago, Judy was diagnosed with stage three lung cancer.	ولكن قبل بضعة أشهر فقط, شخصت جودي بسرطان الرئة من المرحلة الثالثة.
But few people have thought through what a politically united Europe might look like.	بيد أن ق لة من الناس فكروا بشكل متعمق في الهيئة التي قد تبدو عليها أوروبا الموحدة سياسيا.
But sadly, it is concentrated in the emerging economies of a few best performers.	ولكن للأسف، يتم تركيز هذا الاستثمار في الاقتصادات الناشئة على بعض أفضل الاقتصادات أداء.
It is not the word of a poet but only a few of you have faith ,	وما هو بقول شاعر قليلا ما تؤمنون .
nor is it the work of a soothsayer but only a few of you take heed .	ولا بقول كاهن قليلا ما تذكرون بالتاء والياء في الفعلين وما مزيدة مؤكدة والمعنى أنهم آمنوا بأشياء يسيرة وتذكروها مما أتى به النبي صلى الله عليه وسلم من الخير والصلة والعفاف فلم تغن عنهم شيئا .
But few of Putin's promises have been fulfilled.	لكن وعود بوتن لم يتحقق منها إلا القليل.
For many are called, but few are chosen.	لان كثيرين يدعون وقليلين ينتخبون
Elsewhere, plans remain more modest, but it is clear that nuclear energy is re emerging in a way that few would have predicted just a few years ago.	وفي أماكن أخرى، ما زالت الخطط أكثر تواضعا، ولكن يتضح أن الطاقة النووية تبرز من جديد بطريقة ما كانت ليتوقعها سوى قلة من الأشخاص قبل فترة قصيرة لا تتجاوز مجرد بضع سنوات.
It should not be perceived as a treaty for a few, but rather as a treaty for all.	وينبغي ألا ينظر إلى هذه الاتفاقية على أنها معاهدة لقلة، بل على أنها معاهدة للجميع.
The final toll of hostages is a little unclear, but it's certainly a few more than that, because there were other people who died over the next few days.	العدد النهائي للرهائن غير واضح لكنه بالتاكيد اكثر من ذلك بقليل لان هناك اشخاص اخرين ماتوا في الايام التالية
But, with few jobs being created, a positive incentive has turned into a source of great anxiety.	ولكن مع خلق عدد قليل من الوظائف، تحول الحافز الإيجابي إلى مصدر عظيم للقلق والانزعاج.
(Yes, there were a few laws about liability, but they played only an enabling role.)	(أجل، كان هناك عدد قليل من القوانين الخاصة بالمسؤولية القانونية، بيد أن دورها كان مقتصرا على تمكين العملية فحسب).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية