Translation of "brightens the day" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| by the day when it brightens , | والنهار إذا تجلى تكشف وظهر وإذا في الموضوعين لمجرد الظرفية والعامل فيها فعل القسم . |
| by the day when it brightens , | أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها ، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه ، وبخلق الزوجين الذكر والأنثى . إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة . |
| by the day when it brightens the earth , | والنهار إذا جلاها بارتفاعه . |
| By the dawn when it brightens ! | والصبح إذا أسفر ظهر . |
| And the morning when it brightens , | والصبح إذا تنفس امتد حتى يصير نهارا بينا . |
| By the dawn when it brightens ! | ليس الأمر كما ذكروا من التكذيب للرسول فيما جاء به ، أقسم الله سبحانه بالقمر ، وبالليل إذ ولى وذهب ، وبالصبح إذا أضاء وانكشف . إن النار لإحدى العظائم إنذار ا وتخويف ا للناس ، لمن أراد منكم أن يتقر ب إلى ربه بفعل الطاعات ، أو يتأخر بفعل المعاصي . |
| And by the dawn when it brightens , | والصبح إذا أسفر ظهر . |
| And by the dawn as it brightens | والصبح إذا تنفس امتد حتى يصير نهارا بينا . |
| And by the morning when it brightens , | والصبح إذا أسفر ظهر . |
| And by the dawn when it brightens , | ليس الأمر كما ذكروا من التكذيب للرسول فيما جاء به ، أقسم الله سبحانه بالقمر ، وبالليل إذ ولى وذهب ، وبالصبح إذا أضاء وانكشف . إن النار لإحدى العظائم إنذار ا وتخويف ا للناس ، لمن أراد منكم أن يتقر ب إلى ربه بفعل الطاعات ، أو يتأخر بفعل المعاصي . |
| And by the morning when it brightens , | ليس الأمر كما ذكروا من التكذيب للرسول فيما جاء به ، أقسم الله سبحانه بالقمر ، وبالليل إذ ولى وذهب ، وبالصبح إذا أضاء وانكشف . إن النار لإحدى العظائم إنذار ا وتخويف ا للناس ، لمن أراد منكم أن يتقر ب إلى ربه بفعل الطاعات ، أو يتأخر بفعل المعاصي . |
| When the lightning brightens their surroundings , they walk and when it is dark , they stand still . Had God wanted , He could have taken away their hearing and their vision . | يقارب البرق من شدة لمعانه أن يسلب أبصارهم ، ومع ذلك فكل ما أضاء لهم مش و ا في ضوئه ، وإذا ذهب أظلم الطريق عليهم فيقفون في أماكنهم . ولولا إمهال الله لهم لسلب سمعهم وأبصارهم ، وهو قادر على ذلك في كل وقت ، إنه على كل شيء قدير . |
| The weather varies from day to day. | يتغي ر الجو من يوم إلى آخر. |
| Day 3 is the final wedding day. | أما اليوم الثالث, تنظمه عائلة العروس. |
| And by the Day witnessing and the Day witnessed , | وشاهد يوم الجمعة ومشهود يوم عرفة كذا فسرت الثلاثة في الحديث فالأول موعود به والثاني شاهد بالعمل فيه ، والثالث تشهده الناس والملائكة ، وجواب القسم محذوف صدره ، تقديره لقد . |
| And by the Promised Day ( i.e. the Day of Resurrection ) | واليوم الموعود يوم القيامة . |
| Surely the day of decision is ( a day ) appointed | إن يوم الفصل بين الخلائق كان ميقاتا وقتا للثواب والعقاب . |
| Surely the day of decision is ( a day ) appointed | إن يوم الفصل بين الخلق ، وهو يوم القيامة ، كان وقت ا وميعاد ا محدد ا للأولين والآخرين ، يوم ينفخ الم ل ك في القرن إيذان ا بالبعث فتأتون أمم ا ، كل أمة مع إمامهم . |
| Victory Day is the most important, most patriotic day. | إن يوم النصر هو الأكثر أهمية، واليوم الأكثر وطنية. |
| Day five and day six. | ضحك اليوم الخامس و اليوم السادس |
| Peace to me the day I was born , and the day I die , and the day I am raised alive . | والسلام من الله علي يوم ولدت ويوم أموت ويوم أبعث حيا يقال فيه ما تقدم في السيد يحيى . قال تعالى |
| Peace to me the day I was born , and the day I die , and the day I am raised alive . | والسلامة والأمان علي من الله يوم و ل د ت ، ويوم أموت ، ويوم أ بعث حي ا يوم القيامة . |
| That day is a day of wrath, a day of distress and anguish, a day of trouble and ruin, a day of darkness and gloom, a day of clouds and blackness, | ذلك اليوم يوم سخط يوم ضيق وشد ة يوم خراب ودمار يوم ظلام وقتام يوم سحاب وضباب |
| Woe that Day to the deniers ( of the Day of Resurrection ) ! | ويل يومئذ للمكذبين هذا وعيد لهم . |
| Woe that Day to the deniers ( of the Day of Resurrection ) ! | ويل يومئذ للمكذبين تأكيد . |
| Woe that Day to the deniers ( of the Day of Resurrection ) ! | ويل يومئذ للمكذبين . |
| Woe that Day to the deniers ( of the Day of Resurrection ) ! | ويل يومئذ للمكذبين ويقال للمكذبين يوم القيامة |
| Woe that Day to the deniers ( of the Day of Resurrection ) ! | هلاك وعذاب شديد يوم القيامة لكل مكذ ب بأن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له ، والنبوة والبعث والحساب . |
| Woe that Day to the deniers ( of the Day of Resurrection ) ! | هلاك وعذاب شديد يوم القيامة للمكذبين بقدرتنا . |
| Woe that Day to the deniers ( of the Day of Resurrection ) ! | هلاك ودمار يوم القيامة للمكذبين بهذه النعم . |
| Woe that Day to the deniers ( of the Day of Resurrection ) ! | هلاك وعذاب شديد يوم القيامة للمكذبين بوعيد الله . |
| Woe that Day to the deniers ( of the Day of Resurrection ) ! | هلاك وعذاب شديد يومئذ للمكذبين بهذا اليوم وما فيه . |
| Woe that Day to the deniers ( of the Day of Resurrection ) ! | هلاك ودمار يوم القيامة للمكذبين بيوم القيامة . |
| Woe that Day to the deniers ( of the Day of Resurrection ) ! | هلاك وعذاب شديد يوم القيامة للمكذبين بيوم الحساب والجزاء . |
| Woe that Day to the deniers ( of the Day of Resurrection ) ! | هلاك وعذاب شديد يوم القيامة للمكذبين بآيات الله ، إن لم يؤمنوا بهذا القرآن ، فبأي كتاب وكلام بعده يؤمنون وهو المبي ن لكل شيء ، الواضح في حكمه وأحكامه وأخباره ، المعجز في ألفاظه ومعانيه . |
| Also day by day, from the first day to the last day, he read in the book of the law of God. They kept the feast seven days and on the eighth day was a solemn assembly, according to the ordinance. | وكان يقرأ في سفر شريعة الله يوما فيوما من اليوم الاول الى اليوم الاخير وعملوا عيدا سبعة ايام وفي اليوم الثامن اعتكاف حسب المرسوم |
| The Day of Judgement is your promised day of meeting , | إن يوم الفصل يوم القيامة يفصل الله فيه بين العباد ميقاتهم أجمعين للعذاب الدائم . |
| The Day of Judgement is your promised day of meeting , | إن يوم القضاء بين الخلق بما قد موا في دنياهم من خير أو شر هو ميقاتهم أجمعين . |
| That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of wasteness and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness, | ذلك اليوم يوم سخط يوم ضيق وشد ة يوم خراب ودمار يوم ظلام وقتام يوم سحاب وضباب |
| Peace on him the day he was born , and the day he dieth and the day he shall be raised alive ! | وسلام منا عليه يوم و لد ويوم يموت ويوم ي بعث حيا أي في هذه الأيام المخوفة التي يرى ما لم يره قبلها فهو آمن فيها . |
| Peace on me the day I was born , and the day I die , and the day I shall be raised alive ! | والسلام من الله علي يوم ولدت ويوم أموت ويوم أبعث حيا يقال فيه ما تقدم في السيد يحيى . قال تعالى |
| Peace be to him , the day he was born , and the day he dies , and the day he is raised alive ! | وسلام منا عليه يوم و لد ويوم يموت ويوم ي بعث حيا أي في هذه الأيام المخوفة التي يرى ما لم يره قبلها فهو آمن فيها . |
| Peace on him the day he was born , and the day he dieth and the day he shall be raised alive ! | وسلام من الله على يحيى وأمان له يوم و ل د ، ويوم يموت ، ويوم ي بعث م ن قبره حي ا . |
| Peace on me the day I was born , and the day I die , and the day I shall be raised alive ! | والسلامة والأمان علي من الله يوم و ل د ت ، ويوم أموت ، ويوم أ بعث حي ا يوم القيامة . |
| Peace be to him , the day he was born , and the day he dies , and the day he is raised alive ! | وسلام من الله على يحيى وأمان له يوم و ل د ، ويوم يموت ، ويوم ي بعث م ن قبره حي ا . |
