Translation of "bosnian serb" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Bosnian - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

VRS Bosnian Serb Army	الضميمة الرابعة
HVO Croatian Defence Council VRS Bosnian Serb Army	الضميمة السادسة
Numerous statements have been made by Serb and Bosnian Serb political, and even religious, leaders saying that Karadzic and Mladic must be brought to The Hague.	فقد صدرت بيانات عديدة عن زعماء سياسيين، وحتى زعماء دينيين، صرب ومن صرب البوسنة جاء فيها أن كاراديتش وملاديتش يجب أن يمثلا أمام المحكمة الدولية في لاهاي.
On 16 April, two conscript induction ceremonies in Republika Srpska were seriously disrupted by displays of nationalist Bosnian Serb sentiments.	5 وفي 16 نيسان أبريل، تعطل احتفالان لالتحاق المجندين في جمهورية سربسكا بالخدمة بسبب ما أبداه الصرب البوسنيون من مشاعر قومية.
Biljana Plavsic, the President of the Bosnian Serb Republic after Karadzic, expressed remorse for her crimes, pled guilty, and is serving a prison sentence.	وأعلنت بيلجانا بلافسيك، رئيسة جمهورية صرب البوسنة بعد كارادزيتش، عن ندمها على ما ارتكبته من جرائم، وأقرت بذنبها، وهي الآن تقضي مدة عقوبتها في السجن.
Bosnian Serb Prime Minister Milorad Dodik, once the darling of the international community (and especially the United States) for his opposition to the nationalist Serb Democratic party, has adopted that party's agenda without being tainted by their genocidal baggage.	إن رئيس وزراء صرب البوسنة ميلوراد دوديك ، الذي كان أثيرا لدى المجتمع الدولي ذات يوم (وبخاصة في الولايات المتحدة) بسبب معارضته للحزب الديمقراطي الصربي القومي، قد تبنى نفس أجندة ذلك الحزب القومي دون أن يتلوث بنظرياته البالية فيما يتصل بالإبادة الجماعية.
HEIDELBERG Rarely does one read such hopeful news in late June, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) acquitted former Bosnian Serb leader Radovan Karadžić of genocide.	هايدلبرج ــ نادرا ما يقرأ المرء مثل هذه الأخبار العامرة بالأمل ففي أواخر شهر يونيو حزيران، برأت المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة زعيم صرب البوسنة السابق رادوفان كارادزيتش من تهمة الإبادة الجماعية.
This acceptance was manifested in a constitutional structure that gave the Bosnian Serb region quasi independence and the power to obstruct the emergence of an effective central government in Sarajevo.	ولقد تجلى هذا القبول في البنية الدستورية التي منحت صرب البوسنة شبه استقلال والقوة الكافية لعرقلة نشوء حكومة مركزية فع الة في سراييفو.
According to the Court, the Bosnian Serb generals who were guilty of this genocide, the various Mladic s and Kristic s, were neither acting as Serbia s agents nor receiving specific instructions from Belgrade.	وطبقا لقرار المحكمة، فإن جنرالات صرب البوسنة الذين ارتكبوا جريمة الإبادة العرقية، ومنهم ملاديك و كريستيك ، لم يعملوا باعتبارهم ممثلين لصربيا ولم يتلقوا تعليمات محددة من بلغراد.
Why was it not enough to prove that the Bosnian Serb military leadership was financed and paid by Serbia and that it was tightly connected to Serbia political and military leadership?	ولكن لماذا لم يكن كافيا في نظر المحكمة ثبوت تمويل صربيا للقيادات العسكرية من صرب البوسنة، والارتباط الوثيق بين هذه القيادات وبين القيادات السياسية والعسكرية الصربية
Regarding Ratko Mladic, the former leader of the Bosnian Serb Army, the Serbian authorities have admitted that he was hidden by the Army of Serbia and Montenegro at least until 2002.	وفيما يتعلق براتكو ملاديتش، القائد السابق لجيش صرب البوسنة، أقرت السلطات الصربية بأن جيش صربيا والجبل الأسود قد خبأه على الأقل حتى عام 2002.
With the recent apprehension of Ante Gotovina, the international community must now exercise additional scrutiny of Serbia and Montenegro and the Bosnian Serb authorities to ensure their full cooperation with the Tribunal.	وبعد اعتقال أنتي غوتوفينا مؤخرا، يتعين الآن على المجتمع الدولي أن يمارس تدقيقا أكبر لصربيا والجبل الأسود والسلطات البوسنية الصربية حتى يضمن تعاونها الكامل مع المحكمة.
This happened in the case of former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic, who, although never arrested, has been removed both from power and the international arena as a result of his indictment in 1995.	وهذا ما حدث في حالة زعيم صرب البوسنة، رادوفان كارادزيتش ، الذي ع ـز ل من السلطة وأقصي من الساحة الدولية نتيجة لتوجيه الاتهام إليه في العام 1995، رغم عدم إلقاء القبض عليه قط.
However, the scope of crimes by Bosnian Croats and Bosnian Muslims was significantly lesser than those carried out by Bosnian Serbs.	ومع ذلك، كان نطاق الجرائم التي ارتكبها الكروات البوسنيون والبوسنيون المسلمون أقل بكثير من تلك التي ارتكبها صرب البوسنة.
BOSS Bosnian party	الحزب البوسني
About a month ago the organization Mothers of Srebrenica, which represents 6,000 relatives of the victims, launched a civil suit against the Netherlands and the UN for failing to prevent Bosnian Serb forces from massacring some 8,000 Bosniaks.	ومنذ حوالي شهر، قامت منظمة أمهات سريبرينيتسا والتي تمثل 6000 شخص من أقارب الضحايا برفع دعوى قضائية مدنية على هولندا وعلى الأمم المتحدة لتقصيرهما في منع القوات الصربية البوسنية من قتل حوالي 8000 بوسني .
We are pleased that the leaders of the Bosnian Serb community presented the Secretary with a statement calling for the arrest or surrender of Karadzic and Mladic and pledging that full ICTY compliance would be their top priority.	ويسعدني أن زعماء الطائفة البوسنية الصربية قدموا إلى الوزيرة بيانا يدعو إلى اعتقال وتسليم كاراجيتش ومالديتش ويتعهد بأن يكون الانصياع الكامل للمحكمة الدولية أولويتهم الرئيسية.
Initially, the Serb forces attacked the non Serb civilian population in Eastern Bosnia.	في البداية هاجمت القوات الصربية التجمعات المدنية لغير الصرب في شرق البوسنة.
Bosnian and Herzegovinian patriotic party BPS	حزب البوسنة والهرسك الوطني
Most were Serb civilians.	وأغلبهم كانوا من المدنيين الصرب.
The Bosnian government did not recognize it.	وهو مالم تعترف به الحكومة البوسنية.
He was indicted on 14 March 1999 for serious crimes aimed at destroying the Bosnian Muslim and Bosnian Croat communities in that region.	وقد صدر قرار اتهامه في 14 آذار مارس 1999 لضلوعه في جرائم خطيرة استهدفت القضاء على طائفتي المسلمين البوسنيين والكرواتيين البوسنيين في المنطقة.
With Serbia at the helm, the Council, which aims to promote human rights and the rule of law, is now overseen by a state that thumbs its nose at the Genocide Convention and harbors an indicted war crimes suspect, former Bosnian Serb army chief Ratko Mladic.	والآن بعد أن أمسكت صربيا بالزمام، أصبح المجلس، الذي يهدف إلى دعم حقوق الإنسان وحكم القانون، خاضعا لإشراف الدولة التي تبدي ازدرائها للاتفاقية الخاصة بالإبادة العرقية، وتؤوي على أرضها مشتبه به متهم بالضلوع في جرائم حرب، وهو رئيس أركان جيش صرب البوسنة السابقراتكو ملاديك.
Serb nationalists had quashed Kosovo s autonomy.	فقد ألغى القوميون الصرب الحكم الذاتي في كوسوفو.
In July 1995, Serb forces attacked.	وفي يوليو من عام 1995 شنت القوات الصربية هجومها على المدينة.
The United States also calls on the Government of Serbia and Montenegro and the Bosnian Serb authorities to fulfil their obligations to the ICTY, in particular through the apprehension and transfer to the Tribunal of Radovan Karadzic and Ratko Mladic, for whom the Tribunal's doors will always remain open.	وتطالب الولايات المتحدة أيضا حكومة صربيا والجبل الأسود والسلطات البوسنية الصربية بتنفيذ التزاماتها تجاه المحكمة الجنائية الدولية، خاصة من خلال اعتقال رادوفان كاراجيتش وراتكو مالديتش وإحالتهما إلى المحكمة، فستظل أبواب المحكمة مفتوحة لهما على الدوام.
Few qualified Kosovo Serb candidates are presented.	ولم يقدم سوى عدد قليل من مرشحي صرب كوسوفو المؤهلين.
The protesters are not unrepresentative of Serb opinion.	لا نستطيع أن نقول إن الـمحتجين لا يعبرون عن رأي الصربيين.
This toxic interaction is at the heart of today's Bosnian crisis.	ولقد أصبح هذا التفاعل السام في قلب الأزمة البوسنية اليوم.
Kosovo Serb municipalities declined to provide information to non Serb employees in the Cultural Heritage Division (two Kosovo Serbs are now employed see para. 67 above).	ورفضت بلديات صرب كوسوفو تقديم معلومات إلى الموظفين من غير الصرب في شعبة التراث الثقافي (يعمل اثنان من الصرب في الشعبة انظر الفقرة 67 أعلاه).
Haris Silajdžić ( born 1 October 1945) is a Bosnian politician and academic.	حارث سيلايديتش ولد في (1 أكتوبر 1945) سياسي وأكاديمي بوسني يجيد اللغة العربية.
Also, Bosnian Muslims conducted similar acts against Croats, especially in Central Bosnia.	وكذلك قام مسلمو البوسنة بأعمال مماثلة ضد الكروات، ولا سيما في وسط البوسنة.
Relations between Kosovo s Albanian majority and Serb minority remain uneasy.	ما زالت العلاقات بين الأغلبية من ألبان كوسوفو والأقلية الصربية متوترة.
One non Serb, non Albanian deputy minister has been appointed.	وع ين نائب وزير لا ينحدر لا من أصل صربي ولا ألباني.
The Bosnian Muslim online community opposes the Serbian comments and supports Jolie's movie.	وفي الجانب الآخر، فان البوسنيين المسلمين عارضوا تعليقات الصربيين ودعموا فيلم جولي
The war in the 1990s caused a dramatic change in the Bosnian economy.	الحرب في 1990s تسبب في تغيير جذري في الاقتصاد البوسني.
Many among those on the team lost their legs in the Bosnian War.	فقدت الكثير من بين تلك التي على فريق أرجلهم في الحرب البوسنية.
Kosovo Serb members of the drafting group on the law on cultural heritage withdrew following the March 2004 violence no comments have been received from the Kosovo Serb parties.	وانسحب الأعضاء الممثلون لصرب كوسوفو من فريق الصياغة لقانون التراث الثقافي، إثر أعمال العنف التي وقعت في آذار مارس 2004 ولم ترد تعليقات من أحزاب صرب كوسوفو.
Their repertoire includes the Croatian national anthem, a Bosnian love song and Serbian duets.	اعمالهم الغنائية تتضمن النشيد الوطني لكرواتيا, أغنية عاطفية من البوسنة و ثنائيات صربية.
Schools in the territories controlled by Bosnian Croats used plans and curricula of the Republic of Croatia, while schools in territories controlled by Bosnian Serbs used the plans and curricula from the Federal Republic of Yugoslavia.	وقد استخدمت المدارس الواقعة في الأقاليم الخاضعة لمراقبة كروات البوسنة الخطط والمناهج الدراسية المعتمدة في جمهورية كرواتيا، في حين استخدمت المدارس الواقعة في الأقاليم الخاضعة لصرب البوسنة الخطط والمناهج الدراسية المعتمدة في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.
During this period, the Serb population in the region was still significant.	خلال هذه الفترة، كان عدد السكان الصرب في المنطقة لا يزال كبير ا.
A return of Kosovo to Serb sovereignty is neither desirable nor realistic.	وإن عودة كوسوفو إلى السيادة الصربية ليست مستصوبة ولا واقعية.
However, Serb resistance to the European Commission's principles produced an ongoing stalemate.	إلا أن مقاومة الصرب لمبادئ المفوضية الأوروبية أدت إلى حالة من الجمود المستمر.
Mihdhar was born in Saudi Arabia and fought in the Bosnian War during the 1990s.	ولد المحضار في المملكة العربية السعودية وقاتل في حرب البوسنة في بداية التسعينات.
In addition, Republika Srpska Special Police arrested eight Bosnian Serbs on suspicion of war crimes.	24 وبالإضافة إلى ذلك، اعتقلت الشرطة الخاصة التابعة لجمهورية صربسكا ثمانية أشخاص من الصرب البوسنيين للاشتباه في ارتكابهم جرائم حرب.