Translation of "bondage" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Argentina s Sovereign Bondage
الارجنتين والعبوديه السياديه
Definition (the various forms of bondage)
التعريف )اﻷشكال المختلفة لﻻستعباد(
Cassius from bondage will deliver Cassius.
سيتولى (كاسيوس) أمر تحرير (كاسيوس)
Bondage without rest, toil without reward.
عبوديه بلا راحه كدح بلا مكافأه
But they are still in bondage.
لكنهم لا زالوا تحت وطأة العبوديه
Is life in bondage better than death?
هل الحياة في العبودية أفضل من الموت
The philistines had held his people in bondage.
يعيش تحد أقدام الغزاه
The Almighty has heard our cries from bondage.
الله العظيم قد إستمع إلى صرخاتنا
Is there no way to escape your bondage?
هل هناك طريقه للهروب من عبوديتك
(d) The exploitation of child labour and debt bondage
و )د( استغﻻل عمل اﻷطفال وقيود الديون
How can I lead this people out of bondage?
كيف يمكننى أن أقود هؤلاء الناس خارج العبوديه
Why then , if ye are not in bondage ( unto Us ) ,
فلولا فهلا إن كنتم غير مدينين مجزيين بأن تبعثوا ، أي غير مبعوثين بزعمكم .
Why then , if ye are not in bondage ( unto Us ) ,
وهل تستطيعون إن كنتم غير محاسبين ولا مجزيين بأعمالكم أن تعيدوا الروح إلى الجسد ، إن كنتم صادقين لن ترجعوها .
Rulers of conquered nations surrender their helpless subjects to bondage.
إن حكام الدول المنهزمة يسلمون رعاياهم الذين لا حول لهم ولا قوة ،إلى العبودية
Four hundred years in bondage, and today he won't move!
400 عام من العبوديه ! و لا يريد أن يتحرك فى هذا اليوم
The Programme of Action against Child Bondage advocates the following measures
٥٧ ويدعو برنامج العمل لمكافحة استعباد اﻷطفال الى اتخاذ التدابير التالية
Who are you to make their lives bitter in hard bondage?
من أنت لتجعلهم يعيشون فى مرارة العبوديه
Once again they destroy our towns... take our people in bondage.
مرة أخرى يدمرون مدننا يأخذون شعبنا الى العبودية
These men, women and children are in bondage both physically and psychologically.
هؤلاء الرجال والنساء والأطفال هم في استعباد جسدي ونفسي في آن معا .
18 ILO, Children in Bondage A Call for Action (Geneva, ILO, 1992).
)٨١( منظمة العمل الدولية،Children in Bondage A Call for Action (Geneva, ILO, 1992) ILO,.
Good ones too. Why? Jesus wishes no man to be in bondage.
إن يسوع يريد ألا يكون هناك إستعباد
If your god is almighty, why does he leave you in bondage?
إذا كانت قوته بلا حدود فلماذا تركك في العبودية
'Traditional' bondage in Mauritania forced prostitution in Europe and bride kidnapping in Kyrgyzstan.
قصص العبودية التقليدية في موريتانيا، البغاء القسري في أوروبا، وحوادث اختطاف العرائس في قيرغيزستان تعرض ما يقدر بحوالي 45.
Why? They believe a deliverer has come to lead them from their bondage.
إنهم يعتقدون أن رسولا قد حضر ليخرجهم من عبوديتهم
It would take more than a man to lead the slaves from bondage.
العبيد يحتاجون أكثر من رجل ليحررهم من العبوديه
The Egyptians dealt ill with us, and afflicted us, and laid on us hard bondage
فاساء الينا المصريون وثقلوا علينا وجعلوا علينا عبودية قاسية.
And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage
فاساء الينا المصريون وثقلوا علينا وجعلوا علينا عبودية قاسية.
And deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.
ويعتق اولئك الذين خوفا من الموت كانوا جميعا كل حياتهم تحت العبودية.
To lure this tassel gentle back again! Bondage is hoarse and may not speak aloud
هذا مرة أخرى لجذب شرابة ، لطيف مرة أخرى! عبودية غير أجش ، وربما لا يتكلمون بصوت عال
But death is better than bondage, for my days are ended and my prayer unanswered.
لكن الموت أفضل من العبوديه أيامى قد إنتهت و صلواتى لم ي ستجب لها
Because this night the Lord our God will deliver us from the bondage of Egypt.
لأن الله فى هذه الليله سوف يحررنا من العبوديه فى مصر
O Lord God, with a strong hand thou dost bring us out of bitter bondage.
لكن إرحلوا ... يا رب السماء بيدك القويه أخرجتنا من مر العبوديه
Remember this day, when the strong hand of the Lord leads you out of bondage!
تذكروا هذا اليوم الذى خرجتم فيه من العبوديه ! بإرادة الله القويه
Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world
هكذا نحن ايضا لما كنا قاصرين كنا مستعبدين تحت اركان العالم.
Lord, why do you not hear the cries of their children in the bondage of Egypt?
ربى ... لماذا لم تستجب لبكاء القوم الذين يرزخون فى العبوديه فى مصر
It happened in the course of those many days, that the king of Egypt died, and the children of Israel sighed because of the bondage, and they cried, and their cry came up to God because of the bondage.
وحدث في تلك الايام الكثيرة ان ملك مصر مات. وتنه د بنو اسرائيل من العبودية وصرخوا. فصعد صراخهم الى الله من اجل العبودية.
For I see that you are in the gall of bitterness and in the bondage of iniquity.
لاني اراك في مرارة المر ورباط الظلم .
And if he is, to know why he has not heard the cries of slaves in bondage.
و إذا كان موجودا ... لأعلم لماذا لم يستجب لصرخات العبيد
And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.
وحدث في تلك الايام الكثيرة ان ملك مصر مات. وتنه د بنو اسرائيل من العبودية وصرخوا. فصعد صراخهم الى الله من اجل العبودية.
The International Labour Office, within its Interdepartmental Project on the Elimination of Child Labour, helped to organize in Islamabad in November 1992 the Asian Regional Seminar on Children in Bondage, which developed and adopted A Programme of Action against Child Bondage.
٥٦ وساعد مكتب العمل الدولي، في اطار مشروعه المشترك بين اﻻدارات للقضاء على عمل اﻷطفال، في تنظيم الحلقة الدراسية اﻻقليمية اﻵسيوية المعنية بموضوع استبعاد اﻷطفال التي عقدت في اسﻻم آباد في تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٢ والتي وضعت واعتمدت برنامج عمل لمكافحة استعباد اﻷطفال.
So we also, when we were children, were held in bondage under the elemental principles of the world.
هكذا نحن ايضا لما كنا قاصرين كنا مستعبدين تحت اركان العالم.
and might deliver all of them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.
ويعتق اولئك الذين خوفا من الموت كانوا جميعا كل حياتهم تحت العبودية.
Political and civil strife, disease, poverty and other human tragedies have forced many of our societies into bondage.
فالاضطرابات السياسية والصراعات الأهلية والمرض والفقر وغيرها من المآسي الإنسانية دفعت بالعديد من مجتمعاتنا إلى نظام الرق.
However at that time, not knowing God, you were in bondage to those who by nature are not gods.
لكن حينئذ اذ كنتم لا تعرفون الله استعبدتم للذين ليسوا بالطبيعة آلهة.
I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
انا الرب الهك الذي اخرجك من ارض مصر من بيت العبودية.

 

Related searches : Bondage Games - Family Bondage - Human Bondage - In Bondage - Debt Bondage - Bondage Gear - Held In Bondage - Keep In Bondage