Translation of "blowing up" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Blowing up people with bombs is no better than clubbing them to death. | ذلك أن قصف الناس بالقنابل ليس أفضل من ضربهم بهراوة حتى الموت. |
| The second blowing of the Trumpet follows it ( and everybody will be raised up ) , | تتبعها الرادفة النفخة الثانية وبينهما أربعون سنة ، والجملة حال من الراجفة ، فاليوم واسع للنفختين وغيرهما فصح ظرفيته للبعث الواقع عقب الثانية . |
| The wild wind was blowing. | كانت الرياح العاتية تهب. |
| Blowing with the wind of change | يهب مع رياح التغيير |
| I'm a monkey blowing kisses at a butterfly. | أنا قرد، تهب القبلات في فراشة |
| by ( the angels ) as swift as blowing winds , | فالعاصفات عصفا الرياح الشديدة . |
| Etzion believed that blowing up the two mosques would cause a spiritual awakening in Israel, and would solve all the problems of the Jewish people. | أما اتزيون فقد كان يعتقد أن تفجير اثنين من المساجد سوف يتسبب بصحوة روحية في الكيان الصهيوني، وسوف يحل جميع مشاكل اليهود. |
| Soon the drums will be beating, the trumpets blowing. | وقريبا سوف ت قر ع الطبول وت نف خ الأبواق. |
| The sea was tossed by a great wind blowing. | وهاج البحر من ريح عظيمة تهب. |
| But look here. Instead of blowing tanks and coming up slowly without thinking about it, it s a little bit of back pressure, and that sub just comes straight back up out of the water. | لكن انظروا هنا. في مقابل تفجير الخزانات والصعود ببطء بدون التفكير به، انه قليل من الضغط للوراء، وهذه الغواصة صعدت مباشرة للأعلى خارج الماء. |
| Then , when the Trumpet is sounded ( i.e. its second blowing ) | فإذا نقر في الناقور نفخ في الصور وهو القرن النفخة الثانية . |
| Then , when the Trumpet is sounded ( i.e. its second blowing ) | فإذا ن فخ في القرن نفخة البعث والنشور ، فذلك الوقت يومئذ شديد على الكافرين ، غير سهل أن يخلصوا مما هم فيه من مناقشة الحساب وغيره من الأهوال . |
| Where the Bolsheviks had the October Revolution and the subsequent civil war to deify Lenin, Putinists used the second Chechen war, triggered by blowing up of Moscow apartments, to raise up Vladimir Putin as national saviour. | وفي حين استخدم البلاشفة ثورة أكتوبر تشرين الأول وما تلاها من حرب أهلية لتأليه لينين، فقد استخدم أنصار بوتن حرب الشيشان الثانية، التي اندلعت نتيجة لتفجير الشقق السكنية في موسكو، لرفع فلاديمير بوتن إلى مرتبة المنقذ الوطني. |
| PRINCETON The recent release of Abdel Basset Ali al Megrahi, the only person convicted of blowing up Pan Am Flight 103 over Lockerbie, Scotland, in 1988, sparked outrage. | برينستون ـ كان الإفراج مؤخرا عن عبد الباسط علي المقرحي ، وهو الشخص الوحيد الذي أدين بتفجير طائرة بان أميركان فوق لوكيربي باسكتلندا في عام 1988، سببا في إشعال الغضب الشديد. |
| By the next day, hundreds of activists had arrived on the island to stop the navy from blowing up the coastline further for the construction of the docks. | مع حلول اليوم التالي وصل مئات الناشطين إلى الجزيرة بهدف منع البحرية من القيام بالمزيد من التفجيرات في الشريط الساحلي لإنشاء مراسي للسفن. |
| Preston Reed It's mind blowing, and I feel really proud, really honored. | ريد بريستون إنه أمر مذهل، وأشعر بالفخر والأعتزاز حقا . |
| Raskalov_vit shares mind blowing rooftop pictures of snowy Krasnoyarsk, city in Siberia. | ينشر راسكالوف_فيت صور مثيرة ورائعة لمدينة كراسنويارسك، في سيبيريا المكسوة بالثلج من فوق أسطح المباني. |
| In aviation, a crosswind is the component of wind that is blowing across the runway, making landings and take offs more difficult than if the wind were blowing straight down the runway. | في مجال الطيران، الرياح المتعامدة هو عنصر الرياح التي تهب بشكل متعامد مع المدرج مما يجعل الهبوط أكثر صعوبة مما لو كانت الرياح تهب بشكل موازي للمدرج. |
| Then when the Trumpet will be blown with one blowing ( the first one ) , | فإذا نفخ في الصور نفخة واحدة للفصل بين الخلائق وهي الثانية . |
| Anguilla has two ports, one at Blowing Point and the other at Road Bay. | 44 لأنغيلا ميناءان، أحدهما في بلوينغ بوينت والآخر في رود باي. |
| It is thought that nasal irritation from nose blowing leads to the secondary bacterial infection. | ويعتقد أن تهيج الأنف من التمخط بشدة يؤدي إلى عدوى بكتيرية ثانوية. |
| Then , when there comes As Sakhkhah ( the Day of Resurrection 's second blowing of Trumpet ) , | فإذا جاءت الصاخة النفخة الثانية . |
| So We disposed the wind for him , blowing softly wherever he intended by his command , | فسخرنا له الريح تجري بأمره ر خاء لينة حيث أصاب أراد . |
| So We subjected to him the wind blowing by his command , gently , wherever he directed , | فسخرنا له الريح تجري بأمره ر خاء لينة حيث أصاب أراد . |
| Then , when there comes As Sakhkhah ( the Day of Resurrection 's second blowing of Trumpet ) , | فإذا جاءت صيحة يوم القيامة التي تصم م ن هولها الأسماع ، يوم يفر المرء لهول ذلك اليوم من أخيه ، وأمه وأبيه ، وزوجه وبنيه . لكل واحد منهم يومئذ أمر يشغله ويمنعه من الانشغال بغيره . |
| The lake has sizeable waves driven by the easterly winds blowing west to the Pacific Ocean. | وتدفع الرياح الشرقية التي تهب غرب المحيط الأطلنطي إلى إحداث موجات كبيرة في البحيرة. |
| So We placed the wind at his service , blowing gently by his command , wherever he directed . | فسخرنا له الريح تجري بأمره ر خاء لينة حيث أصاب أراد . |
| Impossible is trying to connect in this world, trying to hold onto others while things are blowing up around you, knowing that while you're speaking, they aren't just waiting for their turn to talk they hear you. | المستحيل أن تحاول الاتصال في هذا العالم ، أن تحاول التمسك الآخرين في حين ان الامور تتفجر من حولك ، مع العلم أنه في الحين الذي كنت تتحدث فيه ، انهم لا ينتظروا دورهم لكي يتحدثوا فحسب .. انهم حقا يستمعون |
| On 29 September 2004, the court convicted six persons of blowing up a United States destroyer (the USS Cole) docked in the port of Aden and of forming an armed group for the purpose of disrupting security. | 28 وفي 29 أيلول سبتمبر 2004، أدانت المحكمة ستة متهمين متورطين في قضية تفجير المدمرة الأمريكية (يو اس اس كول) بميناء عدن وتشكيل عصابة مسلحة هدفها إقلاق الأمن. |
| Moreover, gradual adjustment in the bilateral exchange rate is needed to prevent global imbalances from blowing out. | فضلا عن ذلك فإن التعديل التدريجي لسعر الصرف الثنائي مطلوب لمنع الخلل في التوازن العالمي من التفاقم. |
| And this is just one of the many mind blowing statistics that copyright mathematicians have to deal with every day. | وهذا فقط واحده من كثير من احصاءات يتعامل معها علماء الرياضيات في حقوق النشر يوميا |
| But there was no evidence that the more widely dispersed ash blowing over Europe from Iceland would cause similar problems. | ولكن لم تتأكد أية دلائل تشير إلى أن الرماد البركاني القادم من أيسلندا، والأكثر انتشارا في الهواء فوق أوروبا، قد يتسبب في مشاكل مماثلة. |
| In a sea of pessimism about democracy in the EU s neighborhood, some winds are still blowing in the right direction. | وفي بحر من التشاؤم حول الديمقراطية في جوار الاتحاد الأوروبي، فإن بعض الرياح ما زالت تهب في الاتجاه الصحيح. |
| It will be a single Zajrah shout ( i.e. the second blowing of the Trumpet ) , and behold , they will be staring ! | فإنما هي ضمير مبهم يفسره زجرة أي صيحة واحدة فإذا هم أي الخلائق أحياء ينظرون ما يفعل بهم . |
| But only , it will be a single Zajrah shout ( i.e. , the second blowing of the Trumpet ) . ( See Verse 37 19 ) . | فإنما هي أي الرادفة التي يعقبها البعث زجرة نفخة واحدة فإذا نفخت . |
| It will be a single Zajrah shout ( i.e. the second blowing of the Trumpet ) , and behold , they will be staring ! | فإنما هي نفخة واحدة ، فإذا هم قائمون من قبورهم ينظرون أهوال يوم القيامة . |
| But only , it will be a single Zajrah shout ( i.e. , the second blowing of the Trumpet ) . ( See Verse 37 19 ) . | فإنما هي نفخة واحدة ، فإذا هم أحياء على وجه الأرض بعد أن كانوا في بطنها . |
| An anemometer measures the wind speed and the direction the wind is blowing from at the site where it is mounted. | المرياح وهو مقياس شدة الرياح، يمكن بواسطته معرفة سرعة الرياح والاتجاه الذي تهب منه في الموقع حيث يتم قياسها. |
| It was therefore necessary to focus on the management of blowing agent emissions throughout the life cycle, including end of life. | ولذلك فإنه من الضروري النظر في إدارة عوامل النفخ والرغاوي الهالكة. |
| And to Solomon the stormy wind , blowing at His command towards the land that We have blessed . We are aware of everything . | و سخرنا لسليمان الريح عاصفة وفي آية أخرى رخاء ، أي شديدة الهبوب وخفيفته حسب إرادته تجري بأمره إلى الأرض التي باركنا فيها وهي الشام وكنا بكل شيء عالمين من ذلك علم الله تعالى بأن ما يعطيه سليمان يدعوه إلى الخضوع لربه ففعله تعالى على مقتضى علمه . |
| And to Solomon the stormy wind , blowing at His command towards the land that We have blessed . We are aware of everything . | وسخ رنا لسليمان الريح شديدة الهبوب تحمله وم ن معه ، تجري بأمره إلى أرض بيت المقدس بـ الشام التي باركنا فيها بالخيرات الكثيرة ، وقد أحاط علمنا بجميع الأشياء . |
| He claimed that the Winds of war are blowing, and that the announcement of the military agreement can transform itself into a tragedy. | فزعم أن رياح الحرب تهب وأن الإعلان عن الاتفاقية العسكرية من شأنه أن يتحول إلى مأساة . |
| Saudi Arabia's meddling in Bahrain's internal affairs has been revealed in top secret documents released by whistle blowing site WikiLeaks from June 20. | في 20 يونيو حزيران المنصرم كشف موقع ويكيليكس النقاب عن وثائق غاية في السرية تبرز التدخلات السعودية في الشأن الداخلي للبحرين. |
| And the Trumpet will be blown ( i.e. the second blowing ) and behold ! From the graves they will come out quickly to their Lord . | ونفخ في الصور هو قرن النفخة الثانية للبعث ، وبين النفختين أربعون سنة فإذا هم أي المقبورين من الأجداث القبور إلى ربهم ينسلون يخرجون بسرعة . |
| And the Trumpet will be blown ( i.e. the second blowing ) and behold ! From the graves they will come out quickly to their Lord . | ون ف خ في القرن النفخة الثانية ، فت ر د أرواحهم إلى أجسادهم ، فإذا هم من قبورهم يخرجون إلى ربهم سراع ا . |