Translation of "being imposed" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Being - translation : Being imposed - translation : Imposed - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

It's not being imposed by fiat from above.
أنه ليس مفروضا بأمر من أعلى.
This has led to children being conceived, fathered by these imposed husbands.
وقد أسفرت هذه الزيجات عن أطفال، لهؤﻻء اﻷزواج المفروضين.
In 12 States, the defect might be cured without any conditions being imposed.
51 ففي 12 دولة، يمكن معالجة العيب دون فرض أي شروط.
He was sentenced to life imprisonment, hard labour (abolished in 2003) not being imposed.
ولم ت فرض عليه عقوبة الأشغال الشاقة (ألغيت في عام 2003).
That has changed, and we see the region s imperially imposed frontiers being called into question.
ولكن الحال تبدلت الآن، فبدأنا نرى الحدود التي فرضتها قوى استعمارية على المنطقة وقد أصبحت موضع تساؤل.
The ecological balance is being disrupted, but the blame is being conveniently shifted to the developing countries unfair conditions regarding the environment are being imposed on them.
فالتوازن البيئي يتعطل ويحال اللوم عن ذلك على نحو مريح إلى البلدان النامية تفرض على تلك البلدان ظروف غير منصفة فيما يتعلق بالبيئة.
The problem is that the prescriptions being imposed are leading to massive underutilization of these resources.
والمشكلة هي أن التصورات التي يتم فرضها تؤدي إلى قصور هائل في استغلال هذه الموارد.
The sanctions imposed on the Federal Republic of Yugoslavia primarily threaten man as a human being.
وإن الجزاءات المفروضة على جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية تعرض أساسا اﻻنسان للخطر باعتباره من الجنس البشري.
being only (with meats and drinks and various washings) fleshly ordinances, imposed until a time of reformation.
وهي قائمة باطعمة واشربة وغسلات مختلفة وفرائض جسدية فقط موضوعة الى وقت الاصلاح.
Consequently, for the time being the US economy has been able to pay the oil tax imposed by speculators.
ونتيجة لذلك أصبح بوسع اقتصاد الولايات المتحدة في الوقت الحالي أن يتحمل ضريبة النفط المفروضة من جانب المضاربين.
Women named Lucy are always being imposed upon, but Lucia, now there's a name for an amazon, for a queen.
تسمية النساء بلوسي ... دائما ما تكون مفروضة لكن لوشيا ... اسم لإمرأة قوية لملكة
The difficulties imposed by this reconciliation exercise have resulted in such orders being infrequently made in those States where they are available.
وقد كان للصعوبات المصادفة في عملية التوفيق هذه أثر في الحد من تواتر إصدار أوامر من هذا القبيل في الدول التي تتيحها.
It cannot be imposed.
كما أنه ﻻ يمكن فرضه.
There are penalties imposed.
عن المستأجرين والتسجيل هناك غرامات مفروضة
Stereotypes which had been imposed on me since birth by virtue of an education in the West were now being completely stripped away.
النمطي ات التي ف رضت علي منذ ولادتي وخلال تعليمي في الغرب قد زالت نهائي ا .
It is a well known fact that in international relations the sovereignty of independent States is being interfered with, unreasonable pressure is being imposed, and partiality, double standards and selectivity are being enforced under the pretext of the human rights issue.
وإنهـا لحقيقة معروفة للجميع في العﻻقات الدولية أن الدول المستقلة يجري التدخل في سيادتها، وأن ضغوطا غير معقولة تفرض عليها، ويمارس ضدها التحيز والمعايير المزدوجة واﻻنتقائية تحت ذريعة مسألة حقوق اﻻنسان.
Fines imposed as a penalty nevertheless differ in nature from those imposed by criminal courts.
غير أن الغرامات الصادرة على سبيل العقوبة تختلف في طبيعتها عن الغرامات التي توقعها المحاكم الزجرية.
Unacceptable conditions and interference in the domestic policy of States are thus being imposed, and attempts are being made to fix strategic priorities for development in countries that, though poor, are sovereign and independent.
إن الشروط غير المقبولة والتدخل في السياسة الداخلية للدول تفرض تبعا لذلك، وتبذل محاوﻻت لوضع أولويات استراتيجية للتنمية في بلدان ذات سيادة ومستقلة، وإن كانت فقيرة.
The penalties to be imposed
العقوبات المقرر فرضها
Anyway, after all this conquering and being conquered, Egypt eventually emerged from its geographically imposed isolationism and, can you cue the New Kingdom Graphic please?
باي حال ، بعد كل هذه الغزوات ، خرجت مصر من هذه العزله الجيوغرافيه ، هل يمكنك تحديد المملكة الجديده من فضلك
And after crushing the Iraqi military and destroying their infrastructure, including water purification plants, hospitals, crippling sanctions were imposed which prevented that infrastructure from being rebuilt.
وتدمير بنيتهم التحتية بما فيها محطات تنقية المياه والمستشفيات وفرضت عليها عقوبات قاسية مما حال دون أن يتم إعادة بناء البنية التحتية
IMPOSED BY THE UNITED STATES OF
الذي فرضته الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية على كوبا
IMPOSED BY THE UNITED STATES OF
الذي فرضته الوﻻيات المتحدة اﻷمريكيـة على كوبا
implementation of measures imposed against the
المتحدة، نتيجـــة لتنفيــــذ التدابير المفروضة ضد
AND FINANCIAL EMBARGO IMPOSED BY THE
ضرورة إنهـاء الحصار اﻻقتصادي والتجـاري والمالي الــذي
Peace and democracy cannot be imposed.
فالسلم والديمقراطية ﻻ يمكن فرضهما.
Commending the new criminal penalties for clients of prostitutes, she asked whether marital rape had been criminalized, and what penalties were being imposed on traffickers in women.
ونوهت بالعقوبات الجنائية الجديدة ضد زبائن البغايا، وسألت عما إذا كان قد جرى تجريم الاغتصاب داخل إطار الزواج، وعن العقوبات المفروضة على المتجرين بالنساء.
I mention this as a valid example of fraternal discussion, in which, without anything being imposed by any party, issues of common interest were defined and coordinated.
وأذكر هذا كمثال وجيه على المناقشة اﻷخوية التي عن طريقها، دون فرض أي جانب ﻷي شيء، حددت ونسقت مسائل ذات اهتمام مشترك.
But democracy cannot be imposed by force.
لكن الديمقراطية لا تفرض بالقوة.
Limitations imposed by budget constraints were noted.
وأشير الى القيود التي تفرضها ضغوط الميزانية.
AND FINANCIAL EMBARGO IMPOSED BY THE UNITED
ضرورة إنهاء الحصار اﻻقتصادي والتجـاري والمالــي
Politics are rules imposed upon the people.
السياسة هى القواعد المرفوضة على الشعب
It was a weekend of carefree play while breaking away from imposed and self imposed stereotypes, confusion, control, and judgement.
لقد كانت نهاية أسبوع بلا قلق بعيدا عن حوارات الإنترنت المعتادة التعصب المفروض أو الذاتي، الحيرة، الرقابة، والحكم على الآخرين.
The blockade imposed on Iraq represents the most comprehensive regime ever imposed by the Security Council in all its history.
إن الحصــار الذي فرض على العراق يمثل أوسع نظام فرضه مجلـــس اﻷمـن طيلة تاريخه.
The sooner a pilot locates and inspects a potential landing site, the less the chance of additional limitations being imposed by worsening aircraft conditions, deteriorating weather, or other factors.
كلما سارعت يقع الطيار ويتفقد موقع الهبوط المحتملة، وأقل فرصة من القيود الإضافية التي يفرضها تردي الأوضاع الطائرات، وتدهور الأحوال الجوية، أو غيرها من العوامل.
Increasingly, prisoners were being separated not only by status, gender and age but also according to the offence committed, the prison term imposed and specific problems such as addiction.
ويتم بشكل متزايد الفصل بين السجناء ليس فقط بسبب المركز ونوع الجنس والسن وإنما أيضا وفقا لنوع الج رم المرتكب ومدة السجن المحكوم بها والمشاكل الخاصة مثل الإدمان.
The Advisory Committee was informed that the increase in the costs estimates for fuel was due in the main, to taxes being imposed on these items, including aviation fuel.
وقد أبلغت اللجنة اﻻستشارية أن الزيادة في تقديرات تكلفة الوقود ترجع أساسا إلى الضرائب التي جرى فرضها على هذه اﻷصناف، ومن بينها وقود الطائرات.
New circumstances imposed new challenges for most people.
فالظروف الجديدة تفرض تحديات على أغلب الناس.
A closed Fire will be imposed upon them .
عليهم نار مؤصدة بالهمزة والواو بدله ، مطبقة .
A closed Fire will be imposed upon them .
جزاؤهم جهنم مطب قة مغلقة عليهم .
However, freedom cannot be imposed from the outside.
ومع ذلك، لا يمكن أن ت فرض الحرية من الخارج.
Fines totalling CZK 313,000,000 (EUR 10,000,000) were imposed.
وقد ف رضت على هؤلاء الموزعين غرامات بلغ مجموعها 313 مليون كورونا تشيكية (10 ملايين من اليورو).
1. Imposed ceiling on highest levels of pensions.
١ فرض حدا أقصى على المستويات اﻷعلى للمعاشات.
That is to say, it cannot be imposed.
وهذا يعني أنه ﻻ يمكن فرضها.
Near the Israeli imposed no go military zone
بالقرب من منطقة عسكرية محظورة من قبل الإسرائيليين

 

Related searches : Are Imposed - Imposed With - Restrictions Imposed - Constraints Imposed - Conditions Imposed - Externally Imposed - Imposed Current - Duties Imposed - Condition Imposed - Imposed Control - Costs Imposed - Have Imposed - Imposed Tax