Translation of "beholder" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Beholder - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

China in the Eye of the Beholder
الصين في أعين الناظرين
The problem is in the eyes of the beholder.
إن المشكلة تكمن في عيني الناظر.
Verily Thou ! Thou art of us ever a Beholder .
إنك كنت بصيرا عالما فأنعمت بالرسالة .
Or, as some people, especially academics prefer, beauty is in the culturally conditioned eye of the beholder.
أو حسب بعض الناس... خاصة الأكاديمين..يفضلون، بأن الجمال يتكيف ثقافيا في عين الناظر
Of diverse degrees shall be they with Allah , and Allah is Beholder of that which they work .
هم درجات أي أصحاب درجات عند الله أي مختلفوا المنازل فلمن اتبع رضوانه الثواب ولمن باء بسخطه العقاب والله بصير بما يعملون فيجازيهم به .
Of diverse degrees shall be they with Allah , and Allah is Beholder of that which they work .
أصحاب الجنة المتبعون لما يرضي الله متفاوتون في الدرجات ، وأصحاب النار المتبعون لما يسخط الله متفاوتون في الدركات ، لا يستوون . والله بصير بأعمالهم لا يخفى عليه منها شيء .
Verily Allah knoweth the Unseen of the heavens and the earth and Allah is the Beholder of that which ye work .
إن الله يعلم غيب السماوات والأرض أي ما غاب فيهما والله بصير بما يعملون بالياء والتاء لا يخفى عليه شيء منه .
How many generations have We destroyed since Noah ! And Allah sufficeth as Knower and Beholder of the sins of His slaves .
وكم أي كثيرا أهلكنا من القرون الأمم من بعد نوح وكفى بربك بذنوب عباده خبيرا بصيرا عالما ببواطنها وظواهرها وبه يتعلق بذنوب .
Verily Allah knoweth the Unseen of the heavens and the earth and Allah is the Beholder of that which ye work .
إن الله يعلم غيب السموات والأرض ، لا يخفى عليه شيء من ذلك ، والله بصير بأعمالكم وسيجازيكم عليها ، إن خير ا فخير ، وإن شر ا فشر .
How many generations have We destroyed since Noah ! And Allah sufficeth as Knower and Beholder of the sins of His slaves .
وكثيرا أهلكنا من الأمم المكذبة رسلها م ن بعد نبي الله نوح . وكفى بربك أيها الرسول أنه عالم بجميع أعمال عباده ، لا تخفى عليه خافية .
And many a generation We did destroy after Nooh ! And Allah is Sufficient , Aware of the sins of His bondmen , the Beholder .
وكم أي كثيرا أهلكنا من القرون الأمم من بعد نوح وكفى بربك بذنوب عباده خبيرا بصيرا عالما ببواطنها وظواهرها وبه يتعلق بذنوب .
Proclaim , Allah is Sufficient as Witness between me and you all indeed He is Well Aware of , the Beholder of His bondmen .
قل كفى بالله شهيدا بيني وبينكم على صدقي إنه كان بعباده خبيرا بصيرا عالما ببواطنهم وظواهرهم .
How many generations have We destroyed after Noah ? Your Lord is sufficient as Knower and Beholder of the sins of his servants .
وكم أي كثيرا أهلكنا من القرون الأمم من بعد نوح وكفى بربك بذنوب عباده خبيرا بصيرا عالما ببواطنها وظواهرها وبه يتعلق بذنوب .
And many a generation We did destroy after Nooh ! And Allah is Sufficient , Aware of the sins of His bondmen , the Beholder .
وكثيرا أهلكنا من الأمم المكذبة رسلها م ن بعد نبي الله نوح . وكفى بربك أيها الرسول أنه عالم بجميع أعمال عباده ، لا تخفى عليه خافية .
Proclaim , Allah is Sufficient as Witness between me and you all indeed He is Well Aware of , the Beholder of His bondmen .
قل لهم كفى بالله شهيد ا بيني وبينكم على ص د قي وحقيقة نبو تي . إنه سبحانه خبير بأحوال عباده ، بصير بأعمالهم ، وسيجازيهم عليها .
How many generations have We destroyed after Noah ? Your Lord is sufficient as Knower and Beholder of the sins of his servants .
وكثيرا أهلكنا من الأمم المكذبة رسلها م ن بعد نبي الله نوح . وكفى بربك أيها الرسول أنه عالم بجميع أعمال عباده ، لا تخفى عليه خافية .
Allah decreeth with truth , while those whom they call upon beside Him cannot decree aught verily Allah ! He is the Hearer , the Beholder !
والله يقضي بالحق والذين يدعون يعبدون ، أي كفار مكة بالياء والتاء من دونه وهم الأصنام لا يقضون بشيء فكيف يكونون شركاء لله إن الله هو السميع لأقوالهم البصير بأفعالهم .
And anon ye shall remember that which am telling you . Confide my affair Unto God verily God is the Beholder of His bondmen .
فستذكرون إذا عاينتم العذاب ما أقول لكم وأفوض أمري إلى الله إن الله بصير بالعباد قال ذلك لما توعدوه بمخالفة دينهم .
Allah decreeth with truth , while those whom they call upon beside Him cannot decree aught verily Allah ! He is the Hearer , the Beholder !
والله سبحانه يقضي بين الناس بالعدل فيما يستحقونه ، والذين ي عبدون من دون الله من الآلهة لا يقضون بشيء لعجزهم عن ذلك . إن الله هو السميع لما تنطق به ألسنتكم ، البصير بأفعالكم وأعمالكم ، وسيجازيكم عليها .
And anon ye shall remember that which am telling you . Confide my affair Unto God verily God is the Beholder of His bondmen .
فلما نصحهم ولم يطيعوه قال لهم فستذكرون أني نصحت لكم وذك رتكم ، وسوف تندمون حيث لا ينفع الندم ، وألجأ إلى الله ، وأعتصم به ، وأتوكل عليه . إن الله سبحانه وتعالى بصير بأحوال العباد ، وما يستحقونه من جزاء ، لا يخفى عليه شيء منها .
How many a generation have We destroyed after Nuh and sufficeth for the offences of His bondmen thy Lord as the Aware , the Beholder .
وكم أي كثيرا أهلكنا من القرون الأمم من بعد نوح وكفى بربك بذنوب عباده خبيرا بصيرا عالما ببواطنها وظواهرها وبه يتعلق بذنوب .
Say thou Allah sufficeth as a witness between me and you verily He is in respect of His bondmen ever the Aware , the Beholder .
قل كفى بالله شهيدا بيني وبينكم على صدقي إنه كان بعباده خبيرا بصيرا عالما ببواطنهم وظواهرهم .
How many a generation have We destroyed after Nuh and sufficeth for the offences of His bondmen thy Lord as the Aware , the Beholder .
وكثيرا أهلكنا من الأمم المكذبة رسلها م ن بعد نبي الله نوح . وكفى بربك أيها الرسول أنه عالم بجميع أعمال عباده ، لا تخفى عليه خافية .
Say thou Allah sufficeth as a witness between me and you verily He is in respect of His bondmen ever the Aware , the Beholder .
قل لهم كفى بالله شهيد ا بيني وبينكم على ص د قي وحقيقة نبو تي . إنه سبحانه خبير بأحوال عباده ، بصير بأعمالهم ، وسيجازيهم عليها .
Verily thy Lord extendeth the provision for whomsoever He will and He measureth it out verily He is in respect of His bondmen Aware , Beholder .
إن ربك يبسط الرزق يوسعه لمن يشاء ويقدر يضيقه لمن يشاء إنه كان بعباده خبيرا بصيرا عالما ببواطنهم وظواهرهم فيرزقهم على حسب مصالحهم .
Verily thy Lord extendeth the provision for whomsoever He will and He measureth it out verily He is in respect of His bondmen Aware , Beholder .
إن ربك يوس ع الرزق على بعض الناس ، ويضي قه على بعضهم ، و ف ق علمه وحكمته سبحانه وتعالى . إنه هو المط ل ع على خفايا عباده ، لا يغيب عن علمه شيء من أحوالهم .
Saying make thou complete coats of mail , and rightly dispose the links , and work ye , righteously verily I am of that which Ye work a Beholder .
وقلنا أن اعمل منه سابغات دروعا كوامل يجرها لابسها على الأرض وقدر في السرد أي نسج الدروع قيل لصانعها سراد ، أي اجعله بحيث تتناسب حلقه واعملوا أي آل داود معه صالحا إني بما تعملون بصير فأجازيكم به .
Saying make thou complete coats of mail , and rightly dispose the links , and work ye , righteously verily I am of that which Ye work a Beholder .
أن اعمل دروع ا تامات واسعات وقد ر المسامير في ح ل ق الدروع ، فلا تعمل الحلقة صغيرة فت ض ع ف ، فلا تقوى الدروع على الدفاع ، ولا تجعلها كبيرة فتثق ل على لابسها ، واعمل يا داود أنت وأهلك بطاعة الله ، إني بما تعملون بصير لا يخفى علي شيء منها .
So stand thou straight as thou hast been commanded , thou and whosoever repented with thee and be not arrogant verily He is of that which ye work Beholder .
فاستقم على العمل بأمر ربك والدعاء إليه كما أمرت و ليستقم من تاب آمن معك ولا تطغو ا تجاوزوا حدود الله إنه بما تعملون بصير فيجازيكم به .
He it is Who hath created you then of you some are Infidels and of you some are believers and Allah is of that which ye Work Beholder .
هو الذي خلقكم فمنكم كافر ومنكم مؤمن في أصل الخلقة ثم يميتكم ويعيدكم على ذلك والله بما تعملون بصير .
And how many generations have We destroyed after Nuh ( Noah ) ! And Sufficient is your Lord as an All Knower and All Beholder of the sins of His slaves .
وكم أي كثيرا أهلكنا من القرون الأمم من بعد نوح وكفى بربك بذنوب عباده خبيرا بصيرا عالما ببواطنها وظواهرها وبه يتعلق بذنوب .
So stand thou straight as thou hast been commanded , thou and whosoever repented with thee and be not arrogant verily He is of that which ye work Beholder .
فاستقم أيها النبي كما أمرك ربك أنت ومن تاب معك ، ولا تتجاوزوا ما حد ه الله لكم ، إن رب كم بما تعملون من الأعمال كلها بصير ، لا يخفى عليه شيء منها ، وسيجازيكم عليها .
He it is Who hath created you then of you some are Infidels and of you some are believers and Allah is of that which ye Work Beholder .
الله هو الذي أوجدكم من العدم ، فبعضكم جاحد لألوهيته ، وبعضكم مصد ق به عامل بشرعه ، وهو سبحانه بصير بأعمالكم لا يخفى عليه شيء منها ، وسيجازيكم بها .
And how many generations have We destroyed after Nuh ( Noah ) ! And Sufficient is your Lord as an All Knower and All Beholder of the sins of His slaves .
وكثيرا أهلكنا من الأمم المكذبة رسلها م ن بعد نبي الله نوح . وكفى بربك أيها الرسول أنه عالم بجميع أعمال عباده ، لا تخفى عليه خافية .
There will profit you neither your kindred nor your children on the Day of Resurrection . He shall decide between and Allah is of that which ye you work Beholder .
لن تنفعكم أرحامكم قراباتكم و لا أولادكم المشركون الذين لأجلهم أسررتم الخبر من العذاب في الآخرة يوم القيامة ي فص ل بالبناء للمفعول والفاعل بينكم وبينهم فتكونون في الجنة وهم جملة الكفار في النار والله بما تعلمون بصير .
There will profit you neither your kindred nor your children on the Day of Resurrection . He shall decide between and Allah is of that which ye you work Beholder .
لن تنفعكم قراباتكم ولا أولادكم شيئ ا حين توالون الكفار م ن أجلهم ، يوم القيامة يفرق الله بينكم ، في د خل أهل طاعته الجنة ، وأهل معصيته النار . والله بما تعملون بصير ، لا يخفى عليه شيء من أقوالكم وأعمالكم .
And fight against them until there be no temptations and their obedience be wholly unto Allah . So if they desist , thens verily Allah is the Beholder of that which they do .
وقاتلوهم حتى لا تكون توجد فتنة شرك ويكون الد ين كله لله وحده ولا يعبد غيره فإن انتهوا عن الكفر فإن الله بما يعملون بصير فيجازيهم به .
And establish prayer and give the poor rate. and whatsoever of good ye send forth for your souls ye shall find with Allah verily Allah is the Beholder of that which ye work .
وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة وما تقدموا لأنفسكم من خير طاعة كصلة وصدقة تجدوه أي ثوابه عند الله إن الله بما تعملون بصير فيجازيكم به .
And establish prayer and give the poor rate. and whatsoever of good ye send forth for your souls ye shall find with Allah verily Allah is the Beholder of that which ye work .
واشتغلوا أيها المؤمنون بأداء الصلاة على وجهها الصحيح ، وإعطاء الزكاة المفروضة . واعلموا أن كل خير تقدمونه لأنفسكم تجدون ثوابه عند الله في الآخرة . إنه تعالى بصير بكل أعمالكم ، وسيجازيكم عليها .
Is he then who will be cast into the Fire better or he who cometh secure on the Day of Resurrection ? Work whatsoever ye will Verily He is of that which ye work the Beholder .
إن الذين يلحدون من ألحد ولحد في آياتنا القرآن بالتكذيب لا يخفون علينا فنجازيهم أفمن ي لقى في النار خير أم من يأتي آمنا يوم القيامة اعملوا ما شئتم إنه بما تعملون بصير تهديد لهم .
And had Allah expanded the provision for His bondmen they surely would have rebelled in the earth , but He sendeth down by measure as He willeth verily He is , in respect of His bondmen . Aware and Beholder .
ولو بسط الله الرزق لعباده جميعهم لبغوا جميعهم أي طغوا في الأرض ولكن ينزل بالتخفيف وضده من الأرزاق بقدر ما يشاء فيبسطها لبعض عباده دون ، وينشأ عن البسط البغي إنه بعباده خبير بصير .
And had Allah expanded the provision for His bondmen they surely would have rebelled in the earth , but He sendeth down by measure as He willeth verily He is , in respect of His bondmen . Aware and Beholder .
ولو بسط الله الرزق لعباده فوس عه عليهم ، لبغوا في الأرض أش ر ا وبطر ا ، ولطغى بعضهم على بعض ، ولكن الله ينزل أرزاقهم بقدر ما يشاء لكفايتهم . إنه بعباده خبير بما يصلحهم ، بصير بتدبيرهم وتصريف أحوالهم .
O Ye who believe ! remember Allah 's favour unto you when there came unto you hosts , and We sent against them a wind and hosts which ye saw not , and Allah was of that which ye were working a Beholder .
يا أيها الذين آمنوا اذكروا نعمة الله عليكم إذ جاءتكم جنود من الكفار متحزبون أيام حفر الخندق فأرسلنا عليهم ريحا وجنودا لم تروها من الملائكة وكان الله بما تعملون بالتاء من حفر الخندق وبالياء من تحزيب المشركين بصيرا .
TED collaborates with animator Andrew Park to illustrate Denis Dutton's provocative theory on beauty that art, music and other beautiful things, far from being simply in the eye of the beholder, are a core part of human nature with deep evolutionary origins.
تتعاون تيد مع إخصائي الرسوم المتحركة أندرو بارك لتوضيح نظرية دنيس دتون المثيرة عن الجمال.. وهي بأن الفن و الموسيقى وغيرها من الأشياء الجميلة ليست فقط كونها ماهو في عين الناظر بل هي جزء أساسي من طبيعة الإنسان وذات جذور تطورية عميقة.
Were Allah to take mankind to task for that which they earn , He would not leave a moving creature on the back thereof but He putteth them off until a term appointed then when their term cometh , then , verily Allah is ever of His bondmen a Beholder .
ولو يؤاخذ الله الناس بما كسبوا من المعاصي ما ترك على ظهرها أي الأرض من دابة نسمة تدب عليها ولكن يؤخرهم إلى أجل مسمى أي يوم القيامة فإذا جاء أجلهم فإن الله كان بعباده بصيرا فيجازيهم على أعمالهم ، بإثابة المؤمنين وعقاب الكافرين .