Translation of "begotten son" to Arabic language:

  Dictionary English-Arabic

Keywords : ووجده أنفاس لِذَلِكَ انجبه أحبالعالم

  Examples (External sources, not reviewed)

They say God has begotten a son .
وقالوا أي اليهود والنصارى ومن زعم أن الملائكة بنات الله اتخذ الرحمن ولدا قال تعالى لهم
They say God has begotten a son .
وقال هؤلاء الكفار اتخذ الرحمن ولد ا .
' God has begotten a son . ' They are certainly liars .
ولد الله بقولهم الملائكة بنات الله وإنهم لكاذبون فيه .
They say , The Gracious One has begotten a son .
وقالوا أي اليهود والنصارى ومن زعم أن الملائكة بنات الله اتخذ الرحمن ولدا قال تعالى لهم
They say ( Allah ) Most Gracious has begotten a son !
وقالوا أي اليهود والنصارى ومن زعم أن الملائكة بنات الله اتخذ الرحمن ولدا قال تعالى لهم
' God has begotten a son . ' They are certainly liars .
وإن م ن كذبهم قولهم ول د الله ، وإنهم لكاذبون لأنهم يقولون ما لا يعلمون .
They say , The Gracious One has begotten a son .
وقال هؤلاء الكفار اتخذ الرحمن ولد ا .
They say ( Allah ) Most Gracious has begotten a son !
وقال هؤلاء الكفار اتخذ الرحمن ولد ا .
And they say , The Most Merciful has begotten a son .
وقالوا أي اليهود والنصارى ومن زعم أن الملائكة بنات الله اتخذ الرحمن ولدا قال تعالى لهم
And they say , The Most Merciful has begotten a son .
وقال هؤلاء الكفار اتخذ الرحمن ولد ا .
And to warn those who say , God has begotten a son .
وينذر من جملة الكافرين الذين قالوا اتخذ الله ولدا .
and admonish those who say that God has begotten a son .
وينذر من جملة الكافرين الذين قالوا اتخذ الله ولدا .
And to warn those who say , God has begotten a son .
وينذر به المشركين الذين قالوا اتخذ الله ولدا .
and admonish those who say that God has begotten a son .
وينذر به المشركين الذين قالوا اتخذ الله ولدا .
And they say The Most Beneficent ( Allah ) has begotten a son ( or offspring or children ) as the Jews say ' Uzair ( Ezra ) is the son of Allah , and the Christians say that He has begotten a son ' Iesa ( Christ ) , and the pagan Arabs say that He has begotten daughters ( angels , etc . ) .
وقالوا أي اليهود والنصارى ومن زعم أن الملائكة بنات الله اتخذ الرحمن ولدا قال تعالى لهم
And they say The Most Beneficent ( Allah ) has begotten a son ( or offspring or children ) as the Jews say ' Uzair ( Ezra ) is the son of Allah , and the Christians say that He has begotten a son ' Iesa ( Christ ) , and the pagan Arabs say that He has begotten daughters ( angels , etc . ) .
وقال هؤلاء الكفار اتخذ الرحمن ولد ا .
And that it may warn those who say God has begotten a son .
وينذر من جملة الكافرين الذين قالوا اتخذ الله ولدا .
And that it may warn those who say God has begotten a son .
وينذر به المشركين الذين قالوا اتخذ الله ولدا .
Islam rejects the idea of him being God or the begotten Son of God.
يرفض الإسلام فكرة أن عيسى إله أو ابن الله.
Further , that He may warn those ( also ) who say , Allah hath begotten a son
وينذر من جملة الكافرين الذين قالوا اتخذ الله ولدا .
Further , that He may warn those ( also ) who say , Allah hath begotten a son
وينذر به المشركين الذين قالوا اتخذ الله ولدا .
I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds
اطلب اليك لاجل ابني انسيمس الذي ولدته في قيودي
And to warn those ( Jews , Christians , and pagans ) who say , Allah has begotten a son ( or offspring or children ) .
وينذر من جملة الكافرين الذين قالوا اتخذ الله ولدا .
And to warn those ( Jews , Christians , and pagans ) who say , Allah has begotten a son ( or offspring or children ) .
وينذر به المشركين الذين قالوا اتخذ الله ولدا .
who has not begotten , and has not been begotten ,
لم يلد لانتفاء مجانسته ولم يولد لانتفاء الحدوث عنه .
who has not begotten , and has not been begotten ,
ليس له ولد ولا والد ولا صاحبة .
He has begotten no one , and is begotten of none .
لم يلد لانتفاء مجانسته ولم يولد لانتفاء الحدوث عنه .
He has begotten no one , and is begotten of none .
ليس له ولد ولا والد ولا صاحبة .
I will declare the decree the LORD hath said unto me, Thou art my Son this day have I begotten thee.
اني اخبر من جهة قضاء الرب. قال لي انت ابني. انا اليوم ولدتك
By faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac and he that had received the promises offered up his only begotten son,
بالايمان قدم ابراهيم اسحق وهو مجرب. قدم الذي قبل المواعيد وحيده
No man hath seen God at any time the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him.
الله لم يره احد قط. الابن الوحيد الذي هو في حضن الآب هو خب ر
He has not begotten a son and has no partner in His Kingdom . He does not need any guardian to help Him in His need .
وقل أيها الرسول الحمد لله الذي له الكمال والثناء ، الذي تنز ه عن الولد والشريك في ألوهيته ، ولا يكون له سبحانه ولي م ن خلقه فهو الغني القوي ، وهم الفقراء المحتاجون إليه ، وعظ مه تعظيم ا تام ا بالثناء عليه وعبادته وحده لا شريك له ، وإخلاص الدين كله له .
For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.
لانه هكذا احب الله العالم حتى بذل ابنه الوحيد لكي لا يهلك كل من يؤمن به بل تكون له الحياة الابدية.
In this was manifested the love of God toward us, because that God sent his only begotten Son into the world, that we might live through him.
بهذا أظهرت محبة الله فينا ان الله قد ارسل ابنه الوحيد الى العالم لكي نحيا به.
For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?
لانه لمن من الملائكة قال قط انت ابني انا اليوم ولدتك. وايضا انا اكون له ابا وهو يكون لي ابنا.
So also Christ glorified not himself to be made an high priest but he that said unto him, Thou art my Son, to day have I begotten thee.
كذلك المسيح ايضا لم يمجد نفسه ليصير رئيس كهنة بل الذي قال له انت ابني انا اليوم ولدتك.
Allah has begotten . They are liars !
ولد الله بقولهم الملائكة بنات الله وإنهم لكاذبون فيه .
He begetteth not nor was begotten .
لم يلد لانتفاء مجانسته ولم يولد لانتفاء الحدوث عنه .
He neither begat , nor was begotten ,
لم يلد لانتفاء مجانسته ولم يولد لانتفاء الحدوث عنه .
Allah has begotten . They are liars !
وإن م ن كذبهم قولهم ول د الله ، وإنهم لكاذبون لأنهم يقولون ما لا يعلمون .
He begetteth not nor was begotten .
ليس له ولد ولا والد ولا صاحبة .
He neither begat , nor was begotten ,
ليس له ولد ولا والد ولا صاحبة .
Neither they nor their fathers had any knowledge of such utterance ( that God has begotten a son ) . Whatever they say about ( this matter ) is vicious blasphemy and plain lies .
ما لهم به بهذا القول من علم ولا لآبائهم من قبلهم القائلين له كبرت عظمت كلمة تخرج من أفواههم كلمة تمييز مفسر للضمير المبهم والمخصوص بالذم محذوف أي مقالتهم المذكورة إن ما يقولون في ذلك إلا مقولا كذبا .
Neither they nor their fathers had any knowledge of such utterance ( that God has begotten a son ) . Whatever they say about ( this matter ) is vicious blasphemy and plain lies .
ليس عند هؤلاء المشركين شيء من العلم على ما ي د عونه لله من اتخاذ الولد ، كما لم يكن عند أسلافهم الذين قل دوهم ، ع ظ مت هذه المقالة الشنيعة التي تخرج من أفواههم ، ما يقولون إلا قولا كاذب ا .
They say Allah hath begotten a son Glory be to Him. Nay , to Him belongs all that is in the heavens and on earth everything renders worship to Him .
وقالت اليهود والنصارى والمشركون اتخذ الله لنفسه ولد ا ، تنز ه الله سبحانه عن هذا القول الباطل ، بل كل م ن في السموات والأرض ملكه وعبيده ، وهم جميع ا خاضعون له ، مسخ رون تحت تدبيره .

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية