Translation of "be now" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

It's called Be Here Now.
ت دعى بي هيار ناو .
Now I will arise, says Yahweh Now I will lift myself up. Now I will be exalted.
الآن اقوم يقول الرب. الآن اصعد الآن ارتفع.
Now will I rise, saith the LORD now will I be exalted now will I lift up myself.
الآن اقوم يقول الرب. الآن اصعد الآن ارتفع.
Now how bad would that be?
حسنا كم هو سيئأ
That seems to be changing now.
ولكن يبدو أن هذا قد تغير الآن.
It now needs to be implemented.
والآن لابد وأن يبدأ التنفيذ.
My friend should be home now.
صديقي ينبغي أن يكون في المنزل الأن.
My friend should be home now.
صديقي يجب أن يكون بالمنزل الآن.
So why should now be different?
فما الذي قد يجعل الأمر مختلفا الآن
Three tasks must now be addressed.
ثمة ثلاث مهام لابد من التصدي لها الآن.
Now it needs to be reversed.
والآن بات من الضروري عكس هذا الوضع.
This role will now be reinforced.
وسيتم الآن تعزيز هذا الدور.
Now we have to be very careful.
الآن يجب علينا الحذر
Now, Europe seems to be the Paradise.
تبدو أوروبا الآن مثل الجنة.
The game, however, may now be changing.
بيد أن قواعد اللعبة ربما تتغير الآن.
That trend now appears to be waning.
والآن يبدو أن هذا الاتجاه بات في تراجع واضح.
Plans and resources now must be prepared.
ولابد من إعداد الخطط والموارد الآن.
Things could not be more different now.
أما اليوم فقد اختلفت الأمور تماما.
Lucy should be in the kitchen now.
ينبغي أن تكون لوسي في المطبخ الآن.
Young ha Kim Be an artist, right now!
يونق ها كيم كن فنانا ، الآن!
Oh, I'm late. I should be going now.
آه، لقد تأخرت، علي أن أذهب الآن.
Now come on, Jamal, we're gonna be late.
هيا يا جمال و إلا سنتأخر.
Unfortunately, that scenario now seems to be unfolding.
ولكن مما يدعو للأسف أن ذلك السيناريو يتجلى تدريجيا الآن.
Now, however, the election will likely be postponed.
أما الآن فقد بات من المرجح أن يتم تأجيل الانتخابات.
But that deal now appears to be collapsing.
ولكن يبدو أن هذا الاتفاق أصبح في طريقه إلى الانهيار الآن.
Now, you may be wondering, you may be wondering why I'm clapping.
الآن قد تستغربون .. قد تستغربون لماذا أصفق
Now that these countries are at the center of the storm, perhaps they will now be serious.
والآن بعد أن أصبحت هذه البلدان في مركز العاصفة، فربما تتعامل مع الأمر بجدية.
Now is the judgment of this world. Now the prince of this world will be cast out.
الآن دينونة هذا العالم. الآن يطرح رئيس هذا العالم خارجا.
Now is the judgment of this world now shall the prince of this world be cast out.
الآن دينونة هذا العالم. الآن يطرح رئيس هذا العالم خارجا.
Now therefore be wise, you kings. Be instructed, you judges of the earth.
فالآن يا ايها الملوك تعقلوا. تأدبوا يا قضاة الارض .
Both governments must now become seriously and fully engaged in what must now be a united Western effort.
يتعين على كل من الحكومتين الآن أن تشارك بجدية وبشكل كامل فيما ينبغي أن يصبح جهدا غربيا موحدا .
Corruption, indeed, now seems to be the society s engine.
بل لقد بات الفساد في رومانيا وكأنه المحرك الذي يدفع المجتمع.
Now that figure is reported to be 1.4 million.
والآن تزعم بعض التقارير أن الرقم بلغ 1,4 مليون شخص.
All peers must now publicly promise to be honest.
وبات لزاما على كل النبلاء الآن أن يقسموا على الصدق والنزاهة علنا .
Man made cells can now be inserted into humans.
فالآن أصبح من الممكن زرع خلايا من صنع الإنسان في أجسام البشر.
It sure feels that it should be by now.
ويبدو لي أن ه يجدر به أن يصبح كذلك اليوم.
Now certainly you shall be tasting the painful chastisement ,
إنكم فيه التفات لذائقوا العذاب الأليم .
Now certainly you shall be tasting the painful chastisement ,
إنكم أيها المشركون بقولكم وكفركم وتكذيبكم لذائقو العذاب الأليم الموجع .
Now thanks be to God for his unspeakable gift!
فشكرا لل ه على عطيته التي لا يعب ر عنها
Our view can now be spelled out as follows
ويمكن أن نبين رأينا الآن على النحو التالي
He asked that the proposal should now be considered.
وطلب أن ينظر في اقتراحه هذا الآن.
Be wise now therefore, O ye kings be instructed, ye judges of the earth.
فالآن يا ايها الملوك تعقلوا. تأدبوا يا قضاة الارض .
Now, our compassion is supposed to be put in action.
الآن , من المفترض أن تفكيرنا فى الرحمه لابد أن يكون محل تنفيذ .
Now we actually looked at what the answer would be.
نحن ننظر واقعيا إلى ما سيكون الجواب .
Now you be good while I'm gone, do you hear?
عليك التصرف بأدب أثناء غيابي، أتسمع ما أقول