Translation of "be at loggerheads" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The real gap is narrower it is the Arab world, not Islam, which seems at loggerheads with democracy. | إن الفجوة الحقيقية أضيق من هذا فالعالم العربي، وليس الإسلام، هو ما يبدو على خصام مع الديمقراطية. |
| But the revolution petered out, former partners were soon at loggerheads, giving Yanukovich and his allies a chance to return to power. | إلا أن الثورة أصيبت بالإرهاق، وسرعان ما انخرط شركاؤها في الصراع، الأمر الذي منح يانوكوفيتش وحلفاءه فرصة العودة إلى السلطة. |
| Green turtles, loggerheads, and hawksbill turtle lay eggs on the beaches in summer. | وتضع السلاحف الخضراء والسلاحف البحرية وسلاحف منقار الصقر بيضها على الشواطئ في فصل الصيف. |
| This has left the US not only deeply divided, but also at loggerheads with much of the rest of the world, which considers our policies high handed and arbitrary. | ولم يؤد هذا بالولايات المتحدة إلى الانقسام العميق على المستوى الداخلي فحسب، بل لقد قادها أيضا إلى الصدام مع عدد كبير من بقية دول العالم، التي ترى أن سياساتنا متعالية واستبدادية. |
| Loggerheads are considered an endangered species and are protected by the International Union for the Conservation of Nature. | وتعد السلحفاة ضخمة الرأس من الأنواع المهددة بالانقراض وهي تخضع لحماية الاتحاد الدولي للحفاظ على الطبيعة. |
| And, while Asia with the world s fastest growing markets, fastest rising military expenditures, and most volatile hot spots holds the key to the future global order, its major powers remain at loggerheads. | وفي حين تحمل آسيا ـ بأسواقها الأسرع نموا في العالم، وإنفاقها المتزايد على مؤسساتها العسكرية، واحتوائها على البقاع الساخنة الأكثر اشتعالا على مستوى العالم ـ المفتاح إلى النظام العالمي في المستقبل، فإن قواها الرئيسية ما زالت في نزاع مستمر. |
| The original 1945 concept of collective security, by which states would band together to deter and punish aggressors, failed because the Soviet Union and the West were at loggerheads during the Cold War. | إلا أن مفهوم الأمن الجماعي الذي تأسس بتأسيس الأمم المتحدة في العام 1945، والذي تجتمع الدول بموجبه على ردع وعقاب المعتدين، مني بالفشل بسبب تصادم الاتحاد السوفييتي والغرب أثناء الحرب الباردة. |
| God advances the example of a man who is owned ( as slave in common ) by a number of men at loggerheads , and another man who is owned by only one . Are these two alike in attribute ? | ضرب الله مثلا عبد ا مملوك ا لشركاء متنازعين ، فهو حيران في إرضائهم ، وعبد ا خالص ا لمالك واحد يعرف مراده وما يرضيه ، هل يستويان مثلا لا يستويان ، كذلك المشرك هو في ح ي رة وشك ، والمؤمن في راحة واطمئنان . فالثناء الكامل التام لله وحده ، بل المشركون لا يعلمون الحق فيتبعونه . |
| The Spanish Government wished to devote all the necessary time to this project, seeking to ensure that what united them would prevail over the high feelings roused by what separated them or set them at loggerheads. | كما ترغب الحكومة الإسبانية في أن تكرس لهذا المشروع كل ما يلزم من الوقت، سعيا إلى رجحان كل ما يوحد وإزالة كل ما يشجع على الفرقة أو يغذي المواجهة. |
| Some see war as a way of resolving an increasingly deadlocked situation, shaking up a dysfunctional regional order whose main actors are not only at loggerheads, but are also incapable of resolving the legitimacy deficits of their respective regimes. | ويرى البعض في الحرب وسيلة لحل موقف متزايد التعقيد، وذلك بزعزعة أركان النظام الإقليمي المختل الذي انهمكت أطرافه الفاعلة الرئيسية في صراع عنيف في حين عجز كل من هذه الأطراف عن حل مشكلة الافتقار إلى الشرعية التي يواجهها نظامه الحاكم. |
| Even in the area of security, the UN retains an important role. The original 1945 concept of collective security, by which states would band together to deter and punish aggressors, failed because the Soviet Union and the West were at loggerheads during the Cold War. | وحتى في المجال الأمني، تحتفظ الأمم المتحدة لنفسها بدور مهم. إلا أن مفهوم الأمن الجماعي الذي تأسس بتأسيس الأمم المتحدة في العام 1945، والذي تجتمع الدول بموجبه على ردع وعقاب المعتدين، مني بالفشل بسبب تصادم الاتحاد السوفييتي والغرب أثناء الحرب الباردة. |
| US Secretary of State Hillary Clinton countered that America also has interests in this area, bringing the two countries to loggerheads over a vast and critically important maritime region in Asia. | وردت وزيرة الخارجية الأميركية هيلاري كلينتون بأن أميركا أيضا لديها مصلحة في هذه المنطقة، الأمر الذي جعل البلدين في خلاف صريح حول منطقة بحرية شاسعة وبالغة الأهمية في آسيا. |
| This can be at the surface or at the bottom. | ويمكن أن تكون هذه الخيوط على السطح أو في القاع. |
| It will be aimed at | وستهدف الدراسة إلى ما يلي |
| Desertification must be fought at all levels, but this battle must ultimately be won at the local level. | وتجب مكافحة التصحر على جميع الصعد، ولكن لا بد من كسب هذه المعركة في نهاية المطاف على الصعيد المحلي. |
| At the World Bank, nothing seems to be happening at all. | أما في البنك الدولي فلا يبدو أن أي جديد يحدث على الإطلاق. |
| He will be at home tomorrow. | سوف يكون في البيت غدا . |
| Who would be seen ( at worship ) | الذين هم يراءون في الصلاة وغيرها . |
| Who would be seen ( at worship ) | الذين هم يتظاهرون بأعمال الخير مراءاة للناس . |
| Copies may be found at www.FranciscansInternational.org. | وفي عام 2000، قدمت بيانات عن حقوق الأطفال والشباب، كما قدمت بيانات في عام 2001 عن التمييز العنصري في المستعمرات والأقاليم. |
| Who could be knocking at the door at this time of night? | م ن يمكن أن يكون ذلك الذي يدق الباب في هذا الوقت من المساء |
| Who could be knocking at the door at this time of night? | ترى من سيدق على الباب في هذا الوقت من الل يل |
| German criticism should be directed at improving it, not at sandbagging it. | ولابد أن يتم توجيه الانتقادات الألمانية نحو تحسين هذا الاقتراح وليس رفضه بالكامل. |
| As your President I will be at your disposal at any time. | وبصفتي رئيس المؤتمر، سأكون تحت تصرفكم في أي وقت. |
| Otherwise, such reform will be cosmetic at best, and meaningless at worst. | وإلا ، فإن هذا الإصلاح سيكون شكليا في أحسن الحالات، وبلا معنى في أسوأها. |
| However, at one level it might be considered to be redundant. | غير أنه قد يعتبر حشوا في مستوى ما. |
| At the local level, Conservatives and Liberals tend to be at daggers drawn. | على الصعيد المحلي، يميل المحافظون والليبراليون إلى الخلاف الشديد فيما يبنهما. |
| Presentations at this event can be found at http ttclear.unfccc.int ttclear html SBSTA21SideEvent.html . | يمكن الاطلاع على العروض المقدمة أثناء هذا الحدث على الموقع http ttclear.unfccc.int ttclear html SBSTA21SideEvent.html . |
| Nevertheless, project management must be strengthened at the United Nations Office at Geneva. | غير أنه يجب تعزيز إدارة المشاريع في مكتب الأمم المتحدة في جنيف. |
| Security passes must be worn visibly at all times at the Congress venue. | ويجب حمل التصاريح الأمنية على مكان ظاهر في جميع الأوقات في مكان انعقاد المؤتمر. |
| For example, data variability at the basic heading level may be too great for PPPs at that level to be published. | فعلى سبيل المثال، قد تكون درجة التغير على مستوى البنود الأساسية كبيرة جدا بالنسبة لتعادلات القوة الشرائية في ذلك المستوى بحيث يتعذر نشرها. |
| Be astonished, you heavens, at this, and be horribly afraid. Be very desolate, says Yahweh. | ابهتي ايتها السموات من هذا واقشعري وتحيري جدا يقول الرب. |
| To be convened at the United Nations Office at Geneva on Monday, 2 May 2005, at 3 p.m. | المقرر عقدهــا فـي مكتب الأمـم المتحـــدة بجنيف يوم الاثنين، 2 أيار مايو 2005، الساعة 00 15 |
| At times, preventive action may be necessary. | ففي بعض الأحيان قد يكون من الضروري اتخاذ تدابير وقائية. |
| But something more may be at work. | ولكن هناك بعض العوامل الأخرى التي تساهم في توجيه الأسواق. |
| Clusters whereof shall be near at hand . | قطوفها ثمارها دانية قريبة يتناولها القائم والقاعد والمضطجع . |
| These can be retrieved at http www.ohchr.org. | يمكن الاطلاع عليها في الموقع التالي http www.ohchr.org. |
| At least one participant must be female. | ويجب أن يكون أحدهما على الأقل امـرأة. |
| His strength shall be famished. Calamity shall be ready at his side. | تكون قوته جائعة والبوار مهيأ بجانبه. |
| LBI could only be effective only if there is a consensus and, at this moment, some countries may be reluctant at participate. | سيحتاج إلى مشاركة بلدان الغابات الرئيسية. |
| 6. Invites countries to be represented at the highest political level at the Summit | 6 تدعو البلدان إلى أن توفد إلى القمة من يمثلها على أعلى مستوى سياسي |
| Arabs cannot be at war with themselves and with Israel at the same time. | فمن غير الممكن أن يخوض العرب حربا فيما بينهم وضد إسرائيل في نفس الوقت. |
| At week 8 it can be found at the level of the thoracic vertebrae. | ويمكن أن تجدها في الأسبوع الثامن عند مستوى الفقرات الصدرية. |
| Or ever the silver cord be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern. | قبلما ينفصم حبل الفضة او ينسحق كوز الذهب او تنكسر الجرة على العين او تنقصف البكرة عند البئر. |
| At university, Wilde read Greats he proved himself to be an outstanding classicist, first at Dublin, then at Oxford. | في الجامعة قرأ المقررات الكلاسيكية المعروفة وبرهن أنه كلاسيكي بارع، بداية في دبلن ثم في أوكسفورد. |
