Translation of "ban on use" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| A moratorium on the production and use of highly enriched uranium for civilian use should be negotiated, with a total ban as a long term objective. | ويجب التفاوض بشأن التوصل إلى وقف اختياري لإنتاج اليورانيوم الشديد الخصوبة واستخدامه للأغراض المدنية، مع جعل الحظر الشامل هدفا طويل الأجل. |
| For example, the classical prohibition on usury was softened from a ban on charging interest on all loans to a ban on charging interest on loans for which the lender had no alternative use, i.e., for charging interest on hoards or cash balances. | على سبيل المثال، تضاءل تحريم الربا التقليدي من حظر تقاضي الفائدة على كل القروض إلى حظر تقاضي الفائدة على القروض التي لا يجد الـم قر ض بديلا لاستخدامها أو الاستفادة منها، مثل تحصيل الفائدة على المدخرات أو الأرصدة النقدية. |
| Ban on protests The government has not specified the duration of the ban on protesting. | منع التظاهر |
| One representative explained that his country even had a total ban on methyl bromide use and was conducting a study to ascertain whether there was any illegal use of the substance. | وأوضح أحد الممثلين أن بلده قد فرض حظرا شاملا على استخدام بروميد الميثيل ويجري دراسة للتيقن مما إن كان هناك أي استخدام غير مشروع لهذه المادة. |
| 9.2.3 Ban on night work | 9 2 3 منع العمل ليلا |
| First, the British House of Commons passed a motion directing the government to impose a ban on the use of wild animals in circuses. | في التطور الأول، أقر مجلس العموم البريطاني اقتراحا يقضي بتوجيه الحكومة إلى فرض حظر على استخدام الحيوانات البرية في السيرك. |
| The ban originates from the period when the ban on brothels was still in force. | ويرجع هذا المنع إلى الفترة التي كان الحظر لا يزال مفروضا فيها على بيوت الدعارة. |
| They then made use of the Constitutional Court to ban Thaksin s party, the largest in the country. | ثم استغلوا المحكمة الدستورية لحظر حزب ثاكسين، رغم أنه الحزب الأضخم في البلاد. |
| The partial ban on behaviour approach that is to say banning the deployment of weapons and the use of force in space could be more realistic. | أما نهج الحظر الجزئي للتصرفات في هذا الشأن أي حظر وزع الأسلحة واستعمال القوة في الفضاء فيمكن أن يكون أكثر واقعية. |
| In Sweden, use of snus, as an alternative to smoking, has risen steadily since that nation's smoking ban. | بينما تزايد معدل استخدام السنوس أو التبغ الممضوغ (snus) في السويد كبديل للتدخين منذ فرض حظر التدخين هناك . |
| i. Lifting of the ban on brothels | '1 رفع الحظر عن بيوت الدعارة |
| It is listed on the basis of the final regulatory actions to ban or severely restrict its use as notified by Australia, Chile and the European Community (EC). | (لا توجد استثناءات في حالة الكروسيدوليت. |
| Lifting of the ban on brothels and prostitution | 2 رفع الحظر عن بيوت الدعارة والبغاء |
| Bush s subordinates authorized methods of interrogation that led to torture, and his administration adamantly resisted legislation that would ban its use. | فقد أصدر مرؤوسو بوش الإذن باتخاذ أساليب في التحقيق أدت إلى التعذيب، كما قاومت إدارته بكل عناد وتصلب أي تشريعات من شأنها أن تحظر استخدام مثل هذه الأساليب. |
| After all, we managed to agree to ban chemical and biological weapons after we realized the catastrophic consequences of their use. | فلقد استطعنا بالرغم من كل شيء الاتفاق على حظر الأسلحة الكيميائية والبيولوجية بعد أن أدركنا العواقب الوخيمة لاستعمالها. |
| sports and culture,public life,media,ban on violence. | 4 الألعاب الرياضية والثقافة والحياة العامة ووسائط الإعلام وفرض حظر على العنف. |
| Evaluation of the lifting of the ban on brothels | تقييم رفع الحظر عن بيوت الدعارة |
| The ban on nuclear testing was another fundamental component. | كما أن حظر التجارب النووية يمث ل عنصرا أساسيا آخر. |
| In 2005, the International Committee of the Red Cross concluded that customary international law includes a ban on the use of chemical weapons in internal as well as international conflicts. | في عام 2005 خلصت اللجنة الدولية للصليب الأحمر أن القانون الدولي العرفي يشمل فرض حظر على استخدام الأسلحة الكيميائية في الصراعات الداخلية وكذلك الصراعات الدولية. |
| (a) The ban, proposed by the draft federal law regulating the use of force by police during deportations and during the transport of detainees ordered by a federal authority, on all restraint methods which restrict breathing as well as on the use of irritant or incapacitating sprays | (أ) الحظر المقترح في مشروع القانون الاتحادي الذي ينظم استعمال القوة من جانب الشرطة أثناء عمليات الترحيل وخلال نقل المحتجزين بأمر من سلطة اتحادية، والذي ي فرض على جميع الأساليب التقييدية التي تعوق التنفس وكذلك على استعمال الرذاذ المهي ج أو المشل للحركة |
| (b) Undertake efforts to encourage the successful outcome of the ongoing consultations on the draft federal law regulating the use of force by police during deportations and during the transport of detainees ordered by a federal authority regarding the ban on the use of electro shock instruments. | (ب) أن تبذل جهودا للتشجيع على إنجاح المشاورات الجارية بشأن مشروع القانون الاتحادي الذي ينظم استعمال القوة من جانب الشرطة أثناء عمليات الترحيل وخلال نقل المحتجزين بأمر من سلطة اتحادية، وذلك فيما يتعلق بحظر استعمال الأدوات التي تسبب صدمات كهربائية. |
| The Kingdom of Morocco, which supports a total ban on nuclear tests, has signed and ratified the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty. | 11 وقد وقـ ـعت المملكة المغربية، التي تناصـر فرض حظـر شامل على التجارب النووية، معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية وصدقتهـا. |
| Article 4 Ban on entry into and transit through Switzerland | المادة 4 |
| Ban. | إمنع |
| European groups such as the European Coalition to End Animal Experiments are seeking a ban on all NHP use in experiments as part of the European Union's review of animal testing legislation. | المجموعات الأوروبية مثل التحالف الأوروبي للقضاء على التجارب على الحيوانات تسعى إلى فرض حظر على استخدام جميع الرئيسيات في التجارب كجزء من رؤية الاتحاد الأوروبي لمشروع قرار متعلق بالتجارب على الحيوانات. |
| On April 11 the government decided to lift the ban on protesting on the avenue. | في11 أبريل نيسان قررت الحكومة رفع حظر التظاهر في الجادة. |
| The ban unleashed a mischievous hashtag on French language Twitter RadioLondres. | سب ب هذا الحظر في إطلاق وسم خبيث على النسخة الفرنسية لتويتر RadioLondres. |
| Countries have different opinions, however, on possible exceptions to the ban. | بيد أن آراء البلدان تتباين فيما يتعلق بالاستثناءات الممكنة من هذا الحظر. |
| (m) Resolution 59 109 on the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty. | (م) 59 109 معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية. |
| Several countries among them Austria, Costa Rica, Denmark, Finland, India, Israel, and Sweden ban or severely restrict the use of wild animals in circuses. | والواقع أن العديد من البلدان ـ ومن بينها النمسا، وكوستاريكا، والدنمرك، وفنلندا، والهند، وإسرائيل، والسويد ـ تحظر استخدام الحيوانات البرية في السيرك أو تقيد استخدامها بشدة. |
| Verification of compliance by all parties with the ban on production of fissile material is vital for the credibility and effectiveness of such a ban. | وتشكل مسألة التحقق من التزام جميع الأطراف بحظر إنتاج المواد الانشطارية ركنا أساسيا لمصداقية وفعالية ذلك الحظر. |
| Travel ban | ثامنا الحظر على السفر |
| Travel ban | ثالثا المنع من السفر |
| Travel ban | 2 حظر السفر |
| Travel ban | رابعا حظر السفر |
| Travel ban | 2 الحظر على السفر |
| Travel ban | ثامنا حظر السفر |
| Canada has long advocated a ban on space based weapons as a means to fulfilling a greater end, namely that of ensuring secure and sustainable access to and use of space for peaceful purposes. | وتؤيد كندا منذ زمن طويل حظر نشر أسلحة في الفضاء، كوسيلة لبلوغ هدف أكبر، وهو كفالة إمكانية الوصول الآمن والمستدام إلى الفضاء واستخدامه للأغراض السلمية. |
| Having regard for the right to the peaceful use of nuclear energy, Switzerland was opposed to proposals for a general ban on exports of certain technologies to countries which did not already have them. | واستطرد قائلا إنه استنادا إلى حق الاستعمال السلمي للطاقة النووية، تعارض سويسرا الاقتراحات الداعية إلى الحظر الشامل لتصدير بعض التكنولوجيات إلى الدول التي لا تملكها. |
| Perhaps a more radical solution to Russian bullying might have been to match Russia s recent arbitrary ban on Ukrainian chocolate exports with a ban on Russian vodka exports to the EU. | ولعل الحل الأكثر جذرية لبلطجة روسيا يتلخص في معادلة الحظر التعسفي الذي فرضته روسيا مؤخرا على صادرات أوكرانيا من الشوكولاته بفرض حظر على الصادرات الروسية من الفودكا للاتحاد الأوروبي. |
| Ban has taken a leadership position on the problem of global warming. | اتخذ بان كي مون موقفا قياديا في التعامل مع مشكلة الانحباس الحراري العالمي. |
| Riding the populist wave, several politicians have proposed a ban on CDSs. | اقترح العديد من الساسة الذين يعشقون ركوب الموجة الشعوبية حظر سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان. |
| Malaysia signed the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) on 23 July 1998. | 3 وقد وق عت ماليزيا على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في 23 تموز يوليه 1998. |
| The ban on brothels was lifted with effect from 1 October 2000. | ر فع الحظر عن بيوت الدعارة اعتبارا من 1 تشرين الأول أكتوبر 2000. |
| C. Travel ban | جيم فرض الحظر على السفر |