Translation of "bamako" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Bamako - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Abidjan Ouagadougou Niamey, Lomé Ouagadougou Niamey, Tema Ouagadougou Bamako, Cotonou Niamey, Tema Ouagadougou Niamey, Bamako Dakar Banjul Bissau, Abidjan Bamako and Abidjan Accra Lomé Cotonou Lagos corridors have been selected as part of the Regional Facilitation Programme. | وقد اختيرت ممرات أبدجان أواغادوغو نيامي، ولومي أواغادوغو نيامي، وتيما أواغادوغو باماكو، وكوتونو نيامي، وتيما أواغادوغو نيامي، وباماكو داكار بانجول بيساو، وأبيدجان باماكو، وأبدجان أكرا لومي كوتونو لاغوس لتكون جزءا من برنامج التيسير الإقليمي. |
| philinthe_ Banks petrol stations closed in Bamako Mali. | philinthe_ لقد أغلقت المصارف ومحطات الوقود في باماكو Bamako Mali. |
| Gao, Kidal, and Timbuktu were recaptured Bamako was saved. | ونجحت القوات الفرنسية في استعادة جاو وكيدال وتبمكتو وإنقاذ باماكو. |
| Organization of a Science Camp of Excellence for girls Bamako 2003 | تنظيم مخيم علمي للتميز لفائدة الفتيات باماكو 2003 |
| The convoys even threatened Bamako, the capital, composed mostly of black Africans. | بل إن هذه القوافل هددت حتى باماكو العاصمة التي تتألف في الأغلب من أفارقة سود. |
| Bearing in mind the Bamako Declaration on an African Common Position on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons, adopted at Bamako on 1 December 2000,A CONF.192 PC 23, annex. | وإذ تضع في اعتبارها إعلان باماكو المتعلق بالموقف الأفريقي المشترك بشأن انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وتداولها والاتجار بها بطريقة غير مشروعة، الذي اعت ـمد في باماكو يوم 1 كانون الأول ديسمبر 2000( 1 ) A CONF.192 PC 23، المرفق.)، |
| Bearing in mind the Bamako Declaration on an African Common Position on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons, adopted at Bamako on 1 December 2000,A CONF.192 PC 23, annex. | وإذ تضع في اعتبارها إعلان باماكو المتعلق بالموقف الأفريقي المشترك بشأن انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وتداولها والاتجار بها بصورة غير مشروعة، الذي اعتمد في باماكو في 1 كانون الأول ديسمبر 2000( 1 ) A CONF.192 PC 23، المرفق.)، |
| Bearing in mind the Bamako Declaration on an African Common Position on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons, adopted at Bamako on 1 December 2000,A CONF.192 PC 23, annex. | وإذ تضع في اعتبارها إعلان باماكو المتعلق بالموقف الأفريقي المشترك بشأن انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وتداولها والاتجار بها بصورة غير مشروعة الذي اعتمد في باماكو في 1 كانون الأول ديسمبر 2000( 1 ) A CONF.192 PC 23، المرفق.)، |
| Bearing in mind the Bamako Declaration on an African Common Position on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons, adopted at Bamako on 1 December 2000,A CONF.192 PC 23, annex. | وإذ تضع في اعتبارها إعلان باماكو المتعلق بالموقف الأفريقي المشترك بشأن انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وتداولها والاتجار بها بصورة غير مشروعة، الذي اعتمد في باماكو يوم 1 كانون الأول ديسمبر 2000( 1 ) A CONF.192 PC 23، المرفق.)، |
| Bearing in mind the Bamako Declaration on an African Common Position on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons, adopted at Bamako on 1 December 2000,A CONF.192 PC 23, annex. | وإذ تضع في اعتبارها إعلان باماكو المتعلق بالموقف الأفريقي المشترك بشأن انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وتداولها والاتجار بها بطريقة غير مشروعة، الذي اعتمد في باماكو يوم 1 كانون الأول ديسمبر 2000( 1 ) A CONF.192 PC 23، المرفق.)، |
| Bearing in mind the Bamako Declaration on an African Common Position on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons, adopted at Bamako on 1 December 2000,A CONF.192 PC 23, annex. | وإذ تضع في اعتبارها إعلان باماكو بشأن الموقف الأفريقي المشترك المتعلق بانتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وتداولها والاتجار بها بصورة غير مشروعة، الذي اعتمد في باماكو في 1 كانون الأول ديسمبر 2000( 1 ) A CONF.192 PC 23، المرفق.)، |
| Some politicians and high ranking officers have reportedly been arrested in Bamako, the capital city. | أوردت التقارير أن بعض السياسيين وضباطا يحملون رتبا عالية اعتقلوا في العاصمة باماكو. |
| BAMAKO, MALI Media organizations in wealthy countries regularly send forth reporters to find victims of global warming. | باماكو، مالي ـ لقد دأبت المنظمات الإعلامية في البلدان الغنية على نشر مراسليها بانتظام إلى مختلف أنحاء العالم للبحث عن ضحايا الانحباس الحراري العالمي . |
| They would have criticized him had he remained passive while Bamako fell into the hands of terrorists. | والواقع أنهم ما كانوا ليتورعوا عن انتقاده لو اتخذ موقفا سلبيا بينما تسقط باماكو في أيدي إرهابيين. |
| The National Health Policy is based on the Primary Health Care Strategy flowing from the Bamako initiative. | وتستند السياسة الوطنية للصحة على استراتيجية الصحة الأو لية التي يشكل أساسها مبادرة باماكو. |
| Strengthening the Guinean Programme for Primary Health Care (PEV SSP ME) on the basis of the Bamako initiative. | دعم البرنامج الغيني للرعاية الصحية الأولية استنادا إلى مبادرة باماكو. |
| In 2013 in Mali, French bombarded Islamist rebels after they tried to expand their powerbase towards the Malian capital, Bamako. | قذفت القوات الفرنسية عام 2013 المتمردين الإسلاميين بعدما حاولوا توسيع قاعدتهم في إتجاه العاصمة باماكو بمالي. |
| Mamadou Iam Diallo, president of ISOC Mali, explains the needs they want to fulfill with this PC to Bamako Blog | و يوضح مامادو لام ديالو، رئيس ال ISOC بمالي، احتياجاتهم التي يريدوا تحقيقها مع ذلك الكمبيوتر لمدونة باماكو |
| Much of the transportation is either by the Niger River, or by paved roads linking Bamako to other major urban areas. | قسم كبير من المواصلات تتم إما عن طريق نهر النيجر أو باستخدام الطرق المعبدة التي تربط باماكو بالمدن الأساسية الكبيرة للمنطقة. |
| the Bamako Declaration on an African Common Position on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons. | إعلان باماكو بشأن الموقف الأفريقي الموحد المتعلق بانتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وتداولها والاتجار بها بصورة غير مشروعة. |
| The workshop, held in Bamako, brought together the SATCRA participating States, relevant United Nations agencies, civil society organizations and individual experts. | وضمت حلقة العمل، التي عقدت في باماكو، الدول المشاركة في مشروع نظام الشفافية والرقابة، ووكالات الأمم المتحدة ذات الصلة ومنظمات المجتمع المدني وفرادى الخبراء. |
| In particular, the Programme covers rehabilitation of the Bamako Ouagadougou Accra corridor and road transport and transit facilitation measures along the Bamako Ouagadougou Accra and Niamey Ouagadougou Accra corridors for the purpose of providing Burkina Faso, Mali and the Niger with access to the sea through the ports of Ghana. | ويشمل البرنامج بوجه خاص إصلاح ممر باماكو أواغادوغو أكرا وتدابير تسهيل النقل البري والمرور العابر على امتداد ممري باماكو أواغادوغو أكرا، ونيامي أواغادوغو أكرا بغرض تزويد بوركينا فاسو، ومالي، والنيجر بمنفذ بحري عبر موانئ غانا. |
| The French military intervention in Mali, known as Operation Serval started on January 11, 2013 following the advance of terrorists groups towards Bamako. | تلت العمليات العسكرية الفرنسية في مالي، المسماة عملية سرفال التي بدأت في 11 فبراير شباط 2013، تقدم الجماعات الإرهابية نحو العاصمة باماكو. |
| Welcoming also the regional conference held in Bamako from 25 to 30 May 2002, in the context of the preparatory process of the Summit, | وإذ ترحب أيضا بالمؤتمر الإقليمي المنعقد في باماكو من 25 إلى 30 أيار مايو 2002، في إطار العملية التحضيرية لمؤتمر القمة، |
| Result Creation of the African Network of Scientific Women and Engineers that brings together most of the countries of West Africa, headquartered in Bamako. | 24 النتائج إنشاء الشبكة الأفريقية للنساء العلميات والمهندسات، التي تجمع م عظم بلدان غرب أفريقيا، ويوجد مقرها في باماكو. |
| And when this man was making the film Bamako with Aminata Dramane Traoré, they said he was Malian... and all of a sudden he's Mauritanian. | فعندما كان يصور فيلمه باماكو مع أميناتا درامان تراوري قيل بأنه من مالي وفجأة أصبح موريتاني الجنسية. |
| And 20 years later, miraculously, we collaborated with a company from Mali, the Sogolon Marionette Troupe of Bamako, where we made a piece about a tall giraffe. | وبعد 20 عام . .بصورة مفاجئة استطعنا ان نتعاون مع شركة من مالي هي سوجولون مارينيت تورب اوف باماكو حيث صنعنا هناك الزرافة الطويلة |
| Technical support from the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) at Vienna made this possible, along with its participation in the Bamako Seminar of November 2003. | وأصبح ذلك ممكنا بفضل الدعم التقني لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في فيينا، والذي بفضله شاركت في حلقة باماكو الدراسية في تشرين الثاني نوفمبر 2003. |
| In that context, missions have been undertaken to Abuja, Addis Ababa, Bamako, Cairo, Dar es Salaam and Ouagadougou and the Institute is now ensuring appropriate follow up to those missions. | وفي ذلك السياق، فقد أوفدت بعثات إلى أبوجا وأديس أبابا وباماكو ودار السلام والقاهرة وواغادغو ويكفل المعهد الآن المتابعة المناسبة لتلك البعثات. |
| With a population increase of 5.6 percent per year from 2002 to 2012, the city is the third fastest growing in Africa (ninth fastest in the world), after Bamako and Lagos. | تشتهر دار السلام بنسبة نمو سكاني مرتفعة جدا ، إذ إن عدد سكانها يزداد سنويا بحوالي 5.6 بالمائة، وذلك يجعلها ثالث أسرع مدن أفريقيا نموا سكانيا بعد لاغوس وباماكو. |
| Welcoming the recommendations resulting from the meetings of the States of the subregion held at Banjul, Algiers, Bamako, Yamoussoukro and Niamey to establish close regional cooperation with a view to strengthening security, | وإذ ترحب بالتوصيات الصادرة عن اجتماعات دول المنطقة دون الإقليمية، التي عقدت في بانجول والجزائر العاصمة وباماكو وياموسوكرو ونيامي، من أجل إقامة تعاون إقليمي وثيق يرمـي إلى تعزيز الأمن، |
| Welcoming the recommendations made at the meetings of the States of the subregion held at Banjul, Algiers, Bamako, Yamoussoukro and Niamey to establish close regional cooperation with a view to strengthening security, | وإذ ترحب بالتوصيات الصادرة عن اجتماعات دول المنطقة دون الإقليمية، المعقودة في بانجول، والجزائر، وباماكو، وياموسوكرو، ونيامي، من أجل إقامة تعاون إقليمي وثيق بهدف تعزيز الأمن، |
| The victims were on their way to participate in a conference held in the Malian capital, Bamako, before their car was intercepted by the border guards in the Malian city of Jino. | وكان الضحايا في طريقهم للمشاركة في مؤتمر سيعقد في العاصمة المالية باماكو قبل أن تعترض سيارتهم قوات من حرس الحدود في مدينة جينو المالية. |
| Recent reports suggest that goods passing through Bamako are being shipped directly to the growing diamond market of Dubai on the Air Senegal service that now operates weekly between the two capitals. | وتفيد تقارير وردت مؤخرا بأن السلع التي تمر عبر باماكو تنقل مباشرة إلى سوق دبي للماس، التي تشهد حركة متنامية، وذلك عن طريق الخطوط الجوية السنغالية التي تسي ر حاليا رحلة أسبوعية بين العاصمتين. |
| So I tracked down one of the folks who makes these things, this guy in Mali just outside of Bamako, and I asked him, How come you're making fractal fences? Because nobody else is. | لذا تتبعت احد الذين بنوا هذه الأشياء, رجلا من مالي بعيدا قليلا عن باماكو, و سألته, كيف يمكنم انشاء هذه الأسوار الكسورية لأنه لا أحد غيركم يفعل ذلك . |
| Recalling Resolution No.75 28 P adopted by the 28th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, held in Bamako, Republic of Mali, on 25 27 June 2001 as well as Resolution No. | إذ تشير إلى قراري الجمعية العامة للأمم المتحدة في دورتيها 56 و 57 بشأن عقد قمة عالمية لمجتمع المعلومات على مرحلتين، في جنيف سنة 2003م وفي تونس سنة 2005م، وكذلك إلى القرار 4 10 إ ع (ق. |
| On his return journey, begun on 29 July, he took a route more to the south than that originally followed, keeping close to the Niger River as far as Bamako, thus tracing its course for some 300 miles. | وعند رحلة عودته، التي ابتدأت في 30 يوليو، أخذ طريق أكثر انحرافا إلى الجنوب من ذلك الذي بدأ به أصلا، حيث بقي قريبا من النيجر حتى باماكو، وهكذا تتبع مسار ذلك النهر إجمالا لحوالي 300 ميل (500 كم). |
| The UNESCO Bamako Office and the Malian non governmental organization Route du Sud organized a one day celebration around the theme of women and HIV AIDS entitled The South helps the South in the struggle against HIV AIDS . | 32 واشترك مكتب اليونسكو في باماكو مع منظمة غير حكومية في مالي (طريق الجنوب) في تنظيم يوم احتفالي عن موضوع النساء وفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، عنوانه الجنوب ي ساعد الجنوب في مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز . |
| During the Bamako workshop, the Centre also conducted a two day training workshop for the members of the national commissions points of contact of the participating States on modern techniques and skills for data collection, data processing and reporting. | 17 وخلال حلقة العمل التي عقدت في باماكو، عقد المركز أيضا حلقة تدريبية مدتها يومان لفائدة أعضاء اللجان الوطنية نقاط الاتصال التابعة للدول المشاركة بشأن التقنيات والمهارات الحديثة المتعلقة بجمع البيانات ومعالجتها وإبلاغها. |
| While there is no doubt that Liberian goods are being trafficked through Guinea and Sierra Leone, the Panel has received credible reports that Banjul and Bamako are now becoming key trans shipment points for uncertified diamonds of questionable provenance. | ولئن كان مما لا شك فيه أن السلع الليبرية تهرب عبر غينيا وسيراليون، فإن تقارير موثوقة تلقاها الفريق تشير إلى أن بنجول في غامبيا وباماكو في مالي أصبحتا الآن نقطتين رئيسيتين لعبور الماس غير الخاضع لنظام الشهادات والمشكوك في منشئه. |
| For example, in the African Stockpiles Project (ASP), analysis of a country's eligibility for disposal or prevention projects takes into account whether the country has ratified or acceded to agreements such as the Stockholm, Basel, Bamako, and Rotterdam Conventions. | فمثلا في مشروع المخزونات الأفريقية (ASP) يراعي تحليل أهلية البلد للتخلص من أو منع المشروعات، ما إذا كان البلد قد صادق على أو انضم إلى اتفاقات مثل استكهولم، أو بازل، أو باماكو، أو روتردام. |
| (ii) encourage the implementation of the platforms for action adopted at the Second Africa Asian Forum (Niamey, Niger 1998), and at the second Africa Latin America and Caribbean Forum (Bamako, Mali, 2000), in furtherance of the implementation of the Convention | '2 بتشجيع تنفيذ برامج العمل المعتمدة في منتدى أفريقيا آسيا الثاني (نيامي، النيجر، 1998)، ومنتدى أفريقيا أمريكا اللاتينية والكاريبي الثاني (باماكو، مالي، 2000)، تعزيزا لتنفيذ الاتفاقية |
| The latest intervention was initially planned as part of a European mission to support African forces, but France abruptly decided to act unilaterally to blunt the advance of Islamists who threatened to overrun Mopti, the last barrier before reaching the capital, Bamako. | كان التدخل الأخير مصمما في البداية كجزء من بعثة أوروبية لدعم القوات الأفريقية، ولكن فرنسا قررت فجأة التحرك بشكل منفرد لعرقلة تقدم الإسلاميين الذين هددوا باجتياح مدينة موبتي، التي كانت الحاجز الأخير قبل الوصول إلى العاصمة باماكو. |
| The Summit also encouraged implementation of the platforms for action adopted at the Second Africa Asia Forum (Niamey, Niger, 1998), and at the second Africa Latin America and the Caribbean Forum (Bamako, Mali, 2000) in furtherance of the implementation of the Convention. | كما شج عت القمة على تنفيذ برامج العمل المعتمدة في منتدى أفريقيا آسيا الثاني (نيامي، النيجر، 1998)، ومنتدى أفريقيا أمريكا اللاتينية والكاريبي الثاني (باماكو، مالي، 2000)، تعزيزا لتنفيذ الاتفاقية. |
| Moreover, in February 2001, the Ministry of Foreign Affairs of Mali, with the support of France and Canada, had organized an international seminar in Bamako in order to promote awareness in African countries of the Ottawa Convention and to promote its ratification. | وزيادة على ذلك، فإن وزارة الشؤون الخارجية في مالي، بدعم من فرنسا وكندا، نظمت في شباط فبراير 2001 حلقة دراسية دولية في باماكو لإذكاء الوعي في البلدان الأفريقية باتفاقية أوتاوا ولكي تشجع على التصديق على الاتفاقية. |