Translation of "bah" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Journalist Ahmed Oueld Bah followed the same pattern
وعلى نفس المنوال سار الصحفي أحمد ولد أباه
Ahmed Ould Bah asks to recall the Mauritanian Embassy in Mali
وطالب الناشط أحمد ولد أباه باستدعاء السفير الموريتاني في مالي
So let them worship ( Allah ) the Lord of this House ( the Ka 'bah in Makkah ) .
فليعبدوا تعلق به لإيلاف والفاء زائدة رب هذا البيت .
So let them worship ( Allah ) the Lord of this House ( the Ka 'bah in Makkah ) .
فليشكروا ، وليعبدوا رب هذا البيت وهو الكعبة الذي شرفوا به ، وليوحدوه ويخلصوا له العبادة .
Abdoulaye Bah, a volunteer author and translator for Global Voices, highlighted their work in Liberia (via Jina Moore)
عبدولاي باه، محرر ومترجم متطوع في الأصوات العالمية، نوه عن دورهم في ليبيريا (عن جينا مور)
And their prayer near the Kaa bah is nothing except whistling and clapping So now taste the punishment the result of your disbelief .
وما كان صلات هم عند البيت إلا م كاء صفيرا وتصدية تصفيقا أي جعلوا ذلك موضع صلاتهم التي أمروا بها فذوقوا العذاب ببدر بما كنتم تكفرون .
And their prayer near the Kaa bah is nothing except whistling and clapping So now taste the punishment the result of your disbelief .
وما كان صلاتهم عند المسجد الحرام إلا صفير ا وتصفيق ا . فذوقوا عذاب القتل والأسر يوم بدر بسبب جحودكم وأفعالكم التي لا ي ق دم عليها إلا الكفرة ، الجاحدون توحيد ربهم ورسالة نبيهم .
And by the Bait ul Ma 'mur ( the house over the heavens parable to the Ka 'bah at Makkah , continuously visited by the angels )
والبيت المعمور هو في السماء الثالثة أو السادسة أو السابعة بحيال الكعبة يزوره كل يوم سبعون ألف ملك بالطواف والصلاة لا يعودون إليه أبدا .
And by the Bait ul Ma 'mur ( the house over the heavens parable to the Ka 'bah at Makkah , continuously visited by the angels )
أقسم الله بالطور ، وهو الجبل الذي كل م الله سبحانه وتعالى موسى عليه ، وبكتاب مكتوب ، وهو القرآن في صحف منشورة ، وبالبيت المعمور في السماء بالملائكة الكرام الذين يطوفون به دائم ا ، وبالسقف المرفوع وهو السماء الدنيا ، وبالبحر المسجور المملوء بالمياه .
Manasseh was twelve years old when he began to reign, and reigned fifty and five years in Jerusalem. And his mother's name was Hephzi bah.
كان منسى ابن اثنتي عشرة سنة حين ملك وملك خمسا وخمسين سنة في اورشليم. واسم امه حفصيبة.
Then let them complete the prescribed duties ( Manasik of Hajj ) for them , and perform their vows , and circumambulate the Ancient House ( the Ka 'bah at Makkah ) .
ثم ليقضوا تفثهم أي يزيلوا أوساخهم وشعثهم كطول الظفر وليوفوا بالتخفيف والشديد نذورهم من الهدايا والضحايا وليطوفوا طواف الإفاضة بالبيت العتيق أي القديم لأنه أول بيت وضع للناس .
Ould Bah doesn't breathe ordinary Oxygen but lives from making crises and injustice. This is why he decided to punish 108 of the best teachers because they participated in legal strikes.
medsa20 لا يتنفس ولد باهية الأكسجين العادي وإنما يعيش من صناعة الأزمات والظلم ولذلك قرر عقاب 108 من خيرة الأساتذة لأنهم شاركوا في إضرابات مرخصة
And ( remember ) when Ibrahim ( Abraham ) and ( his son ) Isma 'il ( Ishmael ) were raising the foundations of the House ( the Ka 'bah at Makkah ) , ( saying ) , Our Lord ! Accept ( this service ) from us .
و اذكر إذ يرفع إبراهيم القواعد الأسس أو الجدر من البيت يبنيه متعلق بيرفع وإسماعيل عطف على إبراهيم يقولان ربنا تقبل منا بناءنا إنك أنت السميع للقول العليم بالفعل .
Their Salat ( prayer ) at the House ( of Allah , i.e. the Ka 'bah at Makkah ) was nothing but whistling and clapping of hands . Therefore taste the punishment because you used to disbelieve .
وما كان صلات هم عند البيت إلا م كاء صفيرا وتصدية تصفيقا أي جعلوا ذلك موضع صلاتهم التي أمروا بها فذوقوا العذاب ببدر بما كنتم تكفرون .
And ( remember ) when Ibrahim ( Abraham ) and ( his son ) Isma 'il ( Ishmael ) were raising the foundations of the House ( the Ka 'bah at Makkah ) , ( saying ) , Our Lord ! Accept ( this service ) from us .
واذكر أيها النبي حين رفع إبراهيم وإسماعيل أسس الكعبة ، وهما يدعوان الله في خشوع ربنا تقبل من ا صالح أعمالنا ودعاءنا ، إنك أنت السميع لأقوال عبادك ، العليم بأحوالهم .
Their Salat ( prayer ) at the House ( of Allah , i.e. the Ka 'bah at Makkah ) was nothing but whistling and clapping of hands . Therefore taste the punishment because you used to disbelieve .
وما كان صلاتهم عند المسجد الحرام إلا صفير ا وتصفيق ا . فذوقوا عذاب القتل والأسر يوم بدر بسبب جحودكم وأفعالكم التي لا ي ق دم عليها إلا الكفرة ، الجاحدون توحيد ربهم ورسالة نبيهم .
Tha Scribbler Bah posted a Gambian voter identity card, describing it as The weapon that all politicians should be afraid of, it's small but does more harm to a politician than a bullet.
كتب الساخر باه واصف ا البطاقة الانتخابية السلاح الذي يجب أن يخشاه كل السياسيين، صغير لكنه أكثر إيذاء ا لهم من الرصاص.
Thou shalt no more be termed Forsaken neither shall thy land any more be termed Desolate but thou shalt be called Hephzi bah, and thy land Beulah for the LORD delighteth in thee, and thy land shall be married.
لا يقال بعد لك مهجورة ولا يقال بعد لارضك موحشة بل تدعين حفصيبة وارضك تدعى بعولة. لان الرب يسر بك وارضك تصير ذات بعل.
Have you ( O Muhammad ( Peace be upon him ) ) not seen how your Lord dealt with the Owners of the Elephant ? The elephant army which came from Yemen under the command of Abrahah Al Ashram intending to destroy the Ka 'bah at Makkah .
ألم تعلم أيها الرسول كيف فعل ربك بأصحاب الفيل أبرهة الحبشي وجيشه الذين أرادوا تدمير الكعبة المباركة
And when they commit a Fahisha ( evil deed , going round the Ka 'bah in naked state , every kind of unlawful sexual intercourse , etc . ) , they say We found our fathers doing it , and Allah has commanded us of it . Say Nay , Allah never commands of Fahisha .
وإذا فعلوا فاحشة كالشرك وطوافهم بالبيت عراة قائلين لا نطوف في ثياب عصينا الله فيها فنهوا عنها قالوا وجدنا عليها آباءنا فاقتدينا بهم والله أمرنا بها أيضا قل لهم إن الله لا يأمر بالفحشاء أتقولون على الله ما لا تعلمون أنه قاله ، استفهام إنكار .
O Children of Adam ! Take your adornment ( by wearing your clean clothes ) , while praying and going round ( the Tawaf of ) the Ka 'bah , and eat and drink but waste not by extravagance , certainly He ( Allah ) likes not Al Musrifun ( those who waste by extravagance ) .
يا بني آدم خذوا زينتكم ما يستر عورتكم عند كل مسجد عند الصلاة والطواف وكلوا واشربوا ما شئتم ولا تسرفوا إنه لا يحب المسرفين .
And when they commit a Fahisha ( evil deed , going round the Ka 'bah in naked state , every kind of unlawful sexual intercourse , etc . ) , they say We found our fathers doing it , and Allah has commanded us of it . Say Nay , Allah never commands of Fahisha .
وإذا أتى الكفار قبيح ا من الفعل اعتذروا عن فعله بأنه مما ورثوه عن آبائهم ، وأنه مما أمر الله به . قل لهم أيها الرسول إن الله تعالى لا يأمر عباده بقبائح الأفعال ومساوئها ، أتقولون على الله أيها المشركون ما لا تعلمون كذب ا وافتراء
O Children of Adam ! Take your adornment ( by wearing your clean clothes ) , while praying and going round ( the Tawaf of ) the Ka 'bah , and eat and drink but waste not by extravagance , certainly He ( Allah ) likes not Al Musrifun ( those who waste by extravagance ) .
يا بني آدم كونوا عند أداء كل صلاة على حالة من الزينة المشروعة من ثياب ساترة لعوراتكم ونظافة وطهارة ونحو ذلك ، وكلوا واشربوا من طيبات ما رزقكم الله ، ولا تتجاوزوا حدود الاعتدال في ذلك . إن الله لا يحب المتجاوزين المسرفين في الطعام والشراب وغير ذلك .
Those to whom We gave the Scripture ( Jews and Christians ) recognise him ( Muhammad SAW or the Ka 'bah at Makkah ) as they recongise their sons . But verily , a party of them conceal the truth while they know it i.e. the qualities of Muhammad SAW which are written in the Taurat ( Torah ) and the Injeel ( Gospel ) .
الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه أي محمدا كما يعرفون أبناءهم بنعته في كتبهم قال ابن سلام لقد عرفته حين رأيته كما أعرف ابني ومعرفتي لمحمد أشد وإن فريقا منهم ليكتمون الحق نعته وهم يعلمون هذا الذي أنت عليه .
Those to whom We gave the Scripture ( Jews and Christians ) recognise him ( Muhammad SAW or the Ka 'bah at Makkah ) as they recongise their sons . But verily , a party of them conceal the truth while they know it i.e. the qualities of Muhammad SAW which are written in the Taurat ( Torah ) and the Injeel ( Gospel ) .
الذين أعطيناهم التوراة والإنجيل من أحبار اليهود وعلماء النصارى يعرفون أن محمد ا صلى الله عليه وسلم رسول الله بأوصافه المذكورة في كتبهم ، مثل معرفتهم بأبنائهم . وإن فريق ا منهم ليكتمون الحق وهم يعلمون ص د قه ، وثبوت أوصافه .
O our Lord ! I have made some of my offspring to dwell in an uncultivable valley by Your Sacred House ( the Ka 'bah at Makkah ) in order , O our Lord , that they may perform As Salat ( Iqamat as Salat ) , so fill some hearts among men with love towards them , and ( O Allah ) provide them with fruits so that they may give thanks .
ربنا إني أسكنت من ذريتي بواد ليس فيه زرع ولا ماء بجوار بيتك المحرم ، ربنا إنني فعلت ذلك بأمرك لكي يؤدوا الصلاة بحدودها ، فاجعل قلوب بعض خلقك ت نزع إليهم وتحن ، وارزقهم في هذا المكان من أنواع الثمار لكي يشكروا لك على عظيم نعمك . فاستجاب الله دعاءه .
And ( remember ) when We showed Ibrahim ( Abraham ) the site of the ( Sacred ) House ( the Ka 'bah at Makkah ) ( saying ) Associate not anything ( in worship ) with Me , La ilaha ill Allah ( none has the right to be worshipped but Allah Islamic Monotheism , and sanctify My House for those who circumambulate it , and those who stand up for prayer , and those who bow ( submit themselves with humility and obedience to Allah ) , and make prostration ( in prayer , etc . )
و اذكر إذ بوأنا بينا لإبراهيم مكان البيت ليبنيه ، وكان قد رفع زمن الطوفان ، وأمرناه أن لا تشرك بي شيئا وطهر بيتي من الأوثان للطائفين والقائمين المقيمين به والركع السجود جمع راكع وساجد المصلين .
And ( remember ) when We showed Ibrahim ( Abraham ) the site of the ( Sacred ) House ( the Ka 'bah at Makkah ) ( saying ) Associate not anything ( in worship ) with Me , La ilaha ill Allah ( none has the right to be worshipped but Allah Islamic Monotheism , and sanctify My House for those who circumambulate it , and those who stand up for prayer , and those who bow ( submit themselves with humility and obedience to Allah ) , and make prostration ( in prayer , etc . )
واذكر أيها النبي إذ ب ي نا لإبراهيم عليه السلام مكان البيت ، وهي أناه له وقد كان غير معروف ، وأمرناه ببنائه على تقوى من الله وتوحيده وتطهيره من الكفر والبدع والنجاسات ليكون رحاب ا للطائفين به ، والقائمين المصلين عنده .