Translation of "awn" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Awn Shawkat Al Khasawneh (Jordan)
عون شوكت الخصاونة (الأردن)
Awn Shawkat Al Khasawneh (Jordan)
عون شوكت الخصاونة )اﻷردن(
Mr. Awn Shawkat Al Khasawneh (Jordan)
السيد عون شوكت الخصاونة (الأردن)
Of the Fir 'awn and the Thamud ?
فرعون وثمود بدل من الجنود واستغني بذكر فرعون عن أتباعه ، وحديثهم أنهم أ هلكوا بكفرهم وهذا تنبيه لمن كفر بالنبي صلى الله عليه وسلم والقرآن ليتعظوا .
Then Fir 'awn sent unto the cities callers
فأرسل فرعون حين أخبر بسيرهم في المدائن قيل كان له ألف مدينة واثنا عشر ألف قرية حاشرين جامعين الجيش قائلا .
And with Fir 'awn , owner of the stakes
وفرعون ذي الأوتاد كان يتد أربعة أوتاد يشد إليها يدي ورجلي من يعذبه .
Then Fir 'awn sent unto the cities callers
فأرسل فرعون جنده حين بلغه مسير بني إسرائيل يجمعون جيشه من مدائن مملكته .
And with Fir 'awn , owner of the stakes
وكيف فعل بفرعون م ل ك مصر ، صاحب الجنود الذين ثب توا م ل كه ، وقو وا له أمره
Unto Firawn and his chiefs . But they followed the commandment of Fir 'awn , and the commandment of Fir 'awn was not right minded .
إلى فرعون و م لئ ه فاتبعوا أمر فرعون وما أمر فرعون برشيد سديد .
Unto Firawn and his chiefs . But they followed the commandment of Fir 'awn , and the commandment of Fir 'awn was not right minded .
أرسلنا موسى إلى فرعون وأكابر أتباعه وأشراف قومه ، فكفر فرعون وأمر قومه أن يتبعوه ، فأطاعوه ، وخالفوا أمر موسى ، وليس في أمر فرعون رشد ولا هدى ، وإنما هو جهل وضلال وكفر وعناد .
The people of Fir 'awn fear they Me not ?
قوم فرعون معه ظلموا أنفسهم بالكفر بالله وبني إسرائيل باستعبادهم ألا الهمزة للاستفهام الإنكارى يتقون الله بطاعته فيوحدونه .
The people of Fir 'awn fear they Me not ?
واذكر أيها الرسول لقومك إذ نادى ربك موسى أن ائت القوم الظالمين ، قوم فرعون ، وقل لهم ألا يخافون عقاب الله تعالى ، ويتركون ما هم عليه من الكفر والضلال
Go thou unto Fir 'awn verily he hath waxen exorbitant .
اذهب رسولا إلى فرعون ومن معه إنه طغى جاوز الحد في كفره إلى ادعاء الإلهية .
Fir 'awn said unto those around him hear ye not ?
قال فرعون لمن حوله من أشراف قومه ألا تستمعون جوابه الذي لم يطابق السؤال .
Go thou unto Fir 'awn verily he hath waxen exorbitant .
اذهب يا موسى إلى فرعون إنه قد تجاوز قدره وتمر د على ربه ، فادعه إلى توحيد الله وعبادته .
Fir 'awn said unto those around him hear ye not ?
قال فرعون لمن حوله م ن أشراف قومه ألا تسمعون مقالة موسى العجيبة بوجود رب سواي
Go ye twain unto Fir 'awn , verily he hath waxen exorbitant ,
اذهبا إلى فرعون إنه طغى بادعائه الربوبية .
And Fir 'awn led his nation astray , and guided them not .
وأضل فرعون قومه بدعائهم إلى عبادته وما هدى بل أوقعهم في الهلاك خلاف قوله وما أهديكم إلا سبيل الرشاد .
Fir 'awn said. and what is the Lord of the worlds ?
قال فرعون لموسى وما رب العالمين الذي قلت إنك رسوله أي أي شيء هو ولما لم يكن سبيل للخلق إلى معرفة حقيقته تعالى وإنما يعرفونه بصفاته أجابه موسى عليه الصلاة والسلام ببعضها .
From Fir 'awn verily he was haughty and of the extravagant .
من فرعون قيل بدل من العذاب بتقدير مضاف ، أي عذاب ، وقيل حال من العذاب إنه كان عاليا من المسرفين .
And assuredly Unto the household of Fir 'awn came the warning .
ولقد جاء آل فرعون قومه معه النذر الإنذار على لسان موسى وهارون فلم يؤمنوا بل
Saying ' go thou Unto Fir 'awn verily he hath waxen exorbitant .
اذهب إلى فرعون إنه طغى تجاوز الحد في الكفر .
Go ye twain unto Fir 'awn , verily he hath waxen exorbitant ,
اذهب يا موسى أنت وأخوك هارون بآياتي الدالة على ألوهيتي وكمال قدرتي وصدق رسالتك ، ولا ت ض ع فا عن مداومة ذكري . اذهبا مع ا إلى فرعون إنه قد جاوز الحد في الكفر والظلم ، فقولا له قولا لطيف ا لعله يتذكر أو يخاف ربه .
And Fir 'awn led his nation astray , and guided them not .
وأضل فرعون قومه بما زي نه لهم من الكفر والتكذيب ، وما سلك بهم طريق الهداية .
Fir 'awn said. and what is the Lord of the worlds ?
قال فرعون لموسى وما رب العالمين الذي تد عي أنك رسوله
From Fir 'awn verily he was haughty and of the extravagant .
من فرعون ، إنه كان جبار ا من المشركين ، مسرف ا في العلو والتكبر على عباد الله .
And assuredly Unto the household of Fir 'awn came the warning .
ولقد جاء أتباع فرعون وقوم ه إنذار نا بالعقوبة لهم على كفرهم .
Saying ' go thou Unto Fir 'awn verily he hath waxen exorbitant .
حين ناداه ربه بالوادي المطه ر المبارك طوى ، فقال له اذهب إلى فرعون ، إنه قد أفرط في العصيان ، فقل له أتود أن تطه ر نفسك من النقائص وتحليها بالإيمان ، وأ رشدك إلى طاعة ربك ، فتخشاه وتتقيه
And the A ad , and Fir 'awn. and the brethren of Lut .
وعاد قوم هود وفرعون وإخوان لوط .
And the A ad , and Fir 'awn. and the brethren of Lut .
كذ بت قبل هؤلاء المشركين من قريش قوم نوح وأصحاب البئر وثمود ، وعاد وفرعون وقوم لوط ، وأصحاب الأيكة قوم شعيب ، وقوم ت ب ع الح م ي ري ، كل هؤلاء الأقوام كذ بوا رسلهم ، فحق عليهم الوعيد الذي توعدهم الله به على كفرهم .
And Fir 'awn and those before him and the overturned cities committed sin .
وجاء فرعون ومن قب ل ه أتباعه ، وفي قراءة بفتح القاف وسكون الباء ، أي من تقدمه من الأمم الكافرة والمؤتفكات أي أهلها وهي قرى قوم لوط بالخاطئة بالفعلات ذات الخطأ .
And Fir 'awn and those before him and the overturned cities committed sin .
وجاء الطاغية فرعون ، وم ن سبقه من الأمم التي كفرت برسلها ، وأهل قرى قوم لوط الذين انقلبت بهم ديارهم بسبب الفعلة المنكرة من الكفر والشرك والفواحش ، فعصت كل أمة منهم رسول ربهم الذي أرسله إليهم ، فأخذهم الله أخذة بالغة في الشدة .
Fir 'awn said verily your apostle who hath been sent unto you is mad .
قال إن رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون .
Fir 'awn said forth with it then , if thou art of the truth tellers .
قال فرعون له فأت به إن كنت من الصادقين فيه .
Fir 'awn said unto the chiefs around him verily this is a magician knowing .
قال فرعون للملإ حوله إن هذا لساحر عليم فائق في علم السحر .
Fir 'awn said verily your apostle who hath been sent unto you is mad .
قال فرعون لخاصته يستثير غضبهم لتكذيب موسى إياه إن رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون ، يتكلم كلام ا لا ي ع ق ل !
Fir 'awn said forth with it then , if thou art of the truth tellers .
قال فرعون فأت به إن كنت من الصادقين في دعواك .
Fir 'awn said unto the chiefs around him verily this is a magician knowing .
قال فرعون لأشراف قومه خشية أن يؤمنوا إن موسى ل ساحر ماهر ، يريد أن يخرجكم بسحره من أرضكم ، فأي شيء تشيرون به في شأنه أتبع رأيكم فيه
Thirty second Mr. Enrique Gaviria Mr. Valentin V. Bojilov Mr. Awn S. Al Khasawneh
الثانيـة السيد انريكه غافيريا السيد فالنتين بوجيلوف السيد عون شوكت الخصاونة
The chiefs of the people of Fir 'awn said verily this is a magician knowing .
قال الملأ من قوم فرعون إن هذا لساحر عليم فائق في علم السحر . وفي الشعراء أنه من قول فرعون نفسه فكأنهم قالوه معه على سبيل التشاور .
Unto Fir 'awn and Haman and Qur 'an , but they said a magician , a liar .
إلى فرعون وهامان وقارون فقالوا هو ساحر كذاب .
The chiefs of the people of Fir 'awn said verily this is a magician knowing .
قال الأشراف من قوم فرعون إن موسى لساحر يأخذ بأعين الناس بخداعه إياهم ، حتى يخيل إليهم أن العصا حية ، والشيء بخلاف ما هو عليه ، وهو واسع العلم بالسحر ماهر به .
Unto Fir 'awn and Haman and Qur 'an , but they said a magician , a liar .
إلى فرعون ملك مصر ، وهامان وزيره ، وقارون صاحب الأموال والكنوز ، فأنكروا رسالته واستكبروا ، وقالوا عنه إنه ساحر كذاب ، فكيف يزعم أنه أ رس ل للناس رسولا
And Musa said O Fir 'awn ! I am an apostle from the Lord of the worlds
وقال موسى يا فرعون إني رسول من رب العالمين إليك فكذبه فقال أنا .
Then Fir 'awn disobeyed the apostle , wherefore We laid hold of him with a painful hold .
فعصى فرعون الرسول فأخذناه أخذا وبيلا شديدا .