Translation of "awe" to Arabic language:

Examples (External sources, not reviewed)

In awe .	وهو يخشى الله حال من فاعل يسعى وهو الأعمى .
and in awe of God	وهو يخشى الله حال من فاعل يسعى وهو الأعمى .
Surely those who live in awe of their Lord ,	إن الذين هم من خشية ربهم خوفهم منه مشفقون خائفون من عذابه .
Those who , from awe of their Lord , are fearful .	إن الذين هم من خشية ربهم خوفهم منه مشفقون خائفون من عذابه .
Surely those who live in awe of their Lord ,	إن الذين هم من خشية ربهم مشفقون و ج لون مما خو فهم الله تعالى به .
Those who , from awe of their Lord , are fearful .	إن الذين هم من خشية ربهم مشفقون و ج لون مما خو فهم الله تعالى به .
At the end of her post she wondered in awe	وختمت واحده مصرية موضوعها قائلة
Verily those who for fear of their Lord are in awe .	إن الذين هم من خشية ربهم خوفهم منه مشفقون خائفون من عذابه .
Verily ! Those who live in awe for fear of their Lord	إن الذين هم من خشية ربهم خوفهم منه مشفقون خائفون من عذابه .
Surely those who stand in awe for fear of their Lord ,	إن الذين هم من خشية ربهم خوفهم منه مشفقون خائفون من عذابه .
Lo ! those who go in awe for fear of their Lord .	إن الذين هم من خشية ربهم خوفهم منه مشفقون خائفون من عذابه .
Verily those who live in awe for fear of their Lord	إن الذين هم من خشية ربهم خوفهم منه مشفقون خائفون من عذابه .
Verily those who for fear of their Lord are in awe .	إن الذين هم من خشية ربهم مشفقون و ج لون مما خو فهم الله تعالى به .
Verily ! Those who live in awe for fear of their Lord	إن الذين هم من خشية ربهم مشفقون و ج لون مما خو فهم الله تعالى به .
Surely those who stand in awe for fear of their Lord ,	إن الذين هم من خشية ربهم مشفقون و ج لون مما خو فهم الله تعالى به .
Lo ! those who go in awe for fear of their Lord .	إن الذين هم من خشية ربهم مشفقون و ج لون مما خو فهم الله تعالى به .
Verily those who live in awe for fear of their Lord	إن الذين هم من خشية ربهم مشفقون و ج لون مما خو فهم الله تعالى به .
They rumble the belly and leave even photographers in awe watching the spectacle.	يقعقعون البطن ويتركون المصورين في ذهول لرؤية المشهد
Shocking as it is to everyone, the verdict left the convicted in awe.	وكما شكل صدمة للجميع، فقد ترك الحكم المحكومين في حالة رعب.
One can only respect her will and be in awe of her courage.	لا يسعنا إلا أن نحترم إرادتها ونقدر شجاعتها.
For him who stands in awe of his Lord will be two gardens .	ولمن خاف أي لكل منهم أو لمجموعهم مقام ربه قيامه بين يديه للحساب فترك معصيته جنتان .
For him who stands in awe of his Lord will be two gardens .	ولمن اتقى الله من عباده من الإنس والجن ، فخاف مقامه بين يديه ، فأطاعه ، وترك معاصيه ، جنتان .
During the 18th century, the sublime was associated with awe, fear, strength and masculinity.	خلال القرن 18, كان العمل الكامل مرتبط بالرهبة و الخوف و القوة و الرجولة.
that I may direct you to your Lord and then you hold Him in awe ? '	وأهديك إلى ربك أدلك على معرفته ببرهان فتخشى فتخافه .
that I may direct you to your Lord and then you hold Him in awe ? '	حين ناداه ربه بالوادي المطه ر المبارك طوى ، فقال له اذهب إلى فرعون ، إنه قد أفرط في العصيان ، فقل له أتود أن تطه ر نفسك من النقائص وتحليها بالإيمان ، وأ رشدك إلى طاعة ربك ، فتخشاه وتتقيه
When Saul saw that he behaved himself very wisely, he stood in awe of him.	فلما رأى شاول انه مفلح جدا فزع منه.
They will say , ( They belong ) to Allah . Say Will ye not then be filled with awe ?	سيقولون الله قل أفلا تتقون تحذرون عبادة غيره .
They will say , ( They belong ) to Allah . Say Will ye not then be filled with awe ?	سيقولون حتم ا هو الله ، فقل لهم أفلا تخافون عذابه إذا عبدتم غيره
Princes have persecuted me without a cause, but my heart stands in awe of your words.	ش ـ رؤساء اضطهدوني بلا سبب. ومن كلامك جزع قلبي .
Princes have persecuted me without a cause but my heart standeth in awe of thy word.	ش ـ رؤساء اضطهدوني بلا سبب. ومن كلامك جزع قلبي .
Thus, for all its awe inspiring economic achievement, China has made remarkably little progress in political liberalization.	ومن هنا، فعلى الرغم من الإنجازات الاقتصادية المذهلة التي حققتها الصين إلا أن التقدم الذي أحرزته على مسار التحرر السياسي كان ضئيلا بحيث لا يذكر.
Stand in awe, and don't sin. Search your own heart on your bed, and be still. Selah.	ارتعدوا ولا تخطئوا. تكلموا في قلوبكم على مضاجعكم واسكتوا . سلاه .
The world watches in awe, and hope, as the lives of 1.3 billion people continue to be transformed.	والعالم الآن يراقب ما يحدث في رهبة وأمل، بينما تستمر حياة 1.3 مليار نسمة من سكان الأرض في التحول.
But for him who lived in awe of the sublimity of his Lord , there will be two gardens	ولمن خاف أي لكل منهم أو لمجموعهم مقام ربه قيامه بين يديه للحساب فترك معصيته جنتان .
God says ' Take not to you two gods . He is only One God so have awe of Me . '	وقال الله لا تتخذوا إلهين اثنين تأكيد إنما هو إله واحد أتى به لإثبات الإلهية والوحدانية فإياي فارهبون خافون دون غيري وفيه التفات عن الغيبة .
But for him who lived in awe of the sublimity of his Lord , there will be two gardens	ولمن اتقى الله من عباده من الإنس والجن ، فخاف مقامه بين يديه ، فأطاعه ، وترك معاصيه ، جنتان .
God says ' Take not to you two gods . He is only One God so have awe of Me . '	وقال الله لعباده لا تعبدوا إلهين اثنين ، إنما معبودكم إله واحد ، فخافوني دون سواي .
Let all the earth fear Yahweh. Let all the inhabitants of the world stand in awe of him.	لتخش الرب كل الارض ومنه ليخف كل سكان المسكونة .
Stand in awe, and sin not commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.	ارتعدوا ولا تخطئوا. تكلموا في قلوبكم على مضاجعكم واسكتوا . سلاه .
Two foreigners once stood in Red Square in Moscow looking up at the Kremlin and they were in awe.	في يوم من الايام وقف أجنبيان في الساحة الحمراء في موسكا وعندما نظرا إلى الكرملين شعرا بالرهبة .
Whoso obeys God and His Messenger , and fears God and has awe of Him , those they are the triumphant .	ومن يطع الله ورسوله ويخش الله يخافه ويتقه بسكون الهاء وكسرها بأن يطيعه فأولئك هم الفائزون بالجنة .
Allah says ' Do not take to yourself two gods . He is only One God so have awe of Me '	وقال الله لا تتخذوا إلهين اثنين تأكيد إنما هو إله واحد أتى به لإثبات الإلهية والوحدانية فإياي فارهبون خافون دون غيري وفيه التفات عن الغيبة .
Those who obey Allah and His Messenger , and fear Allah , and have awe of Him , shall be the winners .	ومن يطع الله ورسوله ويخش الله يخافه ويتقه بسكون الهاء وكسرها بأن يطيعه فأولئك هم الفائزون بالجنة .
Those who fear their Lord in their most secret thoughts , and who hold the Hour ( of Judgment ) in awe .	الذين يخشون ربهم بالغيب عن الناس أي في الخلاء عنهم وهم من الساعة أي أهوالها مشفقون خائفون .
Whoso obeys God and His Messenger , and fears God and has awe of Him , those they are the triumphant .	ومن يطع الله ورسوله في الأمر والنهي ، وي خ ف عواقب العصيان ، ويح ذ ر عذاب الله ، فهؤلاء هم الفائزون بالنعيم في الجنة .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية