Translation of "attracted for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| What attracted you to volunteer for Global Voices ?Raafat Rohaiem | ماذا جذبك التطوع في الأصوات العالمية |
| I'm not politically attracted to her, but through her life force, I'm attracted to her. | أنا لا أميل إليها سياسيا ، و لكنني منجذب إلى طاقة الحياة تلك بداخلها. |
| Layla attracted Fadil's attention. | جلبت ليلى انتباه فاضل. |
| Layla attracted Sami's attention. | جذبت ليلى انتباه سامي. |
| He also attracted thousands of students, for which he was widely envied. | كما استقطب آلاف ا من الطلاب وهو ما ح سد عليه على نطاق واسع. |
| The post attracted angry comments. | جذب المقال بعض التعليقات الغاضبة. |
| Sami was attracted by Arabic calligraphy. | كان سامي معجبا بفن الخط العربي. |
| This move attracted sharp criticisms online. | أدى هذا القرار لوابل من الانتقادات اللاذعة عبر الإنترنت. |
| She attracted me at first sight. | لقد جذبتني من النظرة الأولى . |
| Sami was attracted by Jenny's Southern charm. | انجذب سامي لسحر جمال جيني الجنوبي. |
| The vacancy announcement attracted 166 applications for the French Editorial and Desktop Publishing Assistants positions. | 22 اجتذب إعلان الشواغر 166 طلبا لوظائف مساعدي التحرير والنشر المكتبي باللغة الفرنسية أربعة وسبعون من أصحابها عناوينهم الحالية في منطقة مدينة نيويورك وضواحيها. |
| Not attracted sexually, per se, but most drawn. | ليس منجذبا جنسيا بالضبط ، بل أكثر إثارة. |
| The case also attracted attention in the West. | كما اجتذبت القضية الانتباه في الغرب. |
| So far, this problem has attracted little attention. | حتى الآن استقطبت هذه المشكلة قدرا ضئيلا من الاهتمام. |
| And that question has attracted surprisingly little interest. | والعجيب في الأمر أن هذا السؤال لم يجتذب سوى قدر ضئيل من الاهتمام. |
| Adolescent reproductive health problems have also attracted attention. | الإيذاء الجنسي المحتمل مثل الاغتصاب والتحرش الجنسي والضلوع في الجنس التجاري. |
| Despite having permission for its events, PalFest attracted the attention of members of the Hamas government. | برغم الحصول على الموافقات المسبقة لفعالياتها، لفتت الاحتفالية انتباه أعضاء من حكومة حماس. |
| The vacancy announcement for English positions attracted 519 applications, which represent 39.65 per cent of applications received for all languages. | 21 واجتذب إعلان الشواغر للغة الانكليزية خمسمائة وتسعة عشر طلبا مما يشكل 39.65 في المائة من الطلبات الواردة لجميع اللغات. |
| (Ar) The Facebook campaign attracted more than 18,000 fans. | وحشدت الحملة على فيسبوك أكثر من ١٨٠٠٠ داعم لها. |
| The trial attracted a vast amount of press attention. | استقطبت المحاكمة كما هائلا من اهتمام الصحافة. |
| Marburg virus, first discovered in 1967, attracted widespread press attention in April 2005 for an outbreak in Angola. | جذبت اهتمام واسع النطاق فيروس ماربورغ الصحافة في أبريل 2005 لتفشي هذا المرض في أنغولا. |
| At the outset, Brazil s policies attracted entrepreneurs of all sorts. | في مستهل الأمر اجتذبت السياسات البرازيلية رجال الأعمال والشركات من كافة الأنواع. |
| Licence to Rape has attracted wide attention in Southeast Asia. | ولقد نجح تقرير رخصة للاغتصاب في شد الانتباه على نطاق عريض في جنوب شرق آسيا. |
| The group has so far attracted more than 6,300 fans. | تضم المجموعة 8345 شخص حتى الآن. |
| This had earned my blog uniqueness, and attracted larger audience. | زاد هذا من تفرد مدونتي وجذب المزيد من القراء. |
| This short post attracted 36 comments so far which is a large number for this part of the world. | وحشدت هذه التدوينة القصيرة ٣٦ تعليق حتى الآن والذي يعتبر عددا كبيرا من التعليقات. |
| The island attracted Chinese and Malay traders in the fifteenth century. | اجتذبت هذه الجزيرة التجار الصينيين والماليزيين في القرن الخامس عشر. |
| This attracted scholars, scientists, poets, artists and artisans of all kinds. | اجتذب هذا الدارسين والعلماء والشعراء والفنانين والحرفيين من جميع الأنواع. |
| When the Democrats nominated Geraldine Ferraro for vice president in 1984, she attracted huge crowds, just as Palin does today. | وحين رشح الديمقراطيون جيرالدين فيرارو لمنصب نائب الرئيس في العام 1984، نجح ذلك في اجتذاب حشود هائلة من النساء، تماما كما فعلت بالين اليوم. |
| China s increasing influence in Africa has attracted great attention in recent years. | جذب التأثير المتزايد للصين في أفريقيا الكثير من الانتباه في السنوات الماضية. |
| His post attracted a large debate, and around 37 comments, so far. | هذه التدوينة أدت إلى حوار طويل, وعدد التعليقات وصل حتى الآن إلى ٣٧ تعليق. |
| In five years, the original Newseum attracted more than 2.25 million visitors. | جذب متحف نيوزيام الأصلي أكثر من 2.25 مليون زائر في خمس سنوات. |
| Early in his life he was attracted to jazz and theater music. | في المرحلة الثانوية كان يعزف موسيقى الجاز وعمل في كتابة الأغاني الشعبية. |
| Over time, urbanization was unavoidable as cities remained the centre of economic growth and attracted people searching for better living conditions. | وفي المستقبل، سيكون التحضر أمرا لا مفر منه، فالمدن لا تزال مركزا للنمو الاقتصادي، وهي تجتذب م ن يسعون إلى أحوال معيشية أرفع شأنا. |
| The revival of traditional foods has attracted the attention of large multinational corporations. | ولقد اجتذبت محاولات إحياء الأطعمة التقليدية اهتمام الشركات الكبيرة المتعددة الجنسيات. |
| Sometimes people are attracted to others with command power by myths of invincibility. | في بعض الأحيان ينجذب الناس إلى الآخرين ممن يتمتعون بسلطان القيادة بفعل الأساطير المرتبطة بتفوقهم الذي يجعلهم لا يقهرون. |
| Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. | الجاذبية هي قوة طبيعية تتجاذب بها كل الأشياء مع بعضها. |
| The city's ideal combination of fertile ground and shallow waters attracted numerous traders. | جذبت مزيج مثالي في المدينة من أرض خصبة والمياه الضحلة التجار عديدة. |
| After it was featured in the drama, it attracted 650,000 visitors in 2002. | و بعد ظهورها في المسلسل، قد جذبت حوالي 650 ألف زائر ا في عام 2002. |
| In the twentieth century, Russia set an unquestionable record for all sorts of upheavals and social experiments that attracted the world s attention. | في القرن العشرين ضربت روسيا رقما قياسيا لا نزاع فيه من حيث ممارسة كافة أنواع الاضطرابات والتجارب الاجتماعية التي جذبت انتباه العالم. |
| The compendium of vacancies has attracted applications for service in field missions from legal officers already serving in the United Nations system. | ويساعد هذا الإجراء على تحديد القدرة الاحتياطية إلى حد ما. |
| For example, the excitement generated by major sporting events has attracted lots of attention to the idea that sports could be a genuine vector for development. | على سبيل المثال يقوم الحماس الذي تولده الأحداث الرياضية الكبرى بجذب الانتباه نحو فكرة ترنو إلى أن الرياضة يمكنها أن تكون دافع ا حقيقي ا للتطور. |
| One of them is Egyptians and Moroccans Calling for an End to the Kuwaiti Series which Hurts Morocco (Ar), which has attracted more than 2,200 'fans' so far, and another is Together for Calling for an End to the Abu Qutada and Abu Nabil Series and a Kuwaiti Apology for Moroccans (Ar), which has so far attracted just over 1,000 members. | أحد هذه المجموعات، ويسمى مصريين ومغاربه للمطالبة بوقف المسلسل الكويتي المسيء للمغرب، به 2200 عضو حتى الآن، وآخر يسمى جميعا من أجل المطالبة بوقف مسلسل بو قتاده وبو نبيل واعتذار الكويت للمغاربة، به 1000 عضو. |
| Some young women are attracted to gang members because it looks exciting to them. | تنجذب بعض الن ساء الش اب ات لأعضاء العصابات لأن الأمر يبدو مثيرا بالن سبة لهن. |
| In the 1930 s, politics attracted the masses because people believed in the future. | ففي ثلاثينيات القرن العشرين، كانت السياسة تجتذب الجماهير لأن الناس كانوا مؤمنين بالمستقبل. |