Translation of "at one end" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| one cherub at the one end, and one cherub at the other end. He made the cherubim of one piece with the mercy seat at its two ends. | كروبا واحدا على الطرف من هنا وكروبا واحدا على الطرف من هناك. من الغطاء صنع الكروبين على طرفيه. |
| Make one cherub at the one end, and one cherub at the other end. You shall make the cherubim on its two ends of one piece with the mercy seat. | فاصنع كروبا واحدا على الطرف من هنا. وكروبا آخر على الطرف من هناك. من الغطاء تصنعون الكروبين على طرفيه. |
| At one point, I actually thought that experience would never end. | وفي مرحلة ما كنت أظن في الحقيقة أن تلك التجربة لن تنتهي أبدا. |
| The US has a big one coming at the end of 2012. | ومن المعروف أن الولايات المتحدة مقدمة على انتخابات كبرى في نهاية عام 2012. |
| At one end of the spectrum of deprivation, their opportunities are more constrained. | ذلك أن فرصهن أكثر تقييدا فيما يتصل ببعض مظاهر الحرمان. |
| The inner mass of cells differentiate to become embryoblasts and polarise at one end. | والكتلة الداخلية للخلايا تتمايز لتصبح أرومات مضغية، وت ستقطب في طرف واحد. |
| The chapel was lit by windows above the cornice, one at the west end, one on either side of the east bay, and one on the south side of the central bay, and the apse at the east end had a large window. | كانت إضائة الكنيسة تتم من قبل نوافذ بنيت فوق إفاريز ، مقسمة لثلاث مجموعات واحدة في الطرف الغربي ، وواحدة على كل جانب من جهة الشرق ، و مجموعة على الجانب الجنوبي في الوسط، وكان يوجد في المحراب في الطرف الشرقي نافذة كبيرة أيضا. |
| The waterway is in constant flow with sea water being pumped in at one end of the resort and flowing back out to sea at the other end. | يكون الممر المائي في تدفق مستمر مع مياه البحر التي يتم ضخها فيه في نهاية واحدة من المنتجع وتتدفق عائدة إلى البحر في الطرف الآخر. |
| Turkey at one end of the Middle East and Morocco at the other are already well on their way. | فلقد قطعت تركيا الواقعة على أحد طرفي الشرق الأوسط، والمغرب على الطرف الآخر، شوطا كبيرا على الطريق. |
| At the end of the season, the team withdrew from motor sport, including Formula One. | وانسحب الفريق من رياضة السباقات متضمنة الفورمولا 1 في نهاية الموسم. |
| However, and according to her, it might end someday at the hands of one angry Egyptian | ومع ذلك، فمن الممكن أن تنتهي القضية، وفقا لها، بيد مصري غاضب |
| But in West African music, the one is thought of as the end of the phrase, like the period at the end of a sentence. | لكن عند موسيقى غرب أفريقيا واحد يعتقد أنها نهاية الفقرة، مثل النقطة في نهاية الجملة. |
| So at one end we've got falling interest in education in math, and at the other end we've got a more mathematical world, a more quantitative world than we ever have had. | اذا لدينا اليوم .. انخفاض الاهتمام بالرياضيات في النظام التعليمي وعلى الطرف الاخر لدينا عالم رياضي متسع وعالم مليء بالحسابات اكثر من اي وقت مضى |
| One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to shew the king of Babylon that his city is taken at one end, | يركض عد اء للقاء عد اء ومخبر للقاء مخبر ليخبر ملك بابل بان مدينته قد أخذت عن اقصى |
| At this particular moment, we actually could end up seeing a nuclear detonation in one of our cities. | في هذه اللحظة تحديدا ، يمكن أن ينتهي بنا الحال برؤية إنفجار نووي في أحد مدننا. |
| Also, each phase has one key objective and milestone at the end that denotes the objective being accomplished. | أيضا تتضمن كل مرحلة هدف رئيسي وركيزة أساسية واحدة في النهاية تشير إلى الهدف الذي سيتم تحقيقه. |
| It was one of the most important sources for Jewish theology at the end of the 1st century. | وكان أحد المصادر الأكثر أهمية في اللاهوت اليهودي في أواخر القرن الأول. |
| The main amplification takes place in a series of glass amplifiers located at one end of the beamlines. | التضخيم الرئيسي يقام في سلسلة من المضخمات الزجاجية تقع في واحدة من نهاية خطوط الإشعاع. |
| One need only consider Austria Hungary and Ottoman Turkey at the start of the twentieth century or the former Yugoslavia at its end. | وليس علينا إلا أن نتذكر كيف كانت المجر النمساوية وتركيا العثمانية في مطلع القرن العشرين أو يوغوسلافيا السابقة حين اقتربت نهايتها. |
| But all my work for many years was focused around the idea that sustainability means basically looking at the globalized economic growth model, and moderating what comes in at one end, and moderating the outputs at the other end. | ولكن جميع انجازاتي كانت تترك ز حول مفهوم أن الإستدامة ترمي بالأساس للتطل ع إلى نموذج عالمي للنمو الاقتصادي وتقدير ما يلزم لتحقيقه من جهة، وتقدير نتائجه من جهة أخرى. |
| at the end | في النهاية |
| And then at the other end, there's performance and short films and indoor installations like this indoor installation and this one, and outdoor installations like this one and this one. | وبين التشخيص والأفلام القصيرة والإنشاءات الداخلية كهذا وهذا والإنشاءات الخارجية كهذا وهذا |
| His initial design was a tube with pairs of mirrors at one end, pairs of translucent disks at the other, and beads between the two. | كان التصميم الأول عبارة عن انبوب مع زوج من المرايا عند طرف واحد، وزوج من الأقراص الشفافة في الطرف الآخر، والخرز بينهما. |
| Instead we see what has sometimes been called a levelled in middle class society, albeit one with an important elite of the super rich at one end and an underclass at the other. | وبدلا منهما أصبحنا نرى الآن ما ي طلق عليه أحيانا مجتمع الطبقة المتوسطة المستقرة ، ولو أنه مجتمع يشتمل على نقيضين أهل النخبة من فاحشي الثراء عند أحد الطرفين، والمحرومين عند الطرف الآخر. |
| You can say that it is a celebration and waiting for biggest one at the end of its 30 days. | تستطيع أن تقول إنه احتفال ونحن ننتظر إحتفال أكبر بنهايته. |
| This time, a vote at the end of the session supported my view by a margin of three to one. | بيد أن التصويت في نهاية اجتماعات دافوس هذه المرة جاء ليدعم وجهة نظري بنسبة ثلاثة إلى واحد. |
| Of course, no one should write off the strength of China's export machine, even at the cheapest end of production. | بطبيعة الحال، لا ينبغي لأحد أن يستبعد القوة التي تتمتع بها آلة التصدير الصينية، حتى عند الطرف الأرخص من الإنتاج. |
| The capsule contains a small hole at one end, which enables large rodents like the agouti to gnaw it open. | تحتوي الكبسولة على ثقب صغير من طرف واحد، والذي يمكن القوارض الكبيرة مثل أجوتي (Agouti)لقرضها وفتحها. |
| Exonucleases are enzymes that work by cleaving nucleotides one at a time from the end (exo) of a polynucleotide chain. | تعمل هذه الانزيمات عن طريق شق النيوكليوتيدات واحدة في وقت واحد من نهاية (EXO) من سلسلة عديد النوكليوتيد. |
| This can end only one way badly. | ومن المؤكد أن هذا الاتجاه لن يقودنا إلا إلى نهاية غير سعيدة. |
| The snath has either one or two short handles at right angles to it usually one near the upper end and always another roughly in the middle. | للمقبض عادة ذراع رفع واحدة أو اثنتين في الزوايا اليمنى من المقبض، وغالب ا ما تكون إحداهما بالقرب من الطرف العلوي للمقبض والأخرى تقريب ا في المنتصف. |
| The Juventus end was O, N and M. At the other end Liverpool were allocated X and Y, with the Z section (to one side) being reserved for neutral Belgian fans. | نهاية يوفنتوس كانت O و N و M. في النهاية الثانية التي خصصت لليفربول كانت X و Y، حيث قسم Z (إلى جانب واحد) كان للمشجعين بلجيكيين المحايدين. |
| The end of the Second World War marked the end of one totalitarian ideology fascism. | إن انتهاء الحرب العالمية الثانية بش ر بانتهاء عقيدة استبدادية واحدة هي الفاشية. |
| At the end of the day three sessions the participants were able to create interesting postcard vignettes such as this one | في نهاية جلسة اليوم الثالث تمكن المشاركين من صناعة بطاقات بريدية مثيرة للاهتمام مع مقالات قصيرة, مثل هذه |
| At the end of the year, one of the twelve Playmates of the Month is named Playmate of the Year (PMOY). | في نهاية السنة، واحدة من البلاي ميت الشهر الإثنى عشر تسمى بلاي ميت السنة اختصارا (PMOY). |
| The decrease in reserves and fund balances to 141.7 million at the end of 2004, compared with 171 million at the end of 2003, was attributable principally to the one off currency exchange gain of 41 million in 2003. | 24 ويرجع السبب الرئيسي في انخفاض الاحتياطيات وأرصدة الصناديق إلى 141.7 مليون دولار في نهاية عام 2004 مقارنة بمبلغ قدره 171 مليون دولار في نهاية عام 2003 إلى المكسب الوحيد الكبير الذي تحقق من أسعار صرف العملات في عام 2003 وقدره 41 مليون دولار. |
| No one knows exactly why the naval wing of the IRGC took the 15 British Marines captive at the end of March. | لا أحد يدري بالتحديد لماذا أسر الجناح البحري للحرس الثوري الإسلامي البحارة البريطانيين في نهاية شهر مارس آذار. |
| Ninety one per cent of the resources approved for the Headquarters programme have been utilized as at the end of September 2005. | وفي نهاية أيلول سبتمبر 2005 كان قد است خدم 91 في المائة من الموارد التي تمت الموافقة للبرنامج الخاص بالمقر. |
| This was the end of one of Ruhollha's children. | هذا (الاغتيال) كان نهاية أحد أبناء روح الله (آية الله خامنئي, مؤسس الجمهورية الاسلامية الايرانية). |
| For the purpose of the present decision, term shall mean the period that begins at the end of one ordinary meeting of the Conference of the Parties and ends at the end of the next ordinary meeting of the Conference of the Parties. | ولأغراض هذا المقرر، فإن فترة الولاية تعني الفترة التي تبدأ بانتهاء اجتماع عادي لمؤتمر الأطراف وتنتهي بنهاية الاجتماع العادي التالي لمؤتمر الأطراف. |
| (Footnotes appear at end of text) | (ترد الحواشي في نهاية النص). |
| (Footnotes at end of section B. | (ترد الحواشي في نهاية الفرع باء) |
| Unpaid peacekeeping assessments at the end of 2004, at over 2.5 billion, were also more than double the level at the end of 2003. | 16 كذلك فإن مستوى الأنصبة المقررة غير المسددة لعمليات حفظ السلام زاد عن ضعف مستواها في نهاية 2003 فبلغ أكثر من 2.5 بليون دولار. |
| And people, at the time, feared that South Africa would end up going the way that Rwanda has gone, descending into one skirmish after another in a civil war that seems to have no end. | والناس، في ذلك الوقت، خافوا من أن جنوب أفريقيا سينتهي بها الحال بنفس الطريقة التي سلكتها رواندا. تنزلق في مناوشة تلو الأخرى في حرب أهلية بدت أن لا نهاية لها. |
| Is there anything you would like to end at the end of this interview ? | هل من شيئ ترغب بإضافته في نهاية لقائنا |
