Translation of "at its inception" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Its more important themes since its inception include
وتتضمن أهم المواضيع التي تناولتها منذ بدايتها ما يلي
At its inception, the UN brought together 51 countries it now has 193 member states.
في بدايتها كانت الأمم المتحدة تصم 51 دولة وهي الآن تضم 193 دولة عضوا.
NATO has been flexible since its inception.
حلف شمال الأطلنطي على سبيل المثال يتمتع بالمرونة منذ إنشائه.
At its inception, people were compelled to work 17 hours a day without a day off or retirement.
ففي بداياتها كان الناس مرغمون على العمل سبع عشرة ساعة يوميا بدون يوم عطلة أو تقاعد.
From a membership of only 50 States at its inception, the Organization has grown to 191 Members today.
فمن أعضاء لا يتجاوز عددهم الخمسين عضوا لدى إنشائها، ازداد العدد إلى 191 عضوا اليوم.
Since its inception, the Court has performed its tasks with great skill.
وقد قامت المحكمة، منذ إنشائها، بالمهام الموكولة إليها بمهارة بالغة.
We are diligently adhering to the principles of the Convention on Nuclear Safety, which Pakistan signed at the time of its inception.
وإننا نحرص على التمسك بمبادئ اتفاقية الأمن النووي، التي وقعتها باكستان منذ إنشائها.
Table tennis tournament of the date of its inception and more than 40 years.
بطولة تنس الطاولة من تاريخ تأسيسه ولأكثر من 40 عاما.
Thus, from its inception, a mission must factor regional synergies into the peacebuilding process.
وبالتالي، لا بد لأي بعثة، منذ إنشائها، أن تدرج التفاعلات الإقليمية في عملية بناء السلام.
Regrettably, however, during the 60 years since the Organization's inception, the world has never been at peace at all.
ولكن، للأسف، خلال الأعوام الـ 60 منذ إنشاء المنظمة، لم يعش العالم أبدا في سلام على الإطلاق.
At its inception, a number of opposition figures and newspapers had predicted its failure to achieve a restoration of peace in Côte d'Ivoire through the holding of free and fair democratic elections.
ففي بداية المهمة، تنبأ عدد من شخصيات وصحف المعارضة بفشلها في إعادة إحلال السلام بكوت ديفوار من خلال إجراء انتخابات حرة ونزيهة وديمقراطية.
On March 6, 2009, the city celebrated its 175th anniversary of its inception as the City of Toronto in 1834.
احتفلت المدينة بذكرى إنشائها ال175 في 6 مارس عام 2009 حيث أنشئت في 6 مارس عام 1834.
INCEPTION TO 15 JUNE 1993
١٥ حزيران يونيه ١٩٩٣ البلد
The Advisory Committee was informed that, as at 28 February 2005, a total of 2,397,609,000 had been assessed on Member States in respect of MONUC since its inception.
4 أ بلغت اللجنة الاستشارية بأنه جرى حتى 28 شباط فبراير 2005 قسمة مبلغ كلي قدره 000 609 397 2 دولار كأنصبة مقررة على الدول الأعضاء فيما يتعلق بالبعثة منذ بدايتها.
We are pleased to note the marked progression in the caseload of the Court since its inception.
ويسعدنا أن ننوه بالتقدم الملحوظ في عبء العمل الذي تقوم به المحكمة منذ إنشائها.
Pakistan was one of the first countries to ratify the Convention on Nuclear Safety and has subjected itself to review by its peers at all three meetings of the contracting parties held since its inception.
وكانت باكستان من بين أوائل البلدان التي صدقت على اتفاقية الأمن النووي وأتاحت نفسها للاستعراض من أقرانها في جميع الاجتماعات الثلاثة التي عقدتها الأطراف المتعاقدة منذ إنشائها.
Since its inception, the Clock has been depicted on every cover of the Bulletin of the Atomic Scientists .
ساعة القيامة ساعة رمزية تم إحداثها عام 1947 من قبل مجلس إدارة مجلة Bulletin of the Atomic Scientists التابعة لجامعة شيكاغو.
In conformity with the two resolutions, the Commission continued its work on the same lines of enquiry it had adopted since its inception.
5 ووفقا للقرارين، واصلت اللجنة عملها وفق نفس خطوط التحقيق التي اتبعتها منذ بداية تشغيلها.
Worse still, Europe s debt and confidence crisis is also the EU s gravest political crisis since its inception at stake is nothing less then the future of the European project itself.
والأدهى من ذلك أن أزمة الديون والثقة في أوروبا تحولت أيضا إلى واحدة من أخطر الأزمات السياسية التي يواجهها الاتحاد الأوروبي منذ تأسيسه فقد بات مستقبل المشروع الأوروبي ذاته على المحك الآن.
From its inception in 1999 to date the South African Competition Commission has reviewed in excess of 1,000 mergers.
35 استعرضت لجنة جنوب أفريقيا المعنية بالمنافسة منذ إنشائها في عام 1999 إلى الوقت الراهن أكثر من 000 1 عملية اندماج.
The 2014 edition was the festival's 20th since its unusual inception in late October 1995 during the Siege of Sarajevo.
نسخة المهرجان لعام 2014 هي النسخة العشرون منذ تأسيسه الغير مألوف في أواخر أكتوبر تشرين الأول 1995 خلال حصار سراييفو.
The Serbian Academy of Sciences and Arts is a learned society promoting science and arts from its inception in 1841.
الأكاديمية الصربية للعلوم والفنون هي جمعية علم تشجيع العلوم والفنون منذ إنشائها في 1841.
Since its inception, more copies of the Snellen Chart have been sold in the United States than any other poster.
منذ اختراعه، بيعت نسخ من جدول سنلن في الولايات المتحدة أكثر من أي ملصق آخر.
OK, I've been using laptops since their inception.
حسن ا، لقد استخدمت الحواسيب المحمولة منذ بدايتها.
Those achievements in the economic and social fields should not obscure various difficulties that have permeated the system since its inception.
61 وهذه الإنجازات في المجالين الاقتصادي والاجتماعي ينبغي ألا تحجب الصعوبات المختلفة التي واجهت هذا النظام منذ بدايته.
As noted in my previous reports, despite numerous appeals, the Fund has had a decreasing level of resources since its inception.
وكما جاء في تقـاريري السابقـة، وعلى الرغم من النداءات العديدة، ظل مستوى موارد الصندوق يتناقص منذ إنشائه.
So began the inception of the modern public health.
ومن ثم فهذا يعتبر بداية استهلال الصحة العامة الحديثة.
Such a commission should include in its terms of reference, from inception, peacebuilding in the nexus of environment, poverty, development and security
فينبغي أن تشمل لجنة كهذه في اختصاصاتها، منذ البداية، بناء السلام ضمن قضايا البيئة والفقر والتنمية والأمن المترابطة
AOSIS has been very active from its inception, putting forward the first draft text in the Kyoto Protocol negotiations as early as 1994.
التحالف نشطة جد ا منذ بدايته، ووضع قدم ا في مشروع النص الأول في مفاوضات بروتوكول كيوتو في عام 1994.
Vera Araujo, a sociologist who has tracked this project from its inception, described the culture from which it has emerged in this way.
وقامت فيرا أرويو، وهي عالمة اجتماع تابعت هذا المشروع منذ بدايته، بوصف الثقافة التي نشأ منها كما يلي إن الاقتصاد التشاركي ليس مسألة أن يكون المرء كريما أو أن يتصدق فهو ليس من أعمال البر أو مجرد طريقة لتقديم المساعدة.
Since its inception in October 2002, a total of 1,163 staff members (138 in 2002, 405 in 2003, 420 in 2004 and 200 as at 31 May 2005) have sought the assistance of the Ombudsman's Office.
ومنذ إنشاء مكتب أمين المظالم في تشرين الأول أكتوبر 2002، التمس مساعدة المكتب موظفون مجموعهم 163 1 موظفا (138 موظفا في عام 2002، و 405 موظفين في عام 2003، و 420 موظفا في عام 2004، و 200 موظف حتى 31 أيار مايو 2005).
Well, to quote The discovery of intelligent life beyond Earth would eradicate the loneliness and solipsism that has plagued our species since its inception.
حسنا ، بعد الإقتباس إكتشف حياة ذكية خارج الأرض سيقضي على الشعور بالتفر د والغرور التي أ بتلي بها الكائن البشري منذ نشاته.
Since its inception in 1991, GEF funding has declined by almost 10 as a share of the combined GDP of the 38 contributing nations
فمنذ إنشاء هذه المؤسسة في عام 1991 انخفض تمويلها بنسبة 10 تقريبا كحصة من الناتج الإجمالي المحلي الـم ج م ع للدول الثماني والثلاثين المساهمة في المؤسسة
This challenge is not a new one, as powerful World Bank shareholders have been trying to sink the project since its inception in 2002.
وهذا التحدي ليس بالجديد، حيث كان المساهمون الأقوياء في البنك الدولي يحاولون إغراق المشروع منذ إنشائه في عام 2002.
Since its inception in 1980, it has helped 2 million people improve their sanitation by installing underground sewer pipes and indoor toilets across Pakistan.
منذ إنشاء المشروع في عام 1980، ساعد المشروع مليوني شخص في تحسين نظافتهم بتركيب أنابيب المجاري تحت الأرض وتركيب المراحيض الداخلي ة في باكستان.
Since its inception in 1915, WILPF has worked to prevent armed conflicts and to establish the conditions for sustainable peace on a global scale.
ومنذ إنشاء الرابطة النسائية الدولية للسلم والحرية في عام 1915، فقد عملت من أجل منع الصراعات المسلحة وخلق الظروف المؤدية إلى السلم المستدام على الصعيد العالمي.
Since its inception, the OIC has been making serious efforts to strengthen ties among Muslim peoples and the peoples of the world in general.
وقد دأبت منظمة المؤتمر الإسلامي، منذ إنشائها، على بذل جهود جدية لتعزيز الصلات بين الشعوب المسلمة وشعوب العالم بوجه عام.
The Forum secretariat joined the Partnership at its inception and has been an active member of the steering committee for the aforementioned Global Forest Landscape Restoration Implementation Workshop, to be held in Petropolis, Brazil, in April 2005.
وشاركت أمانة المنتدى في الشراكة عند إنشائها، ومازالت عضوا نشطا في اللجنة التوجيهية لحلقة العمل السابقة الذكر، التي ستعقدها الشراكة العالمية لإصلاح المناظر الطبيعية للغابات في بتروبوليس، بالبرازيل في نيسان أبريل 2005.
At its inception, the UN brought together 51 countries it now has 193 member states. But, although the Security Council was enlarged in 1965 by increasing the number of non permanent seats from six to ten, its permanent members have not changed since 1945.
في بدايتها كانت الأمم المتحدة تصم 51 دولة وهي الآن تضم 193 دولة عضوا. ولكن على الرغم من توسيع مجلس الأمن في عام 1965 بزيادة عدد الدول غير الأعضاء من ست إلى عشر دول، فإن أعضاءه الدائمين ظلوا بلا تغيير منذ عام 1945.
The IPCC now operates in a political context that did not exist at its inception 21 years ago, and it must be managed in such a way that both the reality and perception of its work provide full confidence to policymakers and the public.
والآن يزاول الفريق الحكومي المشترك عمله في بيئة سياسية لم تكن متوفرة عند إنشائه قبل 21 عاما، ولابد وأن ي دار على النحو الذي يجعل عمله الحقيقي ـ ونظرة الناس إلى هذا العمل ـ كفيلا بتوفير الثقة الكاملة لصانعي القرار السياسي وعامة الناس.
Recalling also the request to the Secretary General to review the new mechanism's performance and effectiveness two years after its inception and to submit a report thereon, as well as on the details of the mechanism, to the Commission at its sixty second session,
وإذ تشير أيضا إلى الطلب الذي و جه إلى الأمين العام باستعراض أداء الآلية الجديدة وفعاليتها بعد إنشائها بسنتين، وتقديم تقرير عن ذلك وعن تفاصيل الآلية إلى اللجنة في دورتها الثانية والستين،
Since its inception, the Islamic Republic has had a weak presidency ultimate authority rests with the Supreme Leader, first Ayatollah Khomeini and now Ayatollah Khamenei.
منذ بدايات الجمهورية الإسلامية كانت تعيبها الرئاسة الضعيفة فقد كانت السلطة المطلقة بين يدي المرشد الأعلى آية الله خميني ، والآن أصبحت بين يدي آية الله خامنئي .
From its inception in 2001 and as first reported in 2002, creating a culture of evaluation has been a cornerstone of the DPI reorientation process.
14 يشكل استحداث ثقافة تشجع على التقييم الركن الأساسي لعملية إعادة توجيه الإدارة منذ أن بدأت هذه العملية في عام 2001 وكما جرى الإبلاغ عنها لأول مرة في عام 2002.
At the project's inception, BAE Systems stated that Taranis will make use of at least 10 years of research and development into low observables, systems integration, control infrastructure and full autonomy.
وذكر أن بي أيه إي سيستمز Taranis سوف تحدد استخدام مالا يقل عن 10 سنوات من البحث والتطوير في الأنظمة منخفضة المتغيرات الظاهرة ، وتكامل النظم ، والبنية التحتية للسيطرة والتحكم الذاتي .
Some notable examples include the reconstruction of Babbage's Difference engine (more than a century after its design) and the implementation of Plankalkül in 2000 (more than half a century since its inception).
ومن بين أشهر الأمثلة على ذلك إعادة تشكيل جهاز Difference engine من Babbage (وذلك بعد أكثر من قرن من تصميمه) وتطبيق Plankalkul في 200 (بعد أكثر من نصف قرن منذ ظهوره إلى الوجود).