Translation of "at its end" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The track will be padded at its end.
سوف تحشى المقطوعة في نهايتها.
It is about long, and at its widest point at the northern end, across.
ويبلغ امتدادها حوالي طولا ، وعند أوسع نقطة لها في الطرف الشمالي، عرض ا.
one cherub at the one end, and one cherub at the other end. He made the cherubim of one piece with the mercy seat at its two ends.
كروبا واحدا على الطرف من هنا وكروبا واحدا على الطرف من هناك. من الغطاء صنع الكروبين على طرفيه.
Its debt to GDP ratio stood at 113 by the end of 2009.
فبحلول نهاية عام 2009 كانت نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي قد توقفت عند 113 .
Alor is the largest island in the archipelago which is located at its eastern end.
جزيرة ألور هي أكبر جزيرة في الأرخبيل الذي يقع في نهايته الشرقية.
Make one cherub at the one end, and one cherub at the other end. You shall make the cherubim on its two ends of one piece with the mercy seat.
فاصنع كروبا واحدا على الطرف من هنا. وكروبا آخر على الطرف من هناك. من الغطاء تصنعون الكروبين على طرفيه.
On February 12, 2001, at the end of its mission, it landed on the asteroid's surface using its maneuvering jets.
انتهت المهمة في 12 فبراير سنة 2001 بمحاولة هبوط فاشلة للمركبة على سطح الكويكب.
Accordingly, its total public debt is expected to decrease substantially, from 176 billion at the end of 2003 to 164 billion by end 2004.
وتبعا لذلك، يرتقب أن ينخفض إجمالي الدين العام كثيرا من 176 مليار دولار في نهاية عام 2003، إلى 164 مليارا في نهاية عام 2004.
At the end of every trading day, the contract is marked to its present market value.
وفي نهاية كل يوم تداول، يتم تحديد العقد وفق ا لقيمته السوقية الحالية.
at the end
في النهاية
Its personnel count reached 7,000 plus at year s end 2008, of whom about 80 are outside Italy.
بلغ عدد العاملين فيها نحو 7000 عامل في نهاية سنة 2008، منهم حوالي 80 من خارج إيطاليا.
To that end, none can be uncommitted otherwise posterity will rightly point its finger at us all.
وليس لأحد منا ألا يلتزم بهذا الهدف لأن أي توجه يخالف ذلك سيجعل أجيال المستقبل توجه لنا جميعا أصابع اللوم ولها الحق في ذلك.
In fact, the Bank of the Republic has reduced its interest rates from 10 at the end of last year to 7 at its last meeting in March.
ولقد بادر بنك الجمهورية إلى تخفيض أسعار الفائدة من 10 في نهاية العام الماضي إلى 7 في آخر اجتماع لمجلس إدارته في شهر مارس آذار الماضي.
But it might also mean an end to America s position at the center of the world s financial system and thus an end to its own exorbitant privilege.
ولكن هذا قد يعني أيضا إنهاء مكانة أميركا المتفردة في قلب النظام المالي العالمي ـ وبالتالي إنهاء ميزتها الباهظة .
One need only consider Austria Hungary and Ottoman Turkey at the start of the twentieth century or the former Yugoslavia at its end.
وليس علينا إلا أن نتذكر كيف كانت المجر النمساوية وتركيا العثمانية في مطلع القرن العشرين أو يوغوسلافيا السابقة حين اقتربت نهايتها.
China s claim that its GDP grew at a 6 rate, during the end of last year, is suspect.
أما ادعاء الصين بأن ناتجها المحلي الإجمالي سجل نموا بلغ معدله 6 أثناء نهاية العام الماضي فهو محل شك.
Poland regained its independence (as the Second Polish Republic) at the end of World War I, in 1918.
استعادت بولندا استقلالها (باسم الجمهورية البولندية الثانية) في نهاية الحرب العالمية الأولى عام 1918.
At the end, the paper announces that the number of people who visit its website has broken previous records!
وفي الأخير تنشر الجريدة بكل فخر أن عدد زوار موقعها يحطم الأرقام القياسية!
At the end of World War II, the United States Army took control of the airport and its operations.
ولكن بعد نهاية الحرب العالمية الثانية، سيطر جيش الولايات المتحدة الأمريكية على المطار وعملياته.
At the end of the day, the budget must provide the resources needed for the Organization to fulfil its mandated activities and achieve its goals.
وفي نهاية الأمر، لا بد أن توفر الميزانية الموارد التي تقتضيها المنظمة للاضطلاع بالأنشطة المطلوبة منها وتحقيق أهدافها.
You can say that it is a celebration and waiting for biggest one at the end of its 30 days.
تستطيع أن تقول إنه احتفال ونحن ننتظر إحتفال أكبر بنهايته.
The eurozone is at the opposite end of the spectrum, with Japan accounting for less than 2 of its exports.
أما منطقة اليورو فهي تقف عند الطرف الآخر من الطيف، حيث تمثل اليابان أقل من 2 من صادراتها.
At the end of September, Somaliland will hold its third presidential election, the previous two having been open and competitive.
في نهاية سبتمبر أيلول سوف تعقد جمهورية أرض الصومال انتخاباتها الرئاسية الثالثة، ومن المعروف أن الانتخابين الرئاسيين السابقين اتسما بالانفتاح والمنافسة.
At the end of the day, Arabic is a very rich language, so why not make use of its richness?
بعض السياقات الأخرى تستلزم استخدام الطريقتين (مثل الإعلام الجماهيري) لأنه موجه لكل أنواع الناس. ولكن في نهاية المطاف، لم لا نستفيد من ثراء اللغة العربية
The Commission submitted its report to me at the end of May and I transmitted it to the Security Council.
وقدمت اللجنة تقريرها إلي في نهاية أيار مايو فأحلته إلى مجلس الأمن.
(Footnotes appear at end of text)
(ترد الحواشي في نهاية النص).
(Footnotes at end of section B.
(ترد الحواشي في نهاية الفرع باء)
Unpaid peacekeeping assessments at the end of 2004, at over 2.5 billion, were also more than double the level at the end of 2003.
16 كذلك فإن مستوى الأنصبة المقررة غير المسددة لعمليات حفظ السلام زاد عن ضعف مستواها في نهاية 2003 فبلغ أكثر من 2.5 بليون دولار.
Its final end is for your Lord .
إلى ربك منتهاها منتهى علمها لا يعلمه غيره .
A number of delegations supported the view that, while the completion of work at the end of 2005 was unlikely, with the valuable assistance of the informal consultation process, the Working Group could complete its work at the end of 2006.
وأبدت عدة وفود تأييدها للرأي القائل بأنه، مع أنه لا يرج ح إنجاز العمل في نهاية عام 2005، يمكن للفريق العامل، بما تقد مه عملية التشاور غير الرسمية من مساعدة قي مة، أن ينجز عمله في نهاية عام 2006.
Is there anything you would like to end at the end of this interview ?
هل من شيئ ترغب بإضافته في نهاية لقائنا
And everything's automated at the other end.
وكل شيء آخر يجرى بشكل آلي..
At what time does your class end?
في أي وقت ينتهي صفك
The History at the End of History
التاريخ عند نهاية التاريخ
That is somewhat explained at the end.
ذاك بطريقة ما م و ض ح في النهاية.
While in 1939 Poland had 35.1 million inhabitants, at the end of the war only 19.1 million remained within its new borders.
ففي عام 1939، كان تعداد سكان بولندا 35.1 مليون نسمة، وبحلول نهاية الحرب، لم يتبقى في بولندا بحدودها الجديدة سوى 19.1 مليون نسمة.
As discussed with your office, given its limited follow up function, the Committee itself would formally disband at the end of December.
وكما نوقش مع مكتبكم، وبالنظر إلى مهمة المتابعة المحدودة التي تقوم بها هذه اللجنة، فإن اللجنة نفسها ست حل بنهاية كانون الأول ديسمبر.
At its fifth session, at the end of May 1999, the Working Group on Minorities of the Sub Commission adopted a set of recommendations on the same topic.
واعتمد الفريق العامل المعني بالأقليات، في دورته الخامسة المعقودة في نهاية أيار مايو 1999، جماعة من التوصيات تتناول الموضوع نفسه().
It is very deep at its western end but as it narrows to the east it becomes much shallower, with a depth of only 20 m (65 feet) in parts of the eastern end.
وهو عميق للغاية عند نهايته الغربية، لكنه عندما يضيق ناحية الشرق يصبح أكثر ضحالة، حيث يبلغ عمقه 20 متر ا فحسب (65 قدم ا) في أجزاء من أطرافه الشرقية.
Russia sought a pragmatic approach that would protect its commercial interests in Syria and its naval base at the port of Tartus, while bringing an end to the bloodletting.
وقد سعت روسيا إلى تبني نهج عملي براجماتي يكفل الحماية لمصالحها التجارية في سوريا وقاعدتها البحرية في ميناء طرطوس، في حين يضع حدا لإراقة الدماء.
It is closed at the top end with the bottom end immersed in water or mercury.
وهو مغلق من نهايته العليا وتغمر نهايته الأخرى المفتوحة في الماء أو الزئبق.
Before 1992, U.S. Highway 89 was a Canada to Mexico, border to border, highway that ended at Nogales, Arizona, on its southern end.
وقبل عام 1992 كان طريق الولايات المتحدة 89 في المكسيك إلى كندا من الحدود إلى الحدود وبداية الطريق في نوغاليس بولاية أريزونا.
At the end of its meeting, the Committee agreed to adopt the provisional guidelines for the presentation of initial reports by States parties.
5 ووافقت اللجنة في نهاية اجتماعها على اعتماد مبادئ توجيهية مؤقتة لتقديم الدول الأطراف تقارير أولية.
Now of course, development doesn't end at five.
الآن بالط بع ، الن مو لا ينتهي في الخامسة .
I stood at the end of the line.
وقفت في آخر الصف.