Translation of "at all sides" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| In addition, UNFICYP is required to maintain effective liaison with both sides at all levels. | وباﻻضافة الى ذلك، يﻻحظ أن القوة مطالبة باﻻحتفاظ باتصال فعال مع كﻻ الجانبين على مختلف الصعد. |
| God encompasses them from all sides . | والله من ورائهم محيط لا عاصم لهم منه . |
| But God surrounds them from all sides . | والله من ورائهم محيط لا عاصم لهم منه . |
| Contacts between the two sides at all levels should be intensified and should be operational and forward looking. | فالاتصالات بين الجانبين وعلى جميع المستويات ينبغي تكثيفها وينبغي أن تكون عملية وتطلعية. |
| Of course, Israel s need for security must be understood by all sides, but confidence building measures are needed from all sides as well. | لا شك أن حاجة إسرائيل إلى الأمن لابد وأن تكون مفهومة من جانب كافة الأطراف، ولكن إجراءات بناء الثقة مطلوبة أيضا من جانب جميع الأطراف. |
| Encouragingly, all sides appear to accept the results. | ومن المشجع في الأمر أن جميع الأطراف تبدو موافقة على نتائج الانتخابات. |
| Healing the wounds to which all sides have at times contributed, and practicing forgiveness, should be the order of the day. | ولابد أن يكون المبدأ الحاكم مداواة الجراح التي أسهمت كل الأطراف في إحداثها، وممارسة التسامح والغفران. |
| We all need to hear both sides of the story. | وفي النهاية، يتعين علينا جميعا أن نحرص على الاستماع إلى طرفي القصة. |
| They are, after all, two sides of the same coin. | فكل هذه الأهداف تشكل وجهان لعملة واحدة في نهاية المطاف. |
| All sides need to know where their borders begin and end. | فلابد أولا أن تعرف كافة بلدان المنطقة أين تبدأ حدودها وأين تنتهي. |
| There are serious concerns on all sides about the pending decision. | وهناك مخاوف جدية تؤرق كافة الأطراف بشأن القرار المرتقب. |
| All sides must manage these tensions with great care and caution. | ويتعين على جميع الأطراف أن تتعامل مع هذه التوترات بقدر كبير من العناية والحذر. |
| And now they're being bombarded from all sides by Israel. GazaUnderAttack | قذف غزة بالطائرات الإسرائيلة. |
| It was 56 days of resistance, despite attacks from all sides. | قاومنا لمدة ستة وخمسين يوم ا، رغم تعرضنا لهجمات من جميع الجهات. |
| The Representative underscored that this required a strong commitment from all sides. | وقد أكد ممثل الأمين العام على أن هذا يتطلب التزاما قويا من كل الأطراف. |
| Its work in this region is of great benefit to all sides. | وتستفيد جميع الأطراف من عملها في هذه المنطقة استفادة عظيمة. |
| If you study all the footage carefully, it s clear that both sides tried. | إذا تفحصت الصور بدقة، سيبدو واضح ا أن المحاولة جاءت من كلا الطرفين. |
| On both sides of the Atlantic, unemployment remained stubbornly high, at around 10 . | وعلى كل من ضفتي الأطلنطي، ظلت مستويات البطالة مرتفعة على نحو عنيد، بالقرب من 10 . |
| All sides blame others for a lack of solidarity openly or behind closed doors. | فكل طرف يلقي اللوم على أطراف أخرى ويحملها المسؤولية عن الافتقار إلى التضامن ـ سواء بشكل صريح أو من وراء الأبواب المغلقة. |
| As all sides must be aware, time is running out for a diplomatic solution. | لذا، يتعين على كافة الأطراف أن تدرك أن الوقت المتاح أمام الحلول الدبلوماسية قد اقترب من النفاد. |
| The devils cannot hear those high above . They would be struck from all sides | لا يسمعون أي الشياطين مستأنف ، وسماعهم هو في المعنى المحفوظ عنه إلى الملأ الأعلى الملائكة في السماء ، وعد ي السماع بإلى لتضمنه معنى الإصغاء وفي قراءة بتشديد الميم والسين أصله يتسمعون أدغمت التاء في السين ويقذفون أي الشياطين بالشهب من كل جانب من آفاق السماء . |
| The devils cannot hear those high above . They would be struck from all sides | لا تستطيع الشياطين أن تصل إلى الملأ الأعلى ، وهي السموات وم ن فيها م ن الملائكة ، فتستمع إليهم إذا تكلموا بما يوحيه الله تعالى م ن شرعه وقدره ، وي ر ج مون بالشهب من كل جهة طرد ا لهم عن الاستماع ، ولهم في الدار الآخرة عذاب دائم موجع . |
| We put a mask on it, looked at it deep down in the ground, checked it out from all sides, west, north, south, east, top and bottom. | قمت بوضع قناع عليه، نظرت إليها حت ى الطابق السفلي ، تفقدته من جميع الجوانب، غرب، شمال ،جنوب وشرق، أعلى وأسفل. |
| There were ninety six pomegranates on the sides all the pomegranates were one hundred on the network all around. | وكانت الرمانات ستا وتسعين للجانب. كل الرمانات مئة على الشبكة حواليها |
| In 1529, a war between the two sides was averted at the last moment. | وفي 1529, كادت الحرب أن تنشب بين الجانبين إلا أنه تم تفاديها في آخر لحظة. |
| SIDES | اوجه |
| The Secretary General shares the concern at the continuing violation of the N'Djamena Ceasefire Agreement by all sides in Darfur and at the increasing deterioration in the security situation over the past four months. | ويتشاطر الأمين العام القلق إزاء استمرار انتهاك جميع الأطراف في دارفور لاتفاق نجامينا لوقف إطلاق النار وإزاء التدهور المتزايد في الحالة الأمنية في الأشهر الأربعة الماضية. |
| There are orange tufts at the sides of the breast which are hard to see except at close range. | تتواجد خصل من الريش لونها برتقالي بجانب صدر الذكر، لكن من الصعب رؤيتها إلا من مدى قريب. |
| Since the maritime incidents of 2009 and 2010, in which North Korean forces attacked South Korean assets, there has been virtually no contact at all between the two sides. | ومنذ الحادثتين البحريتين في عام 2009 ثم في عام 2010، حيث شنت قوات كورية شمالية هجوما على أصول كورية جنوبية، انقطعت الاتصالات تماما بين الجانبين. |
| Both sides may believe that their best option at least for now is to negotiate. | ان من الممكن ان يعتقد كلا الطرفين ان افضل حل لهما على الاقل في الفترة الحالية هو التفاوض. |
| Arms transactions occurred at the Irtogte market with both sides during the current reporting period. | 47 وتمت صفقات أسلحة في سوق إرتوغتي شارك فيها كلا الطرفين خلال الفترة الحالية المشمولة بالتقرير. |
| Both sides will undermine their own strategic interests if they maintain an all or nothing approach. | والواقع أن كلا من الجانبين سوف يقوض مصالحه الاستراتيجية إذا أصر على مبدأ إما كل شيء أو لا شيء . |
| Ti examines all sides of an issue, looking to solve problems while minimizing effort and risk. | Ti يدرس جميع جوانب قضية، تتطلع إلى حل المشاكل مع التقليل من الجهد والمخاطرة. |
| I will cut off your hands and feet on the alternate sides and crucify you all . | لأقطعن أيديكم وأرجلكم من خلاف أي يد كل واحد اليمنى ورجله اليسرى ثم لأصل بن كم أجمعين . |
| I will cut off your hands and feet on alternate sides and then crucify you all ! | لأقطعن أيديكم وأرجلكم من خلاف أي يد كل واحد اليمنى ورجله اليسرى ثم لأصل بن كم أجمعين . |
| I will cut off your hands and feet on the alternate sides and crucify you all . | لأقطعن أيديكم وأرجلكم أيها السحرة من خلاف بقطع اليد اليمنى والرجل اليسرى ، أو اليد اليسرى والرجل اليمنى ، ثم لأعلقن كم جميع ا على جذوع النخل تنكيلا بكم وإرهاب ا للناس . |
| I will cut off your hands and feet on alternate sides and then crucify you all ! | لأقطعن أيديكم وأرجلكم أيها السحرة من خلاف بقطع اليد اليمنى والرجل اليسرى ، أو اليد اليسرى والرجل اليمنى ، ثم لأعلقن كم جميع ا على جذوع النخل تنكيلا بكم وإرهاب ا للناس . |
| We hope for a sincere and pragmatic spirit on all sides, which will help promote implementation. | ونرجو أن تسود روح من الإخلاص والواقعية جميع الأطراف، مما يساعد على تعزيز التنفيذ. |
| The key lies in the genuine political will and the spirit of compromise of all sides. | وتكمن وسيلة تحقيق ذلك في الإرادة السياسية الأصيلة وروح التوافق من جميع الجهات. |
| There will not be any quick solutions (if, indeed, there are any solutions at all), given the parties diametrically opposed interests, their respective domestic and alliance related obstacles, and a profound lack of trust on all sides. | فلن يكون هناك أي حلول سريعة (إن كان هناك أية حلول على الإطلاق في واقع الأمر)، نظرا للتناقض الشديد بين مصالح الطرفين، والعقبات الداخلية والمتعلقة بتحالفات كل منهما، والافتقار العميق إلى الثقة من كل الجوانب. |
| All sides accept that this large and resource rich country has under performed for far too long. | إن كل الأطراف تجمع على أن أداء هذا البلد الكبير الغني بالموارد كان أقل من إمكانياته لفترة طويلة للغاية. |
| I will have your hands and feet on alternate sides cut off , and have you all crucified . | لأقطعن أيديكم وأرجلكم من خلاف أي يد كل واحد اليمنى ورجله اليسرى ثم لأصل بن كم أجمعين . |
| I shall cut off your hands and feet on the opposite sides , and then crucify you all . ' | لأقطعن أيديكم وأرجلكم من خلاف أي يد كل واحد اليمنى ورجله اليسرى ثم لأصل بن كم أجمعين . |
| I will cut off on opposite sides a hand and a foot , and then crucify you all ' | لأقطعن أيديكم وأرجلكم من خلاف أي يد كل واحد اليمنى ورجله اليسرى ثم لأصل بن كم أجمعين . |
| I shall certainly cut off your hands and feet on opposite sides and crucify you all together . | قالوا لا ض ي ر لا ضرر علينا في ذلك إنا إلى ربنا بعد موتنا بأي وجه كان منقلبون راجعون في الآخرة . |
