Translation of "assumptions for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The planning and budgeting assumptions were divided into general strategic assumptions and programme specific assumptions for guidance down to the detailed programme level of work. | وقد قسمت افتراضات التخطيط والميزنة إلى افتراضات استراتيجية عامة وافتراضات محددة خاصة بالبرنامج للاسترشاد بها باستمرار حتى الوصول إلى مستوى العمل التفصيلي للبرنامج. |
| They have no knowledge of that . They only follow assumptions , and assumptions are no substitute for the truth . | وما لهم به بهذا القول من علم إن ما يتبعون فيه إلا الظن الذي تخيلوه وإن الظن لا يغني من الحق شيئا أي عن العلم فيما المطلوب فيه العلم . |
| They have no knowledge of that . They only follow assumptions , and assumptions are no substitute for the truth . | إن الذين لا يصد قون بالحياة الآخرة من كفار العرب ولا يعملون لها ليسم ون الملائكة تسمية الإناث لاعتقادهم جهلا أن الملائكة إناث ، وأنهم بنات الله . وما لهم بذلك من علم صحيح يصد ق ما قالوه ، ما يتبعون إلا الظن الذي لا يجدي شيئ ا ، ولا يقوم أبد ا مقام الحق . |
| Let's not make assumptions. | دعونا لا نقيم أي افتراضات. |
| Where fundamental accounting assumptions are followed in financial statements, disclosure of such assumptions is not required. | وحيثما تتبع هذه الفرضيات في البيانات المالية، لا يلزم الافصاح عنها. |
| Other assumptions, however, are under threat. | بيد أن افتراضات أخرى أصبحت مهددة. |
| Most of them follow nothing but assumptions and assumptions avail nothing against the truth . God is fully aware of what they do . | وما يتبع أكثرهم في عبادة الأصنام إلا ظنا حيث قلدوا فيه آباءهم إن الظن لا ي غني من الحق شيئا فيما المطلوب منه العلم إن الله عليم بما يفعلون فيجازيهم عليه . |
| Most of them follow nothing but assumptions and assumptions avail nothing against the truth . God is fully aware of what they do . | وما يتبع أكثر هؤلاء المشركين في جعلهم الأصنام آلهة واعتقادهم بأنها تقر ب إلى الله إلا تخرص ا وظن ا ، وهو لا يغني من اليقين شيئ ا . إن الله عليم بما يفعل هؤلاء المشركون من الكفر والتكذيب . |
| Their assumptions should be ruthlessly exposed, for they have come close to destroying our world. | ولابد الآن من فضح افتراضاتهم الزائفة بلا رحمة، فهم الذين كادوا أن يدمروا عالمنا. |
| Preparation of recommendations regarding changes in assumptions, for the consideration of the Committee of Actuaries. | وإعداد التوصيات بشأن التغيرات في الافتراضات، لتنظرها لجنة الخبراء الاكتواريين. |
| Nevertheless, the national consensus has shifted, shaking all assumptions about Israeli politics. The February elections will put those assumptions to their severest test in decades. | على الرغم من كل ما سبق فقد تحول الإجماع الوطني، الأمر الذي أدى إلى زعزعة كل الافتراضات بشأن السياسة الإسرائيلية. ومما لا شك فيه أن انتخابات فبراير سوف تضع هذه الافتراضات أمام أقسى اختبار لها منذ عقود. |
| What, exactly, has changed? Perhaps most importantly, the worst case assumptions for safety planning have been radically revised. | ولكن ما الذي تغير على وجه التحديد لعل الأمر الأكثر أهمية أن أسوأ الافتراضات في التخطيط للسلامة تم تنقيحها جذريا. |
| Second, the troika based its programs on overly optimistic assumptions. | وثانيا، أقامت الترويكا برامجها على افتراضات مفرطة في التفاؤل. |
| However, assumptions about feed quality are implicit in such generalizations. | لكن هذه التقديرات العامة تنطوي على افتراضات ضمنية بشأن جودة العلف. |
| (i) Going concern, consistency and accrual are fundamental accounting assumptions. | 1 استمرار المؤسسة عاملة، والاتساق، والمحاسبة على أساس الاستحقاق، هي الفرضيات الأساسية في المحاسبة. |
| The Agency's Major Planning and Budgeting Assumptions for the 2006 2007 biennium were shared with donors in November 2004. | وتمت مناقشة الافتراضات الرئيسية التي وضعتها الوكالة لعمليتي التخطيط والميزنة للفترة 2006 2007 مع المانحين في تشرين الثاني نوفمبر 2004. |
| However, the Panel finds that some of Iran's assumptions for estimating the quantities of crop losses are not appropriate. | بيد أن الفريق يرى أن بعض افتراضات إيران المتعلقة بتقدير كميات الخسائر في المحاصيل غير ملائمة. |
| As a result, basic assumptions are being questioned at every turn. | ونتيجة لهذا فإن الافتراضات الأساسية تصبح موضع تشكيك وتساؤل عند كل منعطف. |
| Using this notation, the assumptions behind an authentication protocolcan be formalized. | وباستخدام هذا التنويت، فإنه يمكن صياغة الفرضيات الكامنة وراء بروتوكول الاستيثاق. |
| The budget of the Conference is based on the following assumptions | وتقوم ميزانية المؤتمر على الافتراضات التالية |
| In order to be prepared for the transformation, Americans must abandon ingrained ideas and old assumptions, and liberate unthinkable thoughts. | ولكي يكونوا مستعدين لهذا التحول فيتعين على الأميركيين أن يهجروا الأفكار الراسخة والافتراضات القديمة، وأن يحرروا الأفكار التي لم تكن متصورة. |
| Make those assumptions explicit, and the decisive role of vested interests evaporates. | وإذا صرحنا بهذه الافتراضات، فإن الدور الحاسم الذي تلعبه المصالح الخاصة يتبخر. |
| Nevertheless, the national consensus has shifted, shaking all assumptions about Israeli politics. | على الرغم من كل ما سبق فقد تحول الإجماع الوطني، الأمر الذي أدى إلى زعزعة كل الافتراضات بشأن السياسة الإسرائيلية. |
| They can be generated by looking from new perspectives and suspending assumptions. | يمكن إيجاده بالنظر للأمور والمشكلات من منظورات جديدة وتعليق الافتراضات. |
| All actuarial results will be shown under several sets of actuarial assumptions | وستبين جميع النتائج الاكتوارية تحت عدة مجموعات من الافتراضات الاكتوارية |
| Comment by the Administration. UNOPS has exercised caution in its budgetary assumptions. | 627 تعليقات الإدارة يتوخى المكتب الحذر في افتراضات ميزانيته. |
| 1.50 As was the case for the previous two biennia, the budget preparation has been guided by planning and budgeting assumptions. | 1 50 وكما كان الحال بالنسبة للميزانيتين السابقتين اللتين تغطي كل منهما فترة سنتين، أعدت هذه الميزانية بعد الاسترشاد بافتراضات تتعلق بالتخطيط والميزنة. |
| The February elections will put those assumptions to their severest test in decades. | ومما لا شك فيه أن انتخابات فبراير سوف تضع هذه الافتراضات أمام أقسى اختبار لها منذ عقود. |
| Under unrealistically optimistic assumptions, the share could increase five percentage points, to 17.9 . | وفي ظل افتراضات متفائلة غير واقعية، فإن الحصة قد تزيد بنحو 5 نقاط مئوية لكي تصل إلى 17.9 . |
| But it did determine assumptions about the appropriate nature and limits of intervention. | ولكنه حدد بعض الافتراضات بشأن الطبيعة المناسبة للتدخل وحدوده. |
| It is among these assumptions that the source of the errors must lie. | ومن المؤكد أن مصدر الأخطاء لابد أن يكون كامنا بين هذه الافتراضات. |
| The first lesson is that the MDGs made assumptions that cannot be validated. | الدرس الأول هو أن الأهداف الإنمائية للألفية وضعت افتراضات لا يمكن إثبات صحتها. |
| For exchange rate fluctuations, cost adjustments update previous assumptions on the basis of actual monthly operational rates in the country of operation. | وفيما يتعلق بتقلبات أسعار الصرف، ح د ثت تعديلات التكاليف الافتراضات السابقة على أساس معدلات التشغيل الشهرية الفعلية في بلد العمليات. |
| Those three assumptions could bring greater objectivity to the reactivation of Security Council reform. | إن هذه الافتراضات الثلاثة قد ترفد إنعاش عملية إصلاح مجلس الأمن بمزيد من الموضوعية. |
| Based on the above assumptions, the estimated cost amortization period would be as follows | وبناء على الافتراضات السابقة، فإن الفترة التقديرية لاستهلاك التكاليف ستكون على النحو التالي |
| Iraq asserts that Jordan's terrestrial claim is based on theoretical assumptions that are flawed. | ويدعي العراق أن مطالبة الأردن المتعلقة بالموارد الأرضية تستند إلى افتراضات نظرية تشوبها عيوب. |
| Additional sources should be consulted for more details on the process as well as the assumptions about material properties inherent in the process. | وينبغي الأطلاع علي مصادر إضافية لمزيد من التفاصيل حول هذه العملية فضلا عن الافتراضات بشأن خصائص المواد المتأصلة في العملية. |
| In reality, our contemporary frameworks for political economy are replete with unstated assumptions about the system of ideas underlying the operation of political systems. | الواقع أن أطرنا المعاصرة في التعامل مع الاقتصاد السياسي زاخرة بافتراضات غير معلنة حول منظومة الأفكار التي يقوم عليها عمل الأنظمة السياسية. |
| Another is to suggest constructions and proofs based on general assumptions as much as possible, for instance the existence of a one way function. | وخط آخر معني باقتراح الإنشاءات والبراهين استناد ا إلى الافتراضات العامة بأقصى حد ممكن، على سبيل المثال وجود دالة تشفير ذات اتجاه واحد. |
| These assumptions turned out to be wrong, as export prices fell steadily over four decades. | ولقد ثبت فيما بعد خطأ تلك الافتراضات مع تدني أسعار التصدير باستمرار على مدى أربعة عقود. |
| As a result, emergency relief evaluations often rely on little more than guesswork and assumptions. | نتيجة لهذا، كثيرا ما يعتمد تقييم عمليات الإغاثة على ما يزيد قليلا عن التخمين والافتراض. |
| Western expectations of postcommunist Russia s trajectory rested on three assumptions that proved to be mistaken. | كانت التوقعات الغربية التي رسمت المسار الذي كان من المفترض أن تتخذه روسيا في مرحلة ما بعد الشيوعية تستند إلى ثلاثة افتراضات ثبت خطؤها. |
| Within the algorithm, the Jacobian matrix gets inverted only once, and there are three assumptions. | ضمن الخوارزمية، يحصل مقلوب المصفوفة مصفوفه جاكوبي مرة واحدة فقط، وهناك ثلاثة افتراضات. |
| If these assumptions are not realised, then trials may well be pushed beyond that date. | وما لم تتحقق هذه الافتراضات، فإن المحاكمات قد تستمر على الأرجح إلى ما بعد ذلك التاريخ. |
| The budgetary assumptions included a vacancy rate of 15.1 per cent for the Professional category and above and 8.9 per cent for the General Service and related categories. | وقد تضمنت افتراضات الميزانية نسبة لمعدل الشواغر قدرها 15.1 في المائة للفئة الفنية وما فوقها و 8.9 في المائة لفئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة. |