Translation of "as we did" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| DR We certainly did as much research as we could, and we were conscious of other memorials. | ديفيد روكويل بالتأكيد قمنا بإجراء أكبر قدر ممكن من البحث، وكنا مدركين للنصب التذكارية الأخرى. |
| But, as we now know, they did not. | ولكن كما أصبحنا نعلم الآن فإن هذه المؤسسات لم تنتبه إلى ذلك الخطر. |
| As such We recompense those who did good . | إنا كذلك كما جزينا المتقين نجزي المحسنين . |
| With the truth did We send it down , and with the truth did it descend , and We did not send you except as a bearer of good news and as a warner . | وبالحق أنزلناه أي القرآن وبالحق المشتمل عليه نزل كما أنزل لم يعتره تبديل وما أرسلناك يا محمد إلا مبشرا من آمن بالجنة ونذيرا من كفر بالنار . |
| With the truth did We send it down , and with the truth did it descend , and We did not send you except as a bearer of good news and as a warner . | وبالحق أنزلنا هذا القرآن على محمد صلى الله عليه وسلم لأم ر العباد ونهيهم وثوابهم وعقابهم ، وبالصدق والعدل والحفظ من التغيير والتبديل نزل . وما أرسلناك أيها الرسول إلا مبشر ا بالجنة لمن أطاع ، ومخوف ا بالنار لمن عصى وكفر . |
| We did not send you except as mercy to mankind . | وما أرسلناك يا محمد إلا رحمة أي للرحمة للعالمين الإنس والجن بك . |
| Or did We create the angels females , as they witnessed ? | أم خلقنا الملائكة إناثا وهم شاهدون خلقنا فيقولون ذلك . |
| Did We not make the earth as a gathering place | ألم نجعل الأرض كفاتا مصدر كفت بمعنى ضم ، أي ضامة . |
| We did not send you except as mercy to mankind . | وما أرسلناك أيها الرسول إلا رحمة لجميع الناس ، فمن آمن بك س ع د ونجا ، ومن لم يؤمن خاب وخسر . |
| Or did We create the angels females , as they witnessed ? | واسألهم أخ ل ق نا الملائكة إناث ا ، وهم حاضرون |
| Did We not make the earth as a gathering place | ألم نجعل هذه الأرض التي تعيشون عليها ، تضم على ظهرها أحياء لا يحصون ، وفي بطنها أموات ا لا يحصرون ، وجعلنا فيها جبالا ثوابت عاليات لئلا تضطرب بكم ، وأسقيناكم ماء عذب ا سائغ ا |
| Did We create the angels as females the while they witnessed ? | أم خلقنا الملائكة إناثا وهم شاهدون خلقنا فيقولون ذلك . |
| Did We create the angels as females the while they witnessed ? | واسألهم أخ ل ق نا الملائكة إناث ا ، وهم حاضرون |
| Or did We create the angels as females while they were witnesses ? | أم خلقنا الملائكة إناثا وهم شاهدون خلقنا فيقولون ذلك . |
| Did you produce the tree that serves as fuel or do We ? | أأنتم أنشأتم شجرتها كالمرخ والعفار والكلخ أم نحن المنشئون . |
| Or did We create the angels as females while they were witnesses ? | واسألهم أخ ل ق نا الملائكة إناث ا ، وهم حاضرون |
| Did you produce the tree that serves as fuel or do We ? | أفرأيتم النار التي توقدون ، أأنتم أوجدتم شجرتها التي تقدح منها النار ، أم نحن الموجدون لها |
| We did not send you except as a bearer of good news and as a warner . | وما أرسلناك إلا مبشرا بالجنة ونذيرا مخوفا من النار . |
| We did not send you but as a bearer of glad tidings and as a warner . | وما أرسلناك إلا مبشرا بالجنة ونذيرا مخوفا من النار . |
| We did not send you except as a bearer of good news and as a warner . | وما أرسلناك أيها الرسول إلا مبشر ا للمؤمنين بالجنة ومنذر ا للكافرين بالنار . |
| We did not send you but as a bearer of glad tidings and as a warner . | وما أرسلناك أيها الرسول إلا مبشر ا للمؤمنين بالجنة ومنذر ا للكافرين بالنار . |
| We also deployed a couple of satellite tags, so we did use hi tech stuff as well. | وايضا نشرنا نوعين من العلامات المرتبطة بالاقمار الصناعية ,بالتالي استخدمنا التكنلوجيا المتقدمة ايضا |
| A number of academic economists say we should simply tough it out as we did back then. | ويزعم عدد من خبراء الاقتصاد الأكاديميين أننا لابد وأن نتعامل مع الأمر بالقدر الكافي من الش دة كما فعلنا آنذاك. |
| We did not send you but as a mercy to all the nations . | وما أرسلناك يا محمد إلا رحمة أي للرحمة للعالمين الإنس والجن بك . |
| We did not send you but as a mercy to all the nations . | وما أرسلناك أيها الرسول إلا رحمة لجميع الناس ، فمن آمن بك س ع د ونجا ، ومن لم يؤمن خاب وخسر . |
| did you create it or did We ? | أأنتم بتحقيق الهمزتين وإبدال الثانية ألفا وتسهيلها وإدخال ألف بين المسهلة والأخرى وتركه في المواضع الأخرى تخلقونه أي المني بشرا أم نحن الخالقون . |
| did you create it or did We ? | أفرأيتم الن ط ف التي تقذفونها في أرحام نسائكم ، هل أنتم تخلقون ذلك بشر ا أم نحن الخالقون |
| As poignantly stated by an African official, You demanded that we faithfully pay our debts, and we did. | وكما ذكر مسؤول رسمي أفريقي بصورة مؤثرة، طلبتم أن نسدد ديوننا، فسددناها. |
| And we did. | وأنجزنا ذلك بالفعل. |
| We all did. | كلنا فعلنا. |
| In this case here, we're flying it remotely, as we always did at the beginning. | في هذه الحالة هنا, قمنا بقيادتها عن بعد, كما فعلنا دائما في البداية. |
| nor did We fashion them as bodies that ate not food , neither were they immortal | وما جعلناهم أي الرسل جسدا بمعنى أجسادا لا يأكلون الطعام بل يأكلونه وما كانوا خالدين في الدنيا . |
| nor did We fashion them as bodies that ate not food , neither were they immortal | وما جعلنا أولئك المرسلين قبلك خارجين عن طباع البشر لا يحتاجون إلى طعام وشراب ، وما كانوا خالدين لا يموتون . |
| It was so rickety, we couldn't stand or move. As soon as someone did, the boat threatened to capsize. | ويكمل فيقول، لقد كان قارب ا متهالك ا للغاية، لا نستطيع الوقوف أو التحرك، وفي أقرب وقت أصبح القارب مهدد ا بالإنقلاب فكان هناك الكثير من الصراخ. |
| as We did their fathers , their descendants , and their brothers . We chose them and guided them to a Straight Path . | ومن آبائهم وذر ي اتهم وإخوانهم عطف على كلا أو نوحا ومن للتبعيض لأن بعضهم لم يكن له ولد وبعضهم كان في ولده كافر واجتبيناهم إخترناهم وهديناهم إلى صراط مستقيم . |
| as We did their fathers , their descendants , and their brothers . We chose them and guided them to a Straight Path . | وكذلك وف قنا للحق من شئنا هدايته من آباء هؤلاء وذرياتهم وإخوانهم ، واخترناهم لديننا وإبلاغ رسالتنا إلى م ن أرسلناهم إليهم ، وأرشدناهم إلى طريق صحيح ، لا عوج فيه ، وهو توحيد الله تعالى وتنزيهه عن الشرك . |
| Wherever there is social unrest in Indonesia, we bring justice and foster dialogue and reconciliation, as we did in Aceh. | وحيثما توجد قلقلة اجتماعية في إندونيسيا، نقيم العدل ونعزز الحوار والمصالحة، كما فعليا في أتشيه. |
| But we did act. | ولكننا تحركنا وكنا فاعلين. |
| How did we become the only species that becomes more prosperous as it becomes more populous? | كيف أصبحنا الكائنات الوحيدة التي أصبحت أكثر رخاء مع أن تعداد السكان في زيادة |
| Did we treat them ( as such ) in ridicule , or have ( our ) eyes failed to perceive them ? | ات خذناهم سخريا بضم السين وكسرها كنا نسخر بهم في الدنيا ، والياء للنسب أي أمفقودون هم أم زاغت مالت عنهم الأبصار فلم ترهم ، وهم فقراء المسلمين كعمار وبلال وصهيب وسليمان . |
| Did we treat them ( as such ) in ridicule , or have ( our ) eyes failed to perceive them ? | وقال الطاغون ما بالنا لا نرى معنا في النار رجالا كنا نعدهم في الدنيا من الأشرار الأشقياء هل تحقيرنا لهم واستهزاؤنا بهم خطأ ، أو أنهم معنا في النار ، لكن لم تقع عليهم الأبصار |
| Did We fail to accomplish the first creation ? Of course , We did not We have all power over all things . | أفعيينا بالخلق الأول أي لم نعي به فلا نعيا بالإعادة بل هم في لبس شك من خلق جديد وهو البعث . |
| Did We fail to accomplish the first creation ? Of course , We did not We have all power over all things . | أف ع ج ز نا عن ابتداع الخلق الأول الذي خلقناه ولم يكن شيئ ا ، فنعجز عن إعادتهم خلق ا جديد ا بعد فنائهم لا يعجزنا ذلك ، بل نحن عليه قادرون ، ولكنهم في ح ي رة وشك من أمر البعث والنشور . |
| The Pharaoh said , Did we not bring you up in our home as an infant and did you not live with us for many years | قال فرعون لموسى ألم نرب ك فينا في منازلنا وليدا صغيرا قريبا من الولادة بعد فطامه ولبثت فينا من عمرك سنين ثلاثين سنة يلبس من ملابس فرعون ويركب من مراكبه وكان يسمى ابنه . |
| The Pharaoh said , Did we not bring you up in our home as an infant and did you not live with us for many years | قال فرعون لموسى ممتن ا عليه ألم ن ر ب ك في منازلنا صغير ا ، ومكثت في رعايتنا سنين من ع م رك وارتكبت جناية بقتلك رجلا من قومي حين ضربته ودفعته ، وأنت من الجاحدين نعمتي المنكرين ربوبيتي |