Translation of "as we all" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

As we all know, this challenge remains as urgent as ever.
وكما نعلم جميعا، فإن هذا التحدي لا يقل اليوم إلحاحا عما كان في أي وقت مضى.
As Friedman said, We are all Keynesians now.
وكما قال فريدمان جميعنا نعمل وفقا لمذهب كينـز في هذا الإطار .
As a result, we are all Thatcherites now.
ونتيجة لهذا فإننا جميعا من محبي تاتشر.
But we are all as an unclean thing, and all our righteousnesses are as filthy rags and we all do fade as a leaf and our iniquities, like the wind, have taken us away.
وقد صرنا كلنا كنجس وكثوب عدة كل اعمال برنا وقد ذبلنا كورقة وآثامنا كريح تحملنا
For we have all become as one who is unclean, and all our righteousness is as a polluted garment and we all fade as a leaf and our iniquities, like the wind, take us away.
وقد صرنا كلنا كنجس وكثوب عدة كل اعمال برنا وقد ذبلنا كورقة وآثامنا كريح تحملنا
As we all know, it is a multidimensional process.
وكما نعلم جميعا، فإنها عملية متعددة الأبعاد.
But, as we all realize, this is only the beginning.
ولكن كما نعلم جميعا ، هذه مجرد البداية.
And We delivered him as well as Lut ( removing them ) to the land which We had blessed for all people .
ونجيناه ولوطا ابن أخيه هاران من العراق إلى الأرض التي باركنا فيها للعالمين بكثرة الأنهار والأشجار وهي الشام نزل إبراهيم بفلسطين ولوط بالمؤتفكة وبينهما يوم .
And We delivered him as well as Lut ( removing them ) to the land which We had blessed for all people .
ونجينا إبراهيم ولوط ا الذي آمن به من العراق ، وأخرجناهما إلى أرض الشام التي باركنا فيها بكثرة الخيرات ، وفيها أكثر الأنبياء عليهم الصلاة والسلام .
In all other sectors, we are making appreciable progress, even as we need more assistance.
وفي كل القطاعات الأخرى، فإننا نحقق تقدما ملموسا، حتى وإن كنا نحتاج إلى المزيد من المساعدة.
We all share the same responsibility to advance work in the disarmament machinery, as we all face the same threats and challenges.
إننا جميعا نتحمل المسؤولية نفسها للدفع قدما بعمل آلية نزع السلاح، بالنظر إلى أننا نواجه نحن جميعا نفس التهديدات والتحديات.
It is as if we have all graduated from one school.
وكأننا تخرجنا من مدرسة واحدة ,
Or they say , We shall all take revenge as a group .
أم يقولون أي كفار قريش نحن جميع جمع منتصر على محمد ، ولما قال أبو جهل يوم بدر إنا جمع منتصر نزل .
We have sent you forth as a mercy to all mankind .
وما أرسلناك يا محمد إلا رحمة أي للرحمة للعالمين الإنس والجن بك .
We sent thee not , but as a Mercy for all creatures .
وما أرسلناك يا محمد إلا رحمة أي للرحمة للعالمين الإنس والجن بك .
Or they say , We shall all take revenge as a group .
بل أيقول كفار مكة نحن أولو حزم ورأي وأمرنا مجتمع ، فنحن جماعة منتصرة لا يغلبنا من أرادنا بسوء
We have sent you forth as a mercy to all mankind .
وما أرسلناك أيها الرسول إلا رحمة لجميع الناس ، فمن آمن بك س ع د ونجا ، ومن لم يؤمن خاب وخسر .
We sent thee not , but as a Mercy for all creatures .
وما أرسلناك أيها الرسول إلا رحمة لجميع الناس ، فمن آمن بك س ع د ونجا ، ومن لم يؤمن خاب وخسر .
Failed States, as we know to our cost, fail us all.
إن الدول المنهارة، كما نعرف من التكلفة التي تقع علينا، هي بمثابة فشل لنا جميعا.
They all answered , We will worship the same One Allah Whom you , your forefathers Abraham . Ismail and Isaac acknowledged as their Allah and to Him we all surrender as Muslims .
أكنتم أيها اليهود حاضرين حين جاء الموت يعقوب ، إذ جمع أبناءه وسألهم ما تعبدون من بعد موتي قالوا نعبد إلهك وإله آبائك إبراهيم وإسماعيل وإسحاق إله ا واحد ا ، ونحن له منقادون خاضعون .
Even as it is written, For your sake we are killed all day long. We were accounted as sheep for the slaughter.
كما هو مكتوب اننا من اجلك نمات كل النهار. قد حسبنا مثل غنم للذبح.
As it is written, For thy sake we are killed all the day long we are accounted as sheep for the slaughter.
كما هو مكتوب اننا من اجلك نمات كل النهار. قد حسبنا مثل غنم للذبح.
As we have all observed, this environment has been exploited and exacerbated by extremists in all societies.
وكما لاحظنا جميعا، ما انفك المتطرفون يستغلون في جميع المجتمعات هذه البيئة ويزيدونها تفاقما.
But if we say, 'From men,' we fear the multitude, for all hold John as a prophet.
وان قلنا من الناس نخاف من الشعب. لان يوحنا عند الجميع مثل نبي.
Well, as you all know, not many of us believe we do.
حسنا ، كما تعلمون جميعا، لا يعتقد معظمنا بأننا نملكها.
So long as we celebrate Cervantes, however, perhaps all is not lost.
ولكن ما دمنا نحتفل بسيرفانتس حتى الآن، فربما لم ي ـض ـع كل شيء بعد.
As Keynes pointed out, in the long run, we are all dead.
وكما أشار كينـز ، فإننا على الأمد البعيد سنكون قد أصبحنا جميعا في عداد الأموات.
As if we are all sinful creatures without minds, souls and volition.
البنات الأصغر يتم الضغط عليهن أيضا
We have not sent thee , save as a mercy unto all beings .
وما أرسلناك يا محمد إلا رحمة أي للرحمة للعالمين الإنس والجن بك .
We have not sent thee , save as a mercy unto all beings .
وما أرسلناك أيها الرسول إلا رحمة لجميع الناس ، فمن آمن بك س ع د ونجا ، ومن لم يؤمن خاب وخسر .
That is Our argument , which We bestowed upon Abraham as against his people . We raise up in degrees whom We will surely thy Lord is All wise , All knowing .
وتلك مبتدأ ويبدل منه حجتنا التي احتج بها إبراهيم على وحدانية الله من أفول الكوكب وما بعده والخبر آتيناها إبراهيم أرشدناه لها حجة على قومه نرفع درجات من نشاء بالإضافة والتنوين في العلم والحكمة إن ربك حكيم في صنعه عليم بخلقه .
That is Our argument , which We bestowed upon Abraham as against his people . We raise up in degrees whom We will surely thy Lord is All wise , All knowing .
وتلك الحجة التي حاج بها إبراهيم عليه السلام قومه هي حجتنا التي وفقناه إليها حتى انقطعت حجتهم . نرفع م ن نشاء من عبادنا مراتب في الدنيا والآخرة . إن ربك حكيم في تدبير خلقه ، عليم بهم .
As we sit here today at the behest of the Palestinians, we should all ask ourselves, why indeed are we here?
وبينما نجلس هنا اليوم بأمر من الفلسطينيين، ينبغي لنا جميعا أن نسأل أنفسنا عن السبب الفعلي في وجودنا هنا.
Yes, for your sake we are killed all day long. We are regarded as sheep for the slaughter.
لاننا من اجلك نمات اليوم كله. قد حسبنا مثل غنم للذبح
But if we shall say, Of men we fear the people for all hold John as a prophet.
وان قلنا من الناس نخاف من الشعب. لان يوحنا عند الجميع مثل نبي.
We invite all other States parties to ratify or accede to the Agreement as soon as possible.
ونحن ندعو جميع الدول الأطراف الأخرى إلى التصديق على الاتفاق بأسرع ما يمكن أو الانضمام إليه.
We all die. We all get old. We all get sick. People leave us.
كلنا نموت. كلنا نشيخ. كلنا نمرض. يفارقنا الناس
We did not send you but as a mercy to all the nations .
وما أرسلناك يا محمد إلا رحمة أي للرحمة للعالمين الإنس والجن بك .
We did not send you but as a mercy to all the nations .
وما أرسلناك أيها الرسول إلا رحمة لجميع الناس ، فمن آمن بك س ع د ونجا ، ومن لم يؤمن خاب وخسر .
As we all know, there is a strong relationship between security and development.
ونحن نعرف جميعا أن هناك علاقة وطيدة بين الأمن والتنمية.
Nevertheless, as we all know, threats to global peace and stability still abound.
ومع ذلك، وكما نعلم جميعا، ما زالت التهديدات الموجهة للسلم والاستقرار العالميين كثيرة.
As we all know, people are at the heart of the development process.
وكما نعلم جميعا، إن الإنسان هو محور عملية التنمية.
They are, as we all are aware, the primary victims of this conflict.
فهم، كما ندرك جميعا ، الضحايا الرئيسيون لهذا الصراع.
As a result, we d all feel perfectly secure and have a good time but because we all understood the rules and we agreed on them together.
ونتيجة هذا، كما تعلمون، نحن نشعر بالامان ونستمتع بوقتنا لأننا فهمنا القوانين واتفقنا عليها مع بعضنا البعض.
But once we abdicate our powers of reason in this way, we may as well believe anything at all.
ولكننا بمجرد أن نتنازل عن قدرتنا على الفهم على هذا النحو فقد نصدق أي شيء على الإطلاق.