Translation of "as testified by" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Sami testified. | قد م سامي شهادته. |
| Finally, when Winata testified, he perjured himself by denying that Tempo had interviewed him. | وأخيرا ، حين أدلى ويناتا بشهادته، فقد حنث باليمين التي أقسم عليها حين أنكر المقابلة الصحفية التي أجرتها معه مجلة تيمبو . |
| In 2007, she testified at the UN to share her experiences as a child soldier. | في عام2007، أدلت بشهادتها في مقر الأمم المتحدة لتشارك تجربتها كطفلة مجندة. |
| Sami testified on June 6th, 2006. | أدلى سامي بشهادته يوم الس ادس من يونيو، 2006. |
| Fourteen Prosecution witnesses have already testified. | وقد سبق أن أدلى أربعة عشر شاهدا من شهود الادعاء العام بشهادتهم. |
| As a former KGB official later testified, Exchanges were a Trojan horse for the Soviet Union. | فقد لعبت دورا هائلا في تآكل النظام السوفييتي . |
| For I rejoiced greatly, when brothers came and testified about your truth, even as you walk in truth. | لاني فرحت جدا اذ حضر اخوة وشهدوا بالحق الذي فيك كما انك تسلك بالحق. |
| Twenty four defence witnesses have thus far testified. | وحتى الآن أدلى أربعة وعشرون شاهدا بشهادتهم. |
| Eighteen prosecution witnesses testified over 36 trial days. | وأدلى ثمانية عشر شاهدا من شهود الادعاء العام بشهادتهم خلال 36 يوما من المحاكمات. |
| The following night, the Lord stood by him, and said, Cheer up, Paul, for as you have testified about me at Jerusalem, so you must testify also at Rome. | وفي الليلة التالية وقف به الرب وقال ثق يا بولس لانك كما شهدت بما لي في اورشليم هكذا ينبغي ان تشهد في رومية ايضا |
| But now apart from the law, a righteousness of God has been revealed, being testified by the law and the prophets | واما الآن فقد ظهر بر الله بدون الناموس مشهودا له من الناموس والانبياء. |
| From that point, 23 defence witnesses testified over 34 trial days. | ومنذ ذلك الحين، أدلى 32 شاهدا من شهود الدفاع بشهادتهم خلال 34 يوما من المحاكمات. |
| And the night following the Lord stood by him, and said, Be of good cheer, Paul for as thou hast testified of me in Jerusalem, so must thou bear witness also at Rome. | وفي الليلة التالية وقف به الرب وقال ثق يا بولس لانك كما شهدت بما لي في اورشليم هكذا ينبغي ان تشهد في رومية ايضا |
| Those they call upon , apart from Him , have no power of intercession , save such as have testified to the truth , and that knowingly . | ولا يملك الذين يدعون يعبدون ، أي الكفار من دونه أي من دون الله الشفاعة لأحد إلا من شهد بالحق أي قال لا إله إلا الله وهم يعلمون بقلوبهم ما شهدوا به بألسنتهم ، وهم عيسى وعزير والملائكة فإنهم يشفعون للمؤمنين . |
| Those they call upon , apart from Him , have no power of intercession , save such as have testified to the truth , and that knowingly . | ولا يملك الذين يعبدهم المشركون الشفاعة عنده لأحد إلا م ن شهد بالحق ، وأقر بتوحيد الله وبنبوة محمد صلى الله عليه وسلم ، وهم يعلمون حقيقة ما أقروا وشهدوا به . |
| You have sent to John, and he has testified to the truth. | انتم ارسلتم الى يوحنا فشهد للحق. |
| Twenty eight prosecution witnesses have so far testified over 85 trial days. | وأدلى حتى الآن ثمانية وعشرون شاهدا من شهود الادعاء العام بشهادتهم خلال 85 يوما من المحاكمات. |
| As one of Gorbachev s aides later testified, The Beatles were our quiet way of rejecting the system while conforming to most of its demands. | وكما شهد أحد مساعدي جورباتشوف فيما بعد، كان فريق البيتلز يعبر عن أسلوبنا الصامت في رفض النظام في ذات الوقت الذي كنا ننصاع فيه لأغلب مطالبه . |
| For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in thee, even as thou walkest in the truth. | لاني فرحت جدا اذ حضر اخوة وشهدوا بالحق الذي فيك كما انك تسلك بالحق. |
| In fact he has brought the Truth , and testified for the Noble Messengers ! | قال تعالى بل جاء بالحق وصد ق المرسلين الجائين به ، وهو أن لا إله إلا الله . |
| In fact he has brought the Truth , and testified for the Noble Messengers ! | كذ بوا ، ما محمد كما وصفوه به ، بل جاء بالقرآن والتوحيد ، وصد ق المرسلين فيما أخبروا به عنه من شرع الله وتوحيده . |
| I have seen, and have testified that this is the Son of God. | وانا قد رأيت وشهدت ان هذا هو ابن الله |
| Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time. | الذي بذل نفسه فدية لاجل الجميع الشهادة في اوقاتها الخاصة |
| For Jesus himself testified that a prophet has no honor in his own country. | لان يسوع نفسه شهد ان ليس لنبي كرامة في وطنه. |
| For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country. | لان يسوع نفسه شهد ان ليس لنبي كرامة في وطنه. |
| In the Military I case, with four accused, over 50 defence witnesses have testified. | وفي قضية العسكريين الأولى، التي تضم أربعة متهمين، أدلى أكثر من 50 شاهد دفاع بشهاداتهم. |
| In Military II, with four accused, over half of the prosecution witnesses have testified. | وفي محاكمة العسكريين الثانية، التي تضم أربعة متهمين، أدلى أكثر من نصف شهود الادعاء بشهاداتهم. |
| In a trial that reportedly lasted 15 minutes, Malekpour testified that he did not know how his program and code had been used and developed by others, as it was distributed on GitHub, an open source code repository. | وفي محاكمة تقول التقاريرأنها استغرقت خمس عشرة دقيقة أك د مالكبور بأن ه لا يعرف كيف استخدم الآخرون برنامجه وكيف عد لوا شفرة المصدر لأن ها ن ش رت على جيت هب GitHub ، وهو مستودع للشيفرات مفتوحة المصدر. |
| The case is currently being heard in a Dubai court, where Alexandre testified earlier today. | القضية الآن قيد الاستماع في محكمة دبي, حيث قدم الكسندر شهادته في وقت سابق اليوم. |
| I have heard that line many times when I have testified before the US Congress. | وقد سمعت هذا السطر عدة مرات عندما أدليت بشهادتي أمام الكونجرس الأميركي. |
| for it is testified, You are a priest forever, according to the order of Melchizedek. | لانه يشهد انك كاهن الى الابد على رتبة ملكي صادق |
| During the course of 34 trial days, 19 prosecution witnesses and 33 defence witnesses testified. | وخلال أيام المحاكمة التي دامت 34 يوما ، أدلى بالشهادة 19 شاهدا من شهود الادعاء و 33 شاهدا من شهود الدفاع. |
| With many other words he testified, and exhorted them, saying, Save yourselves from this crooked generation! | وباقوال أخر كثيرة كان يشهد لهم ويعظهم قائلا اخلصوا من هذا الجيل الملتوي . |
| List of non governmental organizations that testified before the Special Committee during its 2005 field mission | قائمة المنظمات غير الحكومية التي استمعت إليها اللجنة الخاصة أثناء زيارتها الميدانية في عام 2005 |
| Mr. Simon and Mr. Koschal have both testified in states where their testimony is accepted in court. | وقد أدلى السيدان سيمون وكوسكال بشهادتيهما في ولايات حيث تعد شهادتهما مقبولة في المحكمة. |
| In 2006, Rodney A. Smolla testified before the Senate Judiciary Committee on the topic of reporter's privilege. | في عام 2006، قدم رودني إيه سمولا شهادته أمام اللجنة القضائية لمجلس الشيوخ حول موضوع امتيازات المراسلين الصحفيين. |
| who testified to God's word, and of the testimony of Jesus Christ, about everything that he saw. | الذي شهد بكلمة الله وبشهادة يسوع المسيح بكل ما رآه. |
| The prosecution closed its case on 4 November 2004 after 58 witnesses testified over 212 trial days. | واختتم الادعاء العام مرافعته في 4 تشرين الثاني نوفمبر 2004 بعد أن أدلى 58 شاهدا بشهادتهم خلال 212 يوما من المحاكمات. |
| That no man go beyond and defraud his brother in any matter because that the Lord is the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified. | ان لا يتطاول احد ويطمع على اخيه في هذا الامر لان الرب منتقم لهذه كلها كما قلنا لكم قبلا وشهدنا. |
| Therefore they stayed there a long time, speaking boldly in the Lord, who testified to the word of his grace, granting signs and wonders to be done by their hands. | فاقاما زمانا طويلا يجاهران بالرب الذي كان يشهد لكلمة نعمته ويعطي ان تجرى آيات وعجائب على ايديهما . |
| Testified at a 2004 public hearing at the European Parliament on The Consequences of the Sex Industry in the European Union. Invited by the Women's Rights and Equal Opportunities Committee. | 2 قدم الائتلاف إفادة حول ''تجارة الجنس في منطقة الاتحاد الأوروبي ، في جلسة استماع عامة للبرلمان الأوروبي، بدعوة من لجنة الحقوق والفرص المتكافئة للمرأة. |
| The prosecution closed its case on 25 January 2005 after 15 witnesses had testified over 25 trial days. | واختتم الادعاء العام مرافعته في 25 كانون الثاني يناير 2005 بعد أن أدلى 15 شاهدا بشهادتهم خلال خمسة وعشرين يوما من المحاكمات. |
| For months, local Jews have testified to an increasingly hostile atmosphere, with many saying they are frightened to go out on the streets wearing anything that might identify them as Jews. | ولعدة أشهر، توالت شهادات اليهود المحليين على العداء المتزايد الذي يمارس ضدهم، وقال العديد منهم إنهم يخشون الخروج إلى الشوارع وهم يرتدون أي شيء قد يدل على هويتهم كيهود. |
| The report emphasized that women tended to be supporters rather than participants and yet, more women than men had voted in 2002, which testified to women's interest in participating as voters. | وأضافت أن التقرير يؤكد على أن النساء ينزعن إلى أن ي ك ن مؤاز رات لا مشار كات ولكن نجد، مع هذا، أن عدد من صو تن من النساء في عام 2002 يزيد على عدد من صو توا من الرجال، الأمر الذي يشهد على اهتمام النساء بالمشاركة كناخبات. |
| The confidence is further testified to by Côte d'Ivoire's lodging of a declaration accepting the jurisdiction of the Court even though it is not a State party to the Rome Statute. | ويشهد على هذه الثقة كذلك تقديم كوت ديفوار إعلانا بقبولها ولاية المحكمة رغم أنها ليست دولة طرفا في نظام روما الأساسي. |
