Translation of "as so far" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us. | كبعد المشرق من المغرب ابعد عنا معاصينا |
| As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us. | كبعد المشرق من المغرب ابعد عنا معاصينا |
| AS So far we have made progress in several aspects. | ع ش حتى الآن احرزنا تقدما في مختلف الاتجاهات. |
| So far as we know, its leaders have kept their word. | وعلى حد علمنا فقد وف ى زعماؤها بوعدهم. |
| So far as this matter is concerned, I am completely satisfied. | بخصوص هذه المسألة، أنا راض تماما. |
| So far as I know, he used to be a good student. | حسب علمي، كان طالبا جيدا. |
| As for 2005, the cost so far has exceeded US 2,670 million. | 11 تموز يوليه 2005 |
| So, before stepping down, Mahathir went so far as to declare Malaysia a de facto Muslim state. | لذا فقد بادر مهاتير قبل أن ينحى إلى إعلان ماليزيا دولة إسلامية في واقع الأمر. |
| 1988 89 So Far, So Good... | اصدرت الفرقة 13 ألبوم حتى الآن. |
| He is only a madman , so , as far as he is concerned wait for a while . | إن هو ما نوح إلا رجل به ج ن ة حالة جنون فترب صوا به انتظروا حتى حين إلى زمن موته . |
| So far no candidate had been proposed as Chairman of the Credentials Committee. | ولم يجر بعد اقتراح مرشح لتولي رئاسة لجنة وثائق التفويض. |
| So, six years after NATO s intervention, Kosovo seems as far from stability and social peace as ever. | وعلى ذلك، فبعد ستة أعوام من تدخل قوات منظمة حلف شمال الأطلنطي، ما زالت كوسوفو تبدو بعيدة عن الاستقرار والسلام الاجتماعي كما كانت الحال دوما . |
| As well, we will continue to provide timely humanitarian assistance as we have been doing so far. | وفضلا عن ذلك، فإننا سنستمر في تقديم المساعدة الإنسانية الحسنة التوقيت مثلما فعلنا حتى الآن. |
| It's not so far. | ليس بعيدا . |
| As he loved cursing, so let it come unto him as he delighted not in blessing, so let it be far from him. | واحب اللعنة فأتته ولم يسر بالبركة فتباعدت عنه . |
| So far, it appears as though the West will back Ilham over the opposition. | وعلى ذلك فمما يبدو أن الغرب سوف يساند إلهام في مواجهة المعارضة. |
| As the report notes, none of the eight standards has been so far implemented. | ومثلما يذكر التقرير، لم يتم حتى الآن تنفيذ أي من المعايير الثمانية. |
| As so far, a support group created on Facebook for Fouad has gathered 295 members. | وحتى الآن تم انشاء مجموعة دعم على فيسبوك من أجل فؤاد, وعدد أعضاؤها أصبح 295 عضو. |
| Yet the Syrian opposition has so far failed to present itself as a unified actor. | ورغم ذلك فإن المعارضة السورية فشلت حتى الآن في تقديم نفسها كجهة فاعلة موحدة. |
| and for their going so far in unbelief as uttering against Mary a mighty calumny , | وبكفرهم ثانيا بعيسى وكرر الباء للفصل بينه وبين ما عطف عليه وقولهم على مريم بهتانا عظيما حيث رموها بالزنا . |
| and for their going so far in unbelief as uttering against Mary a mighty calumny , | وكذلك لعن اهم بسبب كفرهم وافترائهم على مريم بما نسبوه إليها من الزنى ، وهي بريئة منه . |
| As cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country. | مياه باردة لنفس عطشانة الخبر الطيب من ارض بعيدة. |
| As for Norway's assistance, we have so far disbursed approximately 17 million in humanitarian assistance. | وبالنسبة للمساعدات التي تقدمها النرويج، فقد قدمنا حتى الآن ما يقارب 17 مليون دولار في شكل مساعدات إنسانية. |
| Although the two sides negotiating positions throughout the current series of talks have not been as far apart as in the past, their core demands have so far proved irreconcilable. | ورغم أن المواقف التفاوضية للجانبين طيلة السلسلة الحالية من المحادثات لم تكن متباعدة بقدر ما كانت حالها في الماضي فإن المطالب الأساسية أثبتت حتى الآن استحالة التوفيق بينها. |
| That is why home seems far, far away for so many Mexicans. | ولهذا السبب تبدو الديار بعيدة كل البعد بالنسبة للعديد من المواطنين المكسيكيين. |
| I shall not pass judgment on his plans for the world economy as reported so far. | لا يجوز لي أن أحكم على خططه الرامية إلى إنقاذ الاقتصاد العالمي استنادا إلى التقارير المتوفرة حتى الآن. |
| Voltaire even went so far as to write a satirical play about the Trial of Socrates. | بل إن فولتير تخطى كل الحدود عندما كتب مسرحية هزلية عن محاكمة سقراط . |
| So far, as of mid 2005, only 40 per cent of that figure has been committed. | وحتى الآن، من منتصف 2005، لم يتم الالتزام إلا بأربعين في المئة من ذلك الرقم. |
| And here, it's so far away. | ونحن بعيدون جدا |
| It is all right so far. | حتى الآن كل شيء على ما يرام. |
| So far everything has been successful. | حتى الآن، كل شيء كان ناجحا. |
| So far there has been none. | وحتى الآن لم نر أي تغيير. |
| So far, implementation has been slow. | فحتى الآن، كان التنفيذ بطيئا. |
| So far, the results are encouraging. | وحتى الآن نستطيع أن نقول إن النتائج مشجعة. |
| But so far it has not. | لكنها لم ترتفع حتى وقتنا الحاضر. |
| And, so far, we have neither. | وحتى وقتنا هذا لم نتوصل إلى ذلك الفهم. |
| Currently, Putin s top priority is to persuade as many countries as possible to join the customs union, but so far only Belarus and Kazakhstan have done so. | والآن تتلخص أولى أولويات بوتن في إقناع أكبر عدد ممكن من البلدان بالانضمام إلى الاتحاد الجمركي، ولكن حتى الآن لم ينضم إليه غير بيلاروسيا وكازاخستان. |
| As far as we know, Bush has not gone that far. | على حد علمنا، لم تبلغ إدارة بوش ذلك الحد بعد. |
| He was surely right, at least in so far as we are considering matters within US jurisdiction. | ومن المؤكد أنه كان مصيبا، على الأقل فيما يتصل بقضايا نعتبرها ضمن اختصاص الولايات المتحدة. |
| The two names that have been floated so far presumably leaked as trial balloons are particularly disturbing. | وحتى الآن فإن الاسمين اللذين برزا ـ واللذين نفترض أنهما تسربا عمدا كبالون اختبار ـ يثيران الانزعاج على نحو خاص. |
| But the issue of political correctness ( gays ) plays a so far underrated part in Europe as well. | وأيضا تلعب قضية اللياقة السياسية (بشأن المثليين) دورا ثانويا ضئيلا في أوروبا حتى الآن. |
| A handful of provinces and cities have gone so far as to abolish it, without catastrophic consequences. | والواقع أن بعض الأقاليم والمدن ذهبت إلى حد إلغاء هذه التصاريح، ولم يسفر ذلك عن أي عواقب مأساوية. |
| According to incomplete statistics, several thousand people have died so far as a result of practising it. | وطبقا لإحصاءات غير مكتملة، فقد توفي عدة آلاف من الأفراد حتى الآن بسبب ممارستهم لها. |
| Some like the Railway minister Mr. Lalu Prasad Yadav went so far as to label Raj Thackeray as a nut case!! | وبلغ البعض منهم مثل وزير السكك الحديدية السيد لالو براساد ياداف إلى حد وصفه بالجنون! |
| Why has the G 2 become so far fetched so fast? | ولكن كيف أصبحت فكرة مجموعة الاثنين بعيدة المنال إلى هذا الحد وبهذه السرعة |