Translation of "as reffered to" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| We must respond to HIV AIDS as robustly as we do to terrorism and to poverty as effectively as we do to proliferation. | فيجب علينا أن نتصدى لفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز بنفس القوة التي نتصدى بها للإرهاب، وأن نكافح الفقر بنفس الفعالية التي نكافح بها انتشار الأسلحة. |
| Do to them as you did to Midian, as to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon | افعل بهم كما بمديان كما بسيسرا كما بيابين في وادي قيشون . |
| Brothers, I couldn't speak to you as to spiritual, but as to fleshly, as to babies in Christ. | وانا ايها الاخوة لم استطع ان اكلمكم كروحيين بل كجسديين كاطفال في المسيح. |
| Dialogue brings with it equal footing as it is a process by which we accept, as much as we want to be accepted. We include, as much as we want to be included. We listen, as much as we want to be listened to. | الحوار يجلب معه التكافؤ على قدم المساواة لأنه عملية نتقبل بواسطتها، بقدر ما نريد أن نكون مقبولين وندمج بقدر ما نريد الاندماج ونصغي بقدر ما نريد الغير أن يصغي إلينا. |
| Radiation treatment often takes as few as 5 visits to as many as 25 visits. | وغالبا ما يحتاج العلاج الإشعاعي إلى جلسات قليلة فقد تصل من 5 إلى 25 زيارة. |
| And you just want to learn as much as you can as soon as you can. | وت ريد ان تتعلم اكبر قدر ممكن وبأسرع ما يمكن. |
| Do unto them as unto the Midianites as to Sisera, as to Jabin, at the brook of Kison | افعل بهم كما بمديان كما بسيسرا كما بيابين في وادي قيشون . |
| As indicated above, I sought to make my consultations as inclusive as possible. | 20 وقد سعيت على النحو المشار إليه أعلاه، أن أجري مشاوراتي بصورة جامعة إلى أقصى حد ممكن. |
| Some hopeful Indians see a BRICS bank as a way to channel China s surplus funds as well as its expertise and experience to such investments (especially railways), as well as to strengthen Sino Indian ties. | يرى بعض المتفائلين الهنود في بنك التنمية لمجموعة البريكس وسيلة لتوجيه الأموال الفائضة لدى الصين ــ فضلا عن خبراتها وتجاربها ــ إلى مثل هذه الاستثمارات (وخاصة السكك الحديدية)، فضلا عن تعزيز العلاقات بين الهند والصين. |
| You want to learn as much as you can. | تريد ان تتعلم قدر ما تستطيع |
| As long as we live, we have to work. | طالما أننا نعيش، علينا أن نعمل. |
| Sami ran to his bedroom as fast as possible. | ركض سامي إلى غرفة نومه بأقصى سرعة ممكنة. |
| As to one who regards Himself as self sufficient , | أما من استغنى بالمال . |
| As to one who regards Himself as self sufficient , | أما م ن استغنى عن هديك ، فأنت تتعرض له وتصغي لكلامه ، وأي شيء عليك ألا يتطهر من كفره |
| We expect them to exercise as much influence as possible to that end. | وننتظر منها أن تمارس أقصى ما يمكن من التأثير تحقيقا لتلك الغاية. |
| As a result, Russia has lost its access to cheap Central Asian gas, as well as to the Chinese market. | ونتيجة لهذا، فقدت روسيا قدرتها على الوصول إلى الغاز الرخيص من آسيا الوسطى، كما فقدت قدرتها على الوصول إلى السوق الصينية. |
| I say No to any nomination as long as I am not free, that is, as long as I am still forced to be in Israel. | كان فعنونو مختفيا لمدة 40 يوما ولم يعلم أحد انه معتقل في إسرائيل حتى استصدر قرار بتمديد فترة اعتقاله ودون أن يعرف أحد كيف وصل إلى إسرائيل. |
| Demanding that others do as one says is never as productive as asking them to do as one does. | والواقع أن مطالبة المرء للآخرين بأن يفعلوا كما يقول لن تكون مجدية أبدا كمثل مطالبتهم بأن يفعلوا كما يفعل. |
| As a part of such endeavours, Japan has urged the Israeli Government, at the ministerial level, to accede to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons as a non nuclear weapon State, as well as to adhere to the other treaties related to weapons of mass destruction as soon as possible. | وكجزء من تلك المساعي، ما فتئت اليابان تحث حكومة إسرائيل على المستوى الوزاري على الانضمام إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية كدولة غير حائزة للأسلحة النووية، وكذلك على الانضمام إلى المعاهدات الأخرى المتعلقة بأسلحة الدمار الشامل في أسرع وقت ممكن. |
| It urges IAEA member States to make every effort to contribute to the Agency's Technical Cooperation Fund, as well as to honour their obligations to pay their assessed programme costs, as well as their national participation costs. | كما يحث الدول الأطراف في الوكالة على ألا تألو جهدا من أجل المساهمة في صندوق التعاون التقني التابع للوكالة والوفاء بالتزاماتها لتسديد التكاليف التقديرية للبرامج وتكاليف مشاركتها الوطنية. |
| He worked swiftly to distribute as much Church property to the poor as possible, so as to prevent its being seized by the prefect. | وقد عمل لورانس بسرعة من أجل توزيع أكبر قدر من ممتلكات الكنسية على الفقراء قدر الإمكان، حتى لا يتمكن المحافظ من الاستيلاء عليها. |
| (b) To make an effort to provide their data to international organizations as soon as possible | (ب) بذل جهود من أجل تزويد المنظمات الدولية ببياناتها في أقرب الآجال |
| ) The Committee is able to pose written requests to States parties, as well as to complainants. | وفي مقدور اللجنة أن تقدم التماسات خطية إلى الدولة الطرف وإلى مقدمي الشكوى. |
| We have tried, as much as possible, to archive these movements to present them to Syrians and others, as a guide to the revolutionary movement in Syria. | حاولنا قدر الامكان أرشفة هذه التحركات لتقديمها للسوريين وغيرهم على شكل دليل للحراك الثوري في سوريا. |
| To take legislative and regulatory measures to institutionalize the status of the opposition so as to allow it to participate as fully as possible in public life | 9 اعتماد تدابير تشريعية وتنظيمية ت نشئ الوضع القانوني للمعارضة، بغية تمكينها من المشاركة على أفضل وجه في الحياة العامة |
| International support to Governments can serve as an opportunity to improve the population's faith in the Government, as well as to enhance Governments' capacity to respond to future disasters. | ويمكن أن يكون الدعم الدولي للحكومات بمثابة فرصة لتحسين ثقة الشعب بالحكومة، إضافة إلى تعزيز قدرة الحكومة على الاستجابة للكوارث مستقبلا. |
| In order for the protocol to be effective, and for as many States as possible to become parties to it, the position of all States should be reflected as far as possible. | ومن أجل أن يكون البروتوكول فعالا، وبغية أن يصبح أكثر عدد ممكن من الدول أطرافا فيه، فإن وضع جميع الدول ينبغي أن ينعكس فيه بقدر الإمكان. |
| As soon as he could collect money to travel, he went to New York. | حالما تمكن أن يجمع المال للسفر ذهب إلى نيويورك. |
| China is committed to ratifying the amendments to the Convention as soon as possible. | والصين ملتزمة بالتصديق على التعديلات في الاتفاقية في أقرب وقت ممكن. |
| He also appealed to Member States to make their statements as concise as possible. | كما أنه ناشد الدول الأعضاء توخي الإيجاز في بياناتها بقدر الإمكان. |
| To achieve that, resources will have to be made available as soon as practical. | ولتحقيق ذلك، سيتعين إتاحة الموارد في أقرب وقت ممكن عمليا. |
| States have a special responsibility to protect as well as to prevent armed conflict. | وتقع على الدول مسؤولية خاصة في الحماية من الصراعات المسلحة وكذا منعها. |
| As soon as man is born he begins to die. | فور ما يولد الإنسان يشرع في الموت. |
| The EU is as much to blame as the Kremlin. | الحقيقة أن الاتحاد الأوروبي يتحمل المسئولية عما آلت إليه الأمور بين الجانبين بقدر ما يتحملها الكرملين. |
| As chair, it needs to act as an honest broker. | وبوصفها رئيسة للمجموعة فلابد وأن تلعب دور الوسيط النزيه . |
| Music and Reading are as personal as politics to me. | القراءة والموسيقى ضمن اهتماماتي الشخصية بقدر اهتمامي في السياسة. |
| This dwindled to as low as 150 animals by 1970. | تضاءل هذا إلى ما يصل إلى 150 حيوان بحلول عام 1970. |
| This applies to unmarried women, as well as spouseless women. | وكذلك على النساء ممن لا زوج لهن. |
| As a result, the process had to depart from formal procedures in order to allow negotiations among all parties to continue as constructively as possible. | ونتيجة لذلك، كان من الضروري أن تنفصل تلك العملية عن الإجراءات الرسمية للسماح بمواصلة إجراء المفاوضات بين جميع الأطراف بشكل بن اء قدر المستطاع. |
| For example, in the case of gender, those who identify as men also want to behave as men are supposed to behave those who identify as women want to behave as women are supposed to behave. | على سبيل المثال، في حالة التفرقة بين الجنسين، يرغب الرجال في التصرف كما يفترض أن يتصرف الرجال ويرغب النساء في التصرف كما يفترض أن يتصرف النساء. |
| Human rights are as fundamental to the poor as to the rich, and their protection is as important to the security and prosperity of the developed world as it is to that of the developing world. | 140 حقوق الإنسان أساسية للفقراء والأغنياء على حد سواء وحمايتها مهمة لكفالة أمن ورفاه البلدان المتقدمة النمو وأمن ورفاه البلدان النامية على حد سواء. |
| CA So you want to license this software to publishers to make books as beautiful as that? | كريس أندرسون إذن تريد ترخيص هذا البرنامج للناشرين لإنتاج كتب بهذا الجمال |
| We're going to be able to see a child's brain as they experience an emotion, as they learn to speak and read, as they solve a math problem, as they have an idea. | وسوف نستطيع ان ننظر الى دماغ الطفل كلما عبر عن احدى مشاعره او تحدث او قرأ او عندما يحل مسألة رياضية او عندما تخطر على باله فكرة ما |
| I think it's about having to be prepared as communities, not as individuals being prepared as nation, being prepared as state, being prepared as town. | أعتقد أن الموضوع يتعلق بضرورة الإستعداد كمجتمعات و ليس كأفراد، ضرورة الإستعداد كأمة، الإستعداد كولاية، الإستعداد كمدينة. |
| When I went to the training camp I say, I want to kill as many Muslims, and as many Arabs, as possible. | عندما ذهبت الى معسكر التدريب أقول، أريد أن أقتل أكبر عدد ممكن من المسلمين، أكبر عدد ممكن، من العرب. |