Translation of "as points out" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

As H.J. Heintze points out
جي. هاينز، فإن
As the Stern report points out, as usual, the poor are the most vulnerable.
وكما يشير تقريرشتيرن فلسوف يكون الفقراء كالمعتاد هم الأكثر عرضة للأذى.
As history points out, regimes become oppressive when they're fearful about keeping control.
والتاريخ يتحدث عن الأنظمة التي تصبح مستبدة عندما تخاف من فقد السيطرة
However, as Grego points out, this third project suffers from the same flaw as the second one.
بيد أن هذا المشروع الثالث يعاني، كما أشارت إلى ذلك غريغو، من نفس العيب الذي يعتور المشروع الثاني.
As the historian Tony Judt points out It s not a different ability, it s no ability.
فكما يشير المؤرخ توني جوديت إنها ليست قدرة مختلفة، بل هي عكس القدرة.
As the Secretary General points out in paragraph 9 of his report (S 2005 335),
وكما يوضح الأمين العام في الفقرة 9 من تقريره (S 2005 335)، فان
However, many others, specifically Syrians, did not care for it, as Twitter user Donatella points out
بكل الأحوال، فإن الكثيرين، وخاصة السوريين، لم يهتموا به، كمستخدم لتويتر Donatella أشار
Iran points out that some of the hydrocarbons, such as polycyclic aromatic hydrocarbons, are very toxic.
وتشير إيران إلى أن بعض الهيدروكربونات، مثل الهيدروكربونات المعطرة المتعددة الحلقات، هي بالغة السمية.
However, it points out that no exceptional circumstances whatsoever may be invoked as a justification of torture.
بيد أنها تشير إلى عدم جواز التذرع بأية ظروف استثنائية على الإطلاق كمبرر للتعذيب.
His was a sentiment echoed by many, including politicians in the Middle East, as Juan Cole points out.
وكما يشير المدون الأمريكي خوان كول أن هذا نفس شعور الكثير بمن فيهم السياسيون في الشرق الأوسط .
As Williams points out, predictions don't necessarily need to be accurate, but they need to be clear (2011).
ويشير ويليامز إلى أنه ليس من الضروري أن تكون هذه التنبؤات دقيقة، لكن يجب أن تكون واضحة (2011).
As Aust points out, the purpose of such agreements is the mutual protection of nationals of the parties.
وكما أشار إلى ذلك أوست، فإن الغرض من هذه الاتفاقات هو الحماية المتبادلة لرعايا الطرفين.
Zeinobia points out his not so honest former dealings.
المدونة زينوبيا أشارت إلى تعاملاته السابقة غير الصادقة.
The problem, Krishnan points out, starts at the top.
تبدأ المشكلة، كما تشير كريشنان، عند القمة.
He points out that certain minorities are targeted over others, as well as commenting on the futility of policing the internet, stating
إلا أنه يشير إلى بعض الأقليات هي المستهدفة أكثر من غيرها ، فضلا عن معرض تعليقه على عدم جدوى الحفاظ على شبكة الإنترنت ، قائلا ما أريد أن أقوله هنا.
As Nido points out, Abdullah would not hurt a fly, and the charges against him are clearly cooked up.
كما يقول نيدو, عبدالله لم يكن ليؤذي ذبابة, والتهم ضده من الواضح أنها ملفقة.
But Eduardo also points out that, over the years, opposition to Chávez has grown as problems become more evident.
لكنه أيضا يشير إلى، أنه على مدار السنين، كبرت وازدادت المعارضة مع وضوح المشاكل وتفاقمها.
Finally, the author points out the importance of the tradition as a way to keep an ancient memory alive
في الختام، تشير الكاتبة إلى أهمية التقاليد كوسيلة لإبقاء الذكرى حية.
The IMF rightly points out that these claims are nonsense.
ويشير صندوق النقد الدولي، وهو محق في هذا، إلى أن هذه الادعاءات محض هراء.
The IPCC assessment points out that renewables are already growing.
ويشير تقرير فريق الأمم المتحدة الحكومي المعني بدراسة تغير المناخ إلى أن الطاقة المتجددة تشهد نموا بالفعل.
As Mahienour points out, of the 41,000 political prisoners and those unjustly in jail, many faces and names remain unknown.
وأشارت ماهينور لا تزال هناك وجوه وأسماء غير م علن عنها من بين 41 ألف سجين سياسي.
As the source correctly points out, however, the Government did not provide any specific information that would explain those charges.
وكما يشير المصدر عن حق، فإن الحكومة لم تقدم أي معلومات محددة من شأنها أن تبرر هذه التهم.
However, as leading oil historian Dan Yergin points out, prophets of doom have declared that the world is running out of oil at least four times already.
ولكن كما أشار المؤرخ النفطي الرائد دان يرجين، فقد أعلن المتنبئون بالهلاك أربع مرات من قبل أن المخزون من النفط في العالم قد بدأ بالنفاد بالفعل.
He points out that the reforms were accompanied by new regulation.
وهو يشير إلى أن الإصلاحات كانت مصحوبة بتنظيمات جديدة.
Human rights activist and former development worker Siena Antsis points out
تشير سينا أنتسيس الناشطة في حقوق الإنسان وعاملة في التنمية المجتمعية
He points out that the conflict in Chiapas is not over.
وهو يذك ر بأن النـزاع الدائر في شياباس لم ينته بعد.
In conclusion, the Secretary General in his report points out that
وختاما ، فإن الأمين العام يشير في تقريره إلى أنه،
Group stage Each team earns three points for a win, two points for a win in extra time or a penalty shoot out, and no points for a defeat.
كل فريق يحصل على ثلاث نقاط للفوز، نقطتين للفوز في الوقت الإضافي أو ركلات الترجيح، ولا نقاط للخسارة.
As the economist Marco Fortis points out, Italian family wealth is still, if not for long, second to none in Europe.
وكما يشير رجل الاقتصاد ماركو فورتيس فإن ثروة الأسرة الإيطالية لا تزال، وإن لم يكن من المرجح أن يستمر هذا لفترة طويلة، بلا منافس في أوروبا.
Krugman is hampered by the fact that he attributes the crash to irrationality, which, as Cochrane points out, is no theory.
فحجة كروجمان مشوشة لأنه يعزو الانهيار إلى اللاعقلانية ، وهذا كما يشير كوشرين لا يشكل نظرية.
In addition, as the Secretary General points out, some of the underlying expectations for advancing the project as approved in 2004 have not been fulfilled.
إضافة إلى ذلك، كما يشير الأمين العام، فإن بعض التوقعات الأساسية للتقدم بالمشروع، بصيغته التي أقر عليها في عام 2004، لم تتحقق.
He points out to some of the incidents that marked the festival
كذالك تحدث عن بعض المفارقات في المهرجان
She had been, but Cunégonde points out that people survive such things.
وقالت انها كانت، ولكنها تشير إلى أن الناس Cunégonde البقاء على قيد الحياة مثل هذه الأمور.
He points out that such an appeal does not have suspensive effect.
وهو يشير إلى أن هذا الاستئناف ليس لـه أثر إيقافي.
As White points out, promoters of FDI are not selling a product, which the country s embassies abroad may be able to do.
وكما أشاروايت فإن المروجين للاستثمار المباشر الأجنبي لا يبيعون منتجا تستطيع سفارات البلد في الخارج الترويج له.
9.8 As to the authors' references to the textbooks, the State party points out that the textbooks are not defined as part of the subject's legal framework.
9 8 وفيما يتعلق بإشارة أصحاب البلاغ إلى الكتب المدرسية، تشير الدولة الطرف إلى أن الكتب المدرسية ليست محددة كجزء من الإطار القانوني للموضوع.
As the report of the Secretary General points out, the Palestinian Authority must push ahead with efforts to reform the Palestinian security services.
وكما يبين تقرير الأمين العام، فلا بـد أن تدفع السلطة الفلسطينية بجهـود إصلاح أجهزة الأمن الفلسطينية إلى الأمـام.
Out of a possible 500 points, Virgin Islands fourth grade students averaged 179.
ذلك أنه من أصل 500 نقطة محتملة، أحرز تلاميذ الفصل الرابع في ج ز ر فرجن ما متوسطه 179 نقطة.
And she points out the passenger window, and I look out, and three three aisles down, Look, the Chevy.
و باتجاه اشارتها نحو نافذة الركاب كنت انظر للخارج و على بعد 3 بالفعل 3 ممرات اسفلنا انظرى للمزعج المتطفل
As Jake Ratner, a young activist who works for Just Harvest USA, points out, global corporations are often insulated from traditional tactics like boycotts.
وكما يشير جيك رانتر، وهو ناشط شاب يعمل لدى منظمة الحصاد العادل في الولايات المتحدة، فإن الشركات العالمية تكون غالبا معزولة عن التكتيكات التقليدية مثل المقاطعة.
As the Secretary General points out in his report, none of the standards has been entirely fulfilled and serious deficiencies remain in key areas.
وكما يشير الأمين العام في تقريره، لم يتحقق أي من المعايير تحقيقا تاما ولا تزال هناك جوانب قصور خطيرة في بعض المجالات الأساسية.
She points out that immigration authorities have granted refugee status to only three out of roughly 850 Syrian asylum seekers.
وأشارت إلى أن سلطات الهجرة عملت على منح صفة لاجئ إلى ثلاثة فقط من أصل ما يقرب من 850 من طالبي اللجوء السوريين.
YaelBeeri, an Israeli Twitter user, points out the diversity of opinion in the Twittersphere
من المزايا المذهلة في محرك بحث تويتر، القدرة على تحليل تغطية الاعلام.
Israeli journalist Mairav Zonszein points out that no suspects were charged with the crime
تشير الصحافية الإسرائيلية ماريف زونسيف إلى عدم مشتبه بهم بالجريمة.
Out of both conviction and convenience, Mexico invariably sides with Washington and points to China s undervalued exchange rate as the cause of its economic stagnation.
فمن منطق الاقتناع وسعيا إلى تحقيق المصالح الوطنية، تقف المكسيك على نحو ثابت في صف واشنطن، وتشير إلى سعر الصرف المتدني لعملة الصين باعتباره السبب وراء الركود الاقتصادي العالمي.