Translation of "as our own" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

We are therefore largely on our own as the financier of our development programmes.
وبالتالي فإننا نعتمد إلى حد كبير على أنفسنا بوصفنا الممول لبرامجنا الإنمائية.
Now we all need to focus on the many, many ways technology can lead us back to our real lives, our own bodies, our own communities, our own politics, our own planet.
الآن علينا كلنا أن نركز عن الطرق الكثيرة والكثيرة التي من خلالها تستطيع التكنولوجيا أن ترجعنا إلى حياتنا الحقيقية وإلى أجسادنا الخاصة، وإلى مجتمعاتنا الخاصة وإلى سياساتنا الخاصة، وإلى كوكبنا .
We must talk about ourselves in our own words, on our own terms.
يجب أن نتكلم عن أنفسنا بكلماتنا نحن, وبشروطنا نحن.
Hunger is a scourge of our own making inflicted on our own kind.
والجوع هو آفة من صنعنا بالذات يبتلى بها بني جنسنا.
My biggest challenge is your blocks to accept these victims as our own.
أكبر تحدي لي هو قبول الضحايا في حيك السكني كفرد ينتمي لنا
Let me remind you that in our country, as women, articles 97, 98, 100, 340, and 345 affect our safety and our well being in our own country.
دعنى أذكرك بأن فى بلادنا، فإن المواد 97 و98 و100 و340 و345 تعتبر مهددة لأمننا وعيشنا كنساء فى وطننا.
Evil as an example are people who reject Our signs and wrong their own souls .
ساء بئس مثلا القوم أي مثل القوم الذين كذ بوا بآياتنا وأنفسهم كانوا يظلمون بالتكذيب .
Evil as an example are people who reject Our signs and wrong their own souls .
ق ب ح مثلا مثل القوم الذين كذ بوا بحجج الله وأدلته ، فجحدوها ، وأنفسهم كانوا يظلمونها بسبب تكذيبهم بهذه الحجج والأدلة .
Our energy security is in our own hands, not Russia s.
إن أمن طاقتنا بين أيدينا نحن، وليس بين يدي روسيا.
We have pressed into the service of development our own intellectual resources, which are products of our own ethos.
وحشدنا في خدمة التنمية مواردنا الفكرية بالذات، التي تشكل نتاج شعبنا.
Our own history has proven that.
وقد أثبت تاريخنا ذلك.
We want to build our own identities, our own fabric, create an open dialogue so that we share our ideas and share yours with us.
نحن نريد أن نبني هويتنا الخاصة، والنسيج الخاص بنا، خلق حوار مفتوح بحيث نتقاسم أفكارنا ويتقاسم الغرب معنا.
We are at our best in our own neighborhood and at our worst, too.
فنحن نكون في أفضل أحوالنا في جيرتنا القريبة ـ وفي أسوأ أحوالنا أيضا .
This is our time to fight back and grow our own.
ولقد حان الوقت الآن للمقاومة ـ وزرع غذائنا بأيدينا .
And that is as true of our own small scale charitable donations as it is of governments or philanthropists aid budgets.
ويصدق هذا بنفس القدر على تبرعاتنا الخيرية الصغيرة النطاق كما يصدق على الميزانيات التي تخصصها الحكومات أو الجهات الخيرية للمساعدات.
We reduced them through debt write off and debt relief, as well as through the method of reducing our own debts.
وخفضنا نفقاتنا عن طريق شطب بعض الديون وتخفيف أعباء الديون، وكذلك عن طريق تخفيض ديوننا الخاصة بنا.
Elected parliaments do not own our liberties.
فالبرلمانات المنتخبة لا تمتلك حرياتنا، بل إنها تحميها.
We must change for our own good.
لقد صار لزاما علينا أن نتغير من أجل صالحنا.
We were not acting on our own!
فنحن لانتصرف على هوانا!
We shall also set our own priorities.
كما سنضع الأولويات الخاصة بنا.
Are there recurring patterns that we can learn from, that we can take and kind of apply to our own lives, or our own organizations, or our own environments to make them more creative and innovative?
هل من وجود لنماذج متكر رة يمكن أن نتعل م منها، يمكن أن نأخذها و ن طب قها في حياتنا، أو في مؤسساتنا، أو في بيئاتنا لنجعل منها أكثر إبداعا و إبتكارا
But right now it's in dealing with our own people, our own teams who are doing the creating. So, to my story.
و لكن في الوقت الراهن, إنها تتعامل مع أناسا خاصتنا, فرقنا نحن هي من تصنع القصة. إذا , إلى قصتي.
This defines the imagined futures of our fellow Hungarians Robicsek, Teszler and Bartok as it does my own.
هذا التعريف لنتخيل مستقبل إخواننا الهنغاريين روبيكسيك وتسزلروباتروك , كما فعلوا بي
It goes without saying that, as Africans, we cannot logically support any draft resolution other than our own.
وغني عن البيان أننا بصفتنا أفارقة لا يمكننا منطقيا أن نؤيد أي مشروع قرار غير مشروع قرارنا.
Our greeting is committed because we all bear the responsibility, which we cannot abdicate, of being the masters of our own lives and the architects of our own futures.
وتحيتنا ملتزمة لأننا نتحمل جميعا مسؤولية لا يمكننا التنازل عنها، مسؤولية كون كل منا سي د حياته ومهندس مستقبله.
We have been supporting those countries' institutional capacities, infrastructure and living and environmental conditions, as well as sharing our own experience of the ongoing transformation of our economic and social system.
ونحن ندعم القدرات المؤسسية والبنى التحتية والظروف المعيشية والبيئية في تلك البلدان، ونتشاطر معها تجاربنا الذاتية في عملية التحول الجارية لنظامنا الاقتصادي والاجتماعي.
Our goal instead is to help others find their own voice, attain their own freedom and make their own way.
بل إن هدفنا يتلخص في مساعدة الآخرين في العثور على صوتهم الأصيل الذي يعبر عنهم، والحصول على حريتهم بأيديهم، وشق طريقهم بأنفسهم .
We are the subjects of our own lives.
ونحن المتحكمات في حياتنا
Just leave us alone and allow us to take our decisions on our own.
أي ما تحلو عنا وتخلونا ناخذ قرارنا.
Moreover, we are firmly committed to shouldering our responsibility to promote our own development.
وعلاوة على ذلك، نحن ملتزمون التزاما صارما بتحمل مسؤوليتنا عن تعزيز تنميتنا.
3 Our approach will also have a practical side to it, with our own designs and products directed at the iPhone and iPad markets, and with it our own iPhad labs.
3 منهجنا ليس الكلام فقط دون العمل بل ستكون لنا أعمالنا ومنتجاتنا الخاصة بآيفون وآيباد ومن أجل ذلك كانت مختبرات ومعامل الآيفاد.
In today s world, they must be low enough for us to shake our neighbor s hand, understand his problems as we do our own, and find feasible solutions.
لقد بات من الضروري في عالم اليوم أن يكون ذلك السياج منخفضا إلى الحد الكافي للسماح لكل منا بأن يصافح جاره وأن يتفهم المشاكل التي يواجهها كما يهتم بتفهم مشاكله الشخصية.
So we're creating our own archives and so on.
فنحن ننشأ أرشيفنا الخاص بنا، وهلم جرا.
We must also make our own politics more democratic.
يتعين علينا أيضا أن نجعل سياساتنا أكثر ديمقراطية.
By securing our democracy, we help secure Russia s own.
وبتأمين وترسيخ الديمقراطية في بلدنا، نكون بهذا قد ساعدنا على تأمين وترسيخ الديمقراطية في روسيا.
by Our own command We have been sending messages ,
أمرا فرقا من عندنا إنا كنا مرسلين الرسل محمدا ومن قبله .
Evil is the example of the people who reject Our signs as false and perpetrate wrong against their own selves .
ساء بئس مثلا القوم أي مثل القوم الذين كذ بوا بآياتنا وأنفسهم كانوا يظلمون بالتكذيب .
Evil is the example of the people who reject Our signs as false and perpetrate wrong against their own selves .
ق ب ح مثلا مثل القوم الذين كذ بوا بحجج الله وأدلته ، فجحدوها ، وأنفسهم كانوا يظلمونها بسبب تكذيبهم بهذه الحجج والأدلة .
It is painful to admit that our predicaments are brought about by our own misconceptions.
وإنه لمن المؤلم أن نعترف بأن المآزق التي نعاني منها الآن وقعنا فيها نتيجة لمفاهيمنا الخاطئة.
Just as we can use financial software to manage our money, we can now use a variety of software tools to monitor our own behavior and bodily statistics.
فكما نستطيع استخدام البرمجيات المالية لإدارة أموالنا، بات بوسعنا الآن أن نستخدم مجموعة متنوعة من أدوات البرامج لمراقبة سلوكنا الشخصي وبياناتنا الإحصائية الجسمانية.
and make sure that we own them, that we are truly the authors of our own ambitions.
ونتاكد تماما اننا نحن الذين نريدها ونحن الذين صنعناها أي اننا نحن صناع طموحاتنا ..
who have said, With our tongue we will prevail. Our lips are our own. Who is lord over us?
الذين قالوا بألسنتنا نتجبر. شفاهنا معنا من هو سيد علينا
Who have said, With our tongue will we prevail our lips are our own who is lord over us?
الذين قالوا بألسنتنا نتجبر. شفاهنا معنا من هو سيد علينا
The United Nations and our humanitarian partners, as well as the donors, should be guided in their own response by the needs of the population.
وينبغي للأمم المتحدة وشركائنا في العمل الإنساني، وكذلك المانحين، أن يسترشدوا في استجابتهم باحتياجات السكان.
If we rebel against this country, the Jews will make us feel shameful that we, as Israelis, oppose our own country.
إن ثرنا على هذا البلد, اليهود سيجعلوننا نشعر بالعار, أننا كاسرائيليين نعارض بلدنا.